Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koniunktura
W szczególności wynika ono m.in. ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu, które nastąpiło w 2009 r. Zgodnie z prognozą służb...
In particular, it results, among other things, from a
severe
economic downturn
in 2009 in the sense
of the Treaty and the Stability and Growth Pact. For the years 2009 and 2010, the Commission...
W szczególności wynika ono m.in. ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu, które nastąpiło w 2009 r. Zgodnie z prognozą służb Komisji z jesieni 2009 r. w latach 2009 i 2010 przewidywany jest, odpowiednio, spadek rocznego PKB o 2,9 % oraz jego wzrost o 0,3 %.
In particular, it results, among other things, from a
severe
economic downturn
in 2009 in the sense
of the Treaty and the Stability and Growth Pact. For the years 2009 and 2010, the Commission services’ autumn 2009 forecast foresees that annual GDP would contract by 2,9 % and grow by 0,3 % respectively.
Wynika ono w szczególności ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
In particular, it results from a
severe
economic downturn
in the sense
of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Wynika ono w szczególności ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
In particular, it results from a
severe
economic downturn
in the sense
of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Wynika ono w szczególności ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
In particular, it results from a
severe
economic downturn
in the sense
of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Wynika ono w szczególności ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
In particular, it results from a
severe
economic downturn
in the sense
of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Wynika ono głównie ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
It results mainly from a
severe
economic downturn
in the sense
of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Wynika ono głównie ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
It results mainly from a
severe
economic downturn
in the sense
of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
W szczególności wynika ono m.in. ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
In particular, it results, among other things, from a
severe
economic downturn
in the sense
of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
W szczególności wynika ono m.in. ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
In particular, it results, among other things, from a
severe
economic downturn
in the sense
of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Wynika ono w szczególności ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
In particular, it results from a
severe
economic downturn
in the sense
of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
Wynika ono w szczególności ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
In particular, it results from a
severe
economic downturn
in the sense
of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
W szczególności wynika ono m.in. ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
In particular, it results, among other things, from a
severe
economic downturn
in the sense
of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
W szczególności wynika ono m.in. ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
In particular, it results, among other things, from a
severe
economic downturn
in the sense
of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
W szczególności wynika ono m.in. ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
In particular, it results, among other things, from a
severe
economic downturn
in the sense
of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
W szczególności wynika ono m.in. ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
In particular, it results, among other things, from a
severe
economic downturn
in the sense
of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
...zdarzeniem, na które władze czeskie nie miały wpływu, ani nie był wynikiem znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Paktu Stabilności i Wzrostu.
...from an unusual event outside the control of the Czech authorities, nor was it the result of a
severe
economic downturn
, within the meaning of the Stability and Growth Pact.
Nadmierny deficyt przekraczający wartość odniesienia nie został spowodowany nadzwyczajnym zdarzeniem, na które władze czeskie nie miały wpływu, ani nie był wynikiem znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Paktu Stabilności i Wzrostu.
The excess of the general government deficit over the reference value did not result from an unusual event outside the control of the Czech authorities, nor was it the result of a
severe
economic downturn
, within the meaning of the Stability and Growth Pact.
W szczególności, wynika ono ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu paktu stabilności i wzrostu.
In particular, it results in part from a
severe
economic downturn
in the sense
of the SGP.
W szczególności, wynika ono ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu paktu stabilności i wzrostu.
In particular, it results in part from a
severe
economic downturn
in the sense
of the SGP.
...zdarzenia, na które władze niderlandzkie nie mają wpływu, ani nie wynika ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu, które określono jako...
...from an unusual event outside the control of the Dutch authorities, nor is it the result of a
severe
economic downturn
in the sense
of the Stability and Growth Pact, which is defined as a fall i
Jednakże nadmierny deficyt budżetowy w sektorze instytucji rządowych i samorządowych przekraczający wartość referencyjną w wynoszącą 3 % PKB nie wynika z niezwykłego zdarzenia, na które władze niderlandzkie nie mają wpływu, ani nie wynika ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu, które określono jako spadek realnego PKB o co najmniej 2 %.
However, the excess of the general government deficit over the 3 % of GDP reference value does not result from an unusual event outside the control of the Dutch authorities, nor is it the result of a
severe
economic downturn
in the sense
of the Stability and Growth Pact, which is defined as a fall in real GDP of at least 2 %.
...zdarzenia, na które władze węgierskie nie mają wpływu, ani nie wynika ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu.
...from an unusual event outside the control of the Hungarian authorities, nor was it the result of a
severe
economic downturn
, in the sense
of the Stability and Growth Pact.
Nadmierny deficyt budżetowy w sektorze instytucji rządowych i samorządowych przekraczający wartość referencyjną nie wynika z niezwykłego zdarzenia, na które władze węgierskie nie mają wpływu, ani nie wynika ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu.
The excess of the general government deficit over the reference value did not result from an unusual event outside the control of the Hungarian authorities, nor was it the result of a
severe
economic downturn
, in the sense
of the Stability and Growth Pact.
W szczególności nie wynika ono ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w 2008 r., kiedy wzrost PKB zmniejszył się z 8,9 % w 2007 r. do 3,0 % w 2008 r. Ten średni roczny wzrost nie pozwala...
In particular, it did not result from a
severe
economic downturn
in 2008, when GDP growth declined to 3,0 % in 2008 from 8,9 % in 2007. This annual average growth figure alone does not allow the 2008...
W szczególności nie wynika ono ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w 2008 r., kiedy wzrost PKB zmniejszył się z 8,9 % w 2007 r. do 3,0 % w 2008 r. Ten średni roczny wzrost nie pozwala uznać deficytu w 2008 r. za wyjątkowy.
In particular, it did not result from a
severe
economic downturn
in 2008, when GDP growth declined to 3,0 % in 2008 from 8,9 % in 2007. This annual average growth figure alone does not allow the 2008 deficit to be qualified as exceptional.
Nie wynika ono również ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w 2008 r. w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu. Pomimo zmniejszenia tempa wzrostu do 3,3 % w ujęciu...
Despite growth slowing down to 3,3 % year-on-year in the last quarter of 2008, which affected revenue collection in the last quarter of the year and added to the worse-than-expected deficit outcome,...
Nie wynika ono również ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w 2008 r. w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu. Pomimo zmniejszenia tempa wzrostu do 3,3 % w ujęciu rok do roku w ostatnim kwartale 2008 r., które miało wpływ na wpływy z podatków w ostatnim kwartale roku i nałożyło się na wyższy od zakładanego deficyt, ogólny wzrost PKB w 2008 r. był nadal stosunkowo dynamiczny i wyniósł 4,9 %.
Despite growth slowing down to 3,3 % year-on-year in the last quarter of 2008, which affected revenue collection in the last quarter of the year and added to the worse-than-expected deficit outcome, overall GDP growth was still relatively robust at 4,9 % in 2008.
...stabilności i wzrostu. W szczególności stwierdzono, iż nie wynika ono ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w 2008 r. w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
The Commission report under Article 104(3) considers that the deficit was close to the 3 % of GDP reference value but that the excess over the reference value cannot be qualified as exceptional...
W sprawozdaniu Komisji na mocy art. 104 ust. 3 uznano, że deficyt zbliżał się do wartości referencyjnej, tj. 3 % PKB, lecz jej przekroczenie nie ma charakteru wyjątkowego w znaczeniu postanowień Traktatu i Paktu na rzecz stabilności i wzrostu. W szczególności stwierdzono, iż nie wynika ono ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w 2008 r. w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
The Commission report under Article 104(3) considers that the deficit was close to the 3 % of GDP reference value but that the excess over the reference value cannot be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact with GDP growth estimated to have attained 0,7 % of GDP in 2008, after 2,2 % in 2007.
W szczególności przekroczenie to nie wynika z nadzwyczajnego zdarzenia ani ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w 2008 r. w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
In particular, it did not result from an unusual event or from a
severe
economic downturn
in 2008 in the sense
of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
W szczególności przekroczenie to nie wynika z nadzwyczajnego zdarzenia ani ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w 2008 r. w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
In particular, it did not result from an unusual event or from a
severe
economic downturn
in 2008 in the sense
of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
W szczególności przekroczenie to nie wynika z nadzwyczajnego zdarzenia ani ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w 2008 r. w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
In particular, it does not result from an unusual event or from a
severe
economic downturn
in 2008 in the sense
of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
W szczególności przekroczenie to nie wynika z nadzwyczajnego zdarzenia ani ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w 2008 r. w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
In particular, it does not result from an unusual event or from a
severe
economic downturn
in 2008 in the sense
of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
...wpływ na saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych, lub w okresach znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w strefie euro lub w całej Unii państwom członkowskim można zezwolić na...
...which has a major impact on the financial position of the general government or in periods of
severe
economic downturn
for the euro area or the Union as a whole, Member States may be allowed tem
W przypadku nadzwyczajnego i niezależnego od danego państwa członkowskiego zdarzenia, które wywiera istotny wpływ na saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych, lub w okresach znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w strefie euro lub w całej Unii państwom członkowskim można zezwolić na czasowe odstępstwo od ścieżki dostosowawczej prowadzącej do średniookresowego celu budżetowego, o której mowa w akapicie trzecim, pod warunkiem że nie zagraża to stabilności finansów publicznych w średnim okresie.
In the case of an unusual event outside the control of the Member State concerned which has a major impact on the financial position of the general government or in periods of
severe
economic downturn
for the euro area or the Union as a whole, Member States may be allowed temporarily to depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective referred to in the third subparagraph, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
...wpływ na saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych, lub w okresach znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w strefie euro lub w całej Unii państwom członkowskim można zezwolić na...
...which has a major impact on the financial position of the general government or in periods of
severe
economic downturn
for the euro area or the Union as a whole, Member States may be allowed tem
W przypadku nadzwyczajnego i niezależnego od danego państwa członkowskiego zdarzenia, które wywiera istotny wpływ na saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych, lub w okresach znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w strefie euro lub w całej Unii państwom członkowskim można zezwolić na czasowe odstępstwo od ścieżki dostosowawczej prowadzącej do średniookresowego celu budżetowego, o której mowa w akapicie trzecim, pod warunkiem że nie zagraża to stabilności finansów publicznych w średnim okresie.
In the case of an unusual event outside the control of the Member State concerned, which has a major impact on the financial position of the general government or in periods of
severe
economic downturn
for the euro area or the Union as a whole, Member States may be allowed temporarily to depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective referred to in the third subparagraph, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
...finansową sektora instytucji rządowych i samorządowych, lub w przypadku znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w strefie euro lub w całej Unii, o ile nie zagraża to stabilności finansów
...which has a major impact on the financial position of the general government or in case of
severe
economic downturn
for the euro area or the Union as a whole, provided that this does not enda
Tymczasowe odstępstwo od ścieżki dostosowawczej prowadzącej do średniookresowego celu budżetowego powinno być dozwolone w przypadku gdy wynika ono z nadzwyczajnego i niezależnego od danego państwa członkowskiego zdarzenia, które wywiera istotny wpływ na sytuację finansową sektora instytucji rządowych i samorządowych, lub w przypadku znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w strefie euro lub w całej Unii, o ile nie zagraża to stabilności finansów publicznych w średnim okresie – celem ułatwienia ożywienia gospodarczego.
A temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective should be allowed, when it results from an unusual event outside the control of the Member State concerned, which has a major impact on the financial position of the general government or in case of
severe
economic downturn
for the euro area or the Union as a whole, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term, in order to facilitate economic recovery. 
