Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konserwować
W produkcji i
konserwowaniu
produktów wymienionych w załączniku VII część II w Unii stosuje się wyłącznie praktyki enologiczne zatwierdzone zgodnie z załącznikiem VIII i określone w art. 75 ust. 3...
...for in point (g) of Article 75(3) and in Article 83(2) and (3) shall be used in the production and
conservation
of the products listed in Part II of Annex VII in the Union.
W produkcji i
konserwowaniu
produktów wymienionych w załączniku VII część II w Unii stosuje się wyłącznie praktyki enologiczne zatwierdzone zgodnie z załącznikiem VIII i określone w art. 75 ust. 3 lit. g) oraz art. 83 ust. 2 i 3.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex VIII and provided for in point (g) of Article 75(3) and in Article 83(2) and (3) shall be used in the production and
conservation
of the products listed in Part II of Annex VII in the Union.
Celem tej pomocy jest przyznanie odpowiedniej zachęty organizacjom producentów do przetwarzania lub
konserwowania
produktów wycofanych z obrotu, tak aby można było uniknąć ich niszczenia.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers' organisations to process or
preserve
products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Celem tej pomocy jest przyznanie odpowiedniej zachęty organizacjom producentów do przetwarzania lub
konserwowania
produktów wycofanych z obrotu, tak aby można było uniknąć ich niszczenia.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers' organisations to process or
preserve
products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Celem tej pomocy jest przyznanie odpowiedniej zachęty organizacjom producentów do przetwarzania lub
konserwowania
produktów wycofanych z obrotu, tak aby można było uniknąć ich niszczenia.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or
preserve
products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Celem tej pomocy jest przyznanie odpowiedniej zachęty organizacjom producentów do przetwarzania lub
konserwowania
produktów wycofanych z obrotu, tak aby można było uniknąć ich niszczenia.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or
preserve
products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Celem tej pomocy jest przyznanie odpowiedniej zachęty organizacjom producentów do przetwarzania lub
konserwowania
produktów wycofanych z obrotu, tak aby można było uniknąć ich niszczenia.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or
preserve
products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Celem tej pomocy jest przyznanie odpowiedniej zachęty organizacjom producentów do przetwarzania lub
konserwowania
produktów wycofanych z obrotu, tak aby można było uniknąć ich niszczenia.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or
preserve
products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Celem tej pomocy jest przyznanie odpowiedniej zachęty organizacjom producentów do przetwarzania lub
konserwowania
produktów wycofanych z obrotu, tak aby można było uniknąć ich niszczenia.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or
preserve
products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Celem tej pomocy jest przyznanie odpowiedniej zachęty organizacjom producentów do przetwarzania lub
konserwowania
produktów wycofanych z obrotu, tak aby można było uniknąć ich niszczenia.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or
preserve
products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Celem tej pomocy jest przyznanie odpowiedniej zachęty organizacjom producentów do przetwarzania lub
konserwowania
produktów wycofanych z obrotu, tak aby można było uniknąć ich niszczenia.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or
preserve
products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Celem tej pomocy jest przyznanie odpowiedniej zachęty organizacjom producentów do przetwarzania lub
konserwowania
produktów wycofanych z obrotu, tak aby można było uniknąć ich niszczenia.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or
preserve
products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Celem tej pomocy jest przyznanie odpowiedniej zachęty organizacjom producentów do przetwarzania lub
konserwowania
produktów wycofanych z obrotu, tak aby można było uniknąć ich niszczenia.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or
preserve
products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Celem tej pomocy jest przyznanie odpowiedniej zachęty organizacjom producentów do przetwarzania lub
konserwowania
produktów wycofanych z obrotu, tak aby można było uniknąć ich niszczenia.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or
preserve
products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Celem tej pomocy jest przyznanie odpowiedniej zachęty organizacjom producentów do przetwarzania lub
konserwowania
produktów wycofanych z obrotu, tak aby można było uniknąć ich niszczenia.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or
preserve
products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Celem tej pomocy jest przyznanie odpowiedniej zachęty organizacjom producentów do przetwarzania lub
konserwowania
produktów wycofanych z obrotu, tak aby można było uniknąć ich niszczenia.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or
preserve
products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Celem tej pomocy jest przyznanie odpowiedniej zachęty organizacjom producentów do przetwarzania lub
konserwowania
produktów wycofanych z obrotu tak, aby można było uniknąć ich niszczenia.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or
preserve
products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Celem tej pomocy jest przyznanie odpowiedniej zachęty organizacjom producentów do przetwarzania lub
konserwowania
produktów wycofanych z obrotu tak, aby można było uniknąć ich niszczenia.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or
preserve
products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Celem tej pomocy jest przyznanie odpowiedniej zachęty organizacjom producentów do przetwarzania lub
konserwowania
produktów wycofanych z obrotu, tak aby można było uniknąć ich niszczenia.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers' organisations to process or
preserve
products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Celem tej pomocy jest przyznanie odpowiedniej zachęty organizacjom producentów do przetwarzania lub
konserwowania
produktów wycofanych z obrotu, tak aby można było uniknąć ich niszczenia.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers' organisations to process or
preserve
products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Należy przypomnieć, że
konserwowanie
produktu objętego postępowaniem jest z natury działalnością sezonową trwającą 4 lub 5 miesięcy oraz, że większość pracowników zatrudnionych przy produkcji...
It should be recalled that the
canning
of the product concerned is by nature a seasonal activity lasting 4 or 5 months and that the bulk of the production is carried on by seasonal workers.
Należy przypomnieć, że
konserwowanie
produktu objętego postępowaniem jest z natury działalnością sezonową trwającą 4 lub 5 miesięcy oraz, że większość pracowników zatrudnionych przy produkcji stanowią robotnicy sezonowi.
It should be recalled that the
canning
of the product concerned is by nature a seasonal activity lasting 4 or 5 months and that the bulk of the production is carried on by seasonal workers.
Bez uszczerbku dla dyrektywy 2000/13/WE
konserwowane
produkty pokrewne sardynce mogą być przedmiotem obrotu we Wspólnocie z zastosowaniem opisu handlowego składającego się z wyrazu »sardynki«...
Without prejudice to Directive 2000/13/EC,
preserved
sardine-type products may be marketed in the Community under a trade description consisting of the word “sardines” joined together with the...
Bez uszczerbku dla dyrektywy 2000/13/WE
konserwowane
produkty pokrewne sardynce mogą być przedmiotem obrotu we Wspólnocie z zastosowaniem opisu handlowego składającego się z wyrazu »sardynki« połączonego z nazwą systematyczną gatunku i obszaru geograficznego, na którym go złowiono.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC,
preserved
sardine-type products may be marketed in the Community under a trade description consisting of the word “sardines” joined together with the scientific name of the species and the geographic area where the species was caught.
W każdym przypadku gdy opis handlowy przewidziany w ust. 1 jest zamieszczany na opakowaniu
konserwowanego
produktu pokrewnego sardynce, musi on być wyraźny i czytelny.
Wherever the trade description provided for in paragraph 1 is marked on the container of a
preserved
sardine-type product, it shall be displayed in a clear and distinct manner.
W każdym przypadku gdy opis handlowy przewidziany w ust. 1 jest zamieszczany na opakowaniu
konserwowanego
produktu pokrewnego sardynce, musi on być wyraźny i czytelny.
Wherever the trade description provided for in paragraph 1 is marked on the container of a
preserved
sardine-type product, it shall be displayed in a clear and distinct manner.
...gatunek Strangomera bentincki do wykazu gatunków, które można wykorzystywać do przygotowywania
konserwowanych
produktów pokrewnych sardynce.
...to add the species Strangomera bentincki to the authorised species for the preparation of
preserved
sardine-type products.
Ze względu na przejrzystość na rynku, uczciwą konkurencję i zapewnienie zróżnicowanego wyboru należy dodać gatunek Strangomera bentincki do wykazu gatunków, które można wykorzystywać do przygotowywania
konserwowanych
produktów pokrewnych sardynce.
In the interest of market transparency, fair competition and variety of choice, it is necessary to add the species Strangomera bentincki to the authorised species for the preparation of
preserved
sardine-type products.
Statki rybackie; statki przetwórnie oraz pozostałe jednostki pływające, do przetwarzania lub
konserwowania
produktów rybołówstwa
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or
preserving
fishery products
Statki rybackie; statki przetwórnie oraz pozostałe jednostki pływające, do przetwarzania lub
konserwowania
produktów rybołówstwa
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or
preserving
fishery products
Statki rybackie; statki przetwórnie oraz pozostałe jednostki pływające do przetwarzania lub
konserwowania
produktów rybołówstwa
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or
preserving
fishery products
Statki rybackie; statki przetwórnie oraz pozostałe jednostki pływające do przetwarzania lub
konserwowania
produktów rybołówstwa
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or
preserving
fishery products
...Statki rybackie; statki-przetwórnie oraz pozostałe jednostki pływające do przetwarzania lub
konserwowania
produktów rybołówstwa
CPA 30.11.31: Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or
preserving
fishery products
CPA 30.11.31: Statki rybackie; statki-przetwórnie oraz pozostałe jednostki pływające do przetwarzania lub
konserwowania
produktów rybołówstwa
CPA 30.11.31: Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or
preserving
fishery products
...Statki rybackie; statki-przetwórnie oraz pozostałe jednostki pływające do przetwarzania lub
konserwowania
produktów rybołówstwa
CPA 30.11.31: Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or
preserving
fishery products
CPA 30.11.31: Statki rybackie; statki-przetwórnie oraz pozostałe jednostki pływające do przetwarzania lub
konserwowania
produktów rybołówstwa
CPA 30.11.31: Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or
preserving
fishery products
...Statki rybackie; statki-przetwórnie oraz pozostałe jednostki pływające do przetwarzania lub
konserwowania
produktów rybołówstwa
CPA 30.11.31: Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or
preserving
fishery products
CPA 30.11.31: Statki rybackie; statki-przetwórnie oraz pozostałe jednostki pływające do przetwarzania lub
konserwowania
produktów rybołówstwa
CPA 30.11.31: Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or
preserving
fishery products
Statki rybackie; statki-przetwórnie oraz pozostałe jednostki pływające do przetwarzania lub
konserwowania
produktów rybołówstwa
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or
preserving
fishery products
Statki rybackie; statki-przetwórnie oraz pozostałe jednostki pływające do przetwarzania lub
konserwowania
produktów rybołówstwa
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or
preserving
fishery products 
