Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koniunktura
...pojęcia wyjątkowego przekroczenia wartości odniesienia w następstwie znacznego pogorszenia
koniunktury
.
The concept of exceptional excess over the reference value resulting from a
severe economic downturn
should be revised.
Konieczna jest redefinicja pojęcia wyjątkowego przekroczenia wartości odniesienia w następstwie znacznego pogorszenia
koniunktury
.
The concept of exceptional excess over the reference value resulting from a
severe economic downturn
should be revised.
...unijnemu niż gdyby miało to miejsce w sytuacji braku wahań konsumpcji wywołanych przez pogorszenie
koniunktury
.
...Union industry than as if it had been the case in a period without volatile consumption due to an
economic downturn
.
Można uznać, że opisane powyżej podcięcie cenowe, któremu towarzyszył wzrost udziału przywozu po cenach dumpingowych z ChRL w rynku, wyrządziło nawet poważniejszą szkodę przemysłowi unijnemu niż gdyby miało to miejsce w sytuacji braku wahań konsumpcji wywołanych przez pogorszenie
koniunktury
.
Indeed, it can be considered that the above price undercutting parallel to the increasing market share of dumped imports from the PRC have caused even more injury to the Union industry than as if it had been the case in a period without volatile consumption due to an
economic downturn
.
...wysiłek dostosowawczy, podczas gdy wysiłek ten może być bardziej ograniczony w okresach złej
koniunktury
.
...adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort might be more limited in
economic
bad times.
Rada i Komisja biorą pod uwagę, czy w okresach dobrej koniunktury podejmowany jest większy wysiłek dostosowawczy, podczas gdy wysiłek ten może być bardziej ograniczony w okresach złej
koniunktury
.
The Council and the Commission shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort might be more limited in
economic
bad times.
...poprawa wyników przedsiębiorstwa była odczuwalna przez cały rok 2003, i to mimo pogarszającej się
koniunktury
.
...observes that the improvement in the company's results held up throughout 2003 despite the poor
market
conditions.
Francja stwierdziła, że poprawa wyników przedsiębiorstwa była odczuwalna przez cały rok 2003, i to mimo pogarszającej się
koniunktury
.
France observes that the improvement in the company's results held up throughout 2003 despite the poor
market
conditions.
...prawdopodobnie spadnie o wiele więcej niż o 7 %, jak to miało miejsce w okresie przed pogorszeniem
koniunktury
.
...sales are likely to go down significantly, more than the 7 % already seen in the period before the
downturn
.
Obuwie skórzane utrzyma silną pozycję na rynku, ale sprzedaż prawdopodobnie spadnie o wiele więcej niż o 7 %, jak to miało miejsce w okresie przed pogorszeniem
koniunktury
.
While leather shoes still will have a strong position in the market, sales are likely to go down significantly, more than the 7 % already seen in the period before the
downturn
.
...wysiłek dostosowawczy, podczas gdy wysiłek ten może być bardziej ograniczony w okresach złej
koniunktury
.
...higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in
economic
bad times.
Rada bierze pod uwagę, czy w okresach dobrej koniunktury podejmowany jest większy wysiłek dostosowawczy, podczas gdy wysiłek ten może być bardziej ograniczony w okresach złej
koniunktury
.
The Council shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in
economic
bad times.
...z ChRL znacznie podcinał ceny sprzedaży przemysłu unijnego w OD, tj. w okresie pogorszenia
koniunktury
.
...the PRC have largely undercut the sales prices of the Union industry in the IP, i.e. during the
economic downturn
.
Jednak jak wskazano powyżej, przywóz po cenach dumpingowych z ChRL znacznie podcinał ceny sprzedaży przemysłu unijnego w OD, tj. w okresie pogorszenia
koniunktury
.
However, as already stated above, the dumped imports from the PRC have largely undercut the sales prices of the Union industry in the IP, i.e. during the
economic downturn
.
...tego kraju uległ dużo większemu pogorszeniu niż można by oczekiwać w związku z osłabieniem
koniunktury
.
...Greek public finances have worsened much beyond what could have been expected as a result of the
downturn
.
W ubiegłym roku sytuacja makroekonomiczna i budżetowa Grecji znacznie się pogorszyła, a stan finansów publicznych tego kraju uległ dużo większemu pogorszeniu niż można by oczekiwać w związku z osłabieniem
koniunktury
.
The macroeconomic and budgetary situation has deteriorated markedly in Greece over the last year and Greek public finances have worsened much beyond what could have been expected as a result of the
downturn
.
...wskaźnika wiodącego, który może być obliczony na podstawie danych z badań ankietowych
koniunktury
.
Starting from the beginning of the first reference period the information on new orders (Nos 130, 131, 132) may be approximated by an alternative leading indicator, which may be calculated from...
Od początku pierwszego okresu odniesienia, informacje dotyczące nowych zamówień (nr 130, 131 i 132) można podawać w przybliżeniu przy pomocy alternatywnego wskaźnika wiodącego, który może być obliczony na podstawie danych z badań ankietowych
koniunktury
.
Starting from the beginning of the first reference period the information on new orders (Nos 130, 131, 132) may be approximated by an alternative leading indicator, which may be calculated from business opinion survey data.
Mogą występować duże ilości towarów wycofywanych w związku z
koniunkturą
.
Sizeable withdrawals may be seasonally determined.
Mogą występować duże ilości towarów wycofywanych w związku z
koniunkturą
.
Sizeable withdrawals may be seasonally determined.
...umów na obsługę techniczną, obsługę naziemną itd., co jest szczególnie korzystne w razie braku
koniunktury
.
...make it possible to focus on investors interested in the aviation sector on account of its current
economic
problems and growth potential; it will also make it possible for the undertaking, as...
W tym przypadku doradzający Alitalii bank, Mediobanca, faktycznie zauważył, że dla AZ Fly taka operacja podziału działalności pozwoli spółce skoncentrować się na inwestorach zainteresowanych branżą lotniczą ze względu na aktualne dyskonta nowych akcji i możliwości potencjalnego wzrostu. Jak zauważono w decyzji o wszczęciu postępowania, tego typu operacja pozwoli również przedsiębiorstwu na bardziej elastyczne zarządzanie sztywnymi jak dotąd kosztami operacyjnymi, poprzez podpisanie umów na obsługę techniczną, obsługę naziemną itd., co jest szczególnie korzystne w razie braku
koniunktury
.
In the present case, Alitalia's consultant bank, Mediobanca, has in fact noted that in the case of AZ Fly this demerger could make it possible to focus on investors interested in the aviation sector on account of its current
economic
problems and growth potential; it will also make it possible for the undertaking, as already indicated in the decision to initiate the procedure, to vary part of its operating costs, which had hitherto been fixed, by concluding contracts for maintenance, handling, etc., a possibility which is particularly attractive in an economic downturn
.
...większemu pogorszeniu niż można by oczekiwać w związku z silniejszym niż przewidywane osłabieniem
koniunktury
.
...public finances have worsened much beyond what could have been expected as a result of the
stronger-than-projected downturn
.
Pogorszenie warunków makroekonomicznych w roku 2009 było wprawdzie głębsze niż zakładały władze, jednak stan finansów publicznych uległ dużo większemu pogorszeniu niż można by oczekiwać w związku z silniejszym niż przewidywane osłabieniem
koniunktury
.
Although the deterioration in macroeconomic conditions in 2009 has been more pronounced than anticipated by the authorities, public finances have worsened much beyond what could have been expected as a result of the
stronger-than-projected downturn
.
...od dnia 1 stycznia 2006 r., wyniosą około 5,88 mln EUR, biorąc pod uwagę ostatnią poprawę
koniunktury
.
...limitation, applied from 1 January 2006 will be in the region of EUR 5,88 million given the past
market
upturn.
Władze irlandzkie przewidują, że w pierwszym roku koszty zniesienia ograniczenia dotyczącego czarteru na czas, obowiązującego od dnia 1 stycznia 2006 r., wyniosą około 5,88 mln EUR, biorąc pod uwagę ostatnią poprawę
koniunktury
.
The Irish authorities project that the first year cost of the abolishment of the time charter limitation, applied from 1 January 2006 will be in the region of EUR 5,88 million given the past
market
upturn.
W 2010 r. i w OD konsumpcja w Unii wzrosła wraz z ogólnym ożywieniem
koniunktury
.
In 2010 and the IP Union consumption increased in line with the general
economic
recovery.
W 2010 r. i w OD konsumpcja w Unii wzrosła wraz z ogólnym ożywieniem
koniunktury
.
In 2010 and the IP Union consumption increased in line with the general
economic
recovery.
...z ryzykiem, jakie niesie otoczenie makroekonomiczne danej instytucji w związku ze stanem cyklu
koniunktury
.
The management body described in Article 11 shall approve and periodically review the strategies and policies for taking up, managing, monitoring and mitigating the risks the credit institution is or...
Organ zarządzający, określony w art. 11 zatwierdza i dokonuje okresowych przeglądów strategii i zasad dotyczących podejmowania, zarządzania, monitorowania i ograniczania ryzyk, na które jest lub może być narażona instytucja kredytowa, włącznie z ryzykiem, jakie niesie otoczenie makroekonomiczne danej instytucji w związku ze stanem cyklu
koniunktury
.
The management body described in Article 11 shall approve and periodically review the strategies and policies for taking up, managing, monitoring and mitigating the risks the credit institution is or might be exposed to, including those posed by the macroeconomic environment in which it operates in relation to the status of the business cycle.
