Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koniunktura
wykorzystać sprzyjającą
koniunkturę
gospodarczą i podjąć lub kontynuować realizację bardziej ambitnych działań mających na celu konsolidację budżetu, która jest warunkiem realizacji średniookresowych...
make use of the favourable
cyclical
conditions to aim at or pursue ambitious budgetary consolidation towards their medium-term objectives in line with the Stability and Growth Pact, hence striving to...
wykorzystać sprzyjającą
koniunkturę
gospodarczą i podjąć lub kontynuować realizację bardziej ambitnych działań mających na celu konsolidację budżetu, która jest warunkiem realizacji średniookresowych celów zgodnych z paktem na rzecz stabilności i wzrostu, i dążyć tym samym do rocznego dostosowania strukturalnego w wysokości co najmniej 0,5 % PKB;
make use of the favourable
cyclical
conditions to aim at or pursue ambitious budgetary consolidation towards their medium-term objectives in line with the Stability and Growth Pact, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0,5 % of GDP as a benchmark,
...kapitałowy i rynek finansowy znalazły się ostatnio pod presją w następstwie światowego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej oraz w związku z coraz większymi obawami co do rumuńskiej gospodarki w...
...capital and financial markets have recently come under pressure, reflecting the global economic
downturn
and rising concerns about the Romanian economy, given its wide external deficit, and the ra
Rumuński rynek kapitałowy i rynek finansowy znalazły się ostatnio pod presją w następstwie światowego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej oraz w związku z coraz większymi obawami co do rumuńskiej gospodarki w obliczu znacznego deficytu bilansu płatniczego, a także wobec gwałtownie rosnącego deficytu publicznego.
Romanian capital and financial markets have recently come under pressure, reflecting the global economic
downturn
and rising concerns about the Romanian economy, given its wide external deficit, and the rapidly increasing public deficit.
Deficyt w 2010 r. jest następstwem pogorszenia
koniunktury
gospodarczej oraz przyjęcia przez władze Danii środków stymulacyjnych zgodnie z Europejskim planem naprawy gospodarczej.
The deficit in 2010 is a consequence of both the economic
downturn
and the stimulus measures taken in line with the EERP by the Danish authorities.
Deficyt w 2010 r. jest następstwem pogorszenia
koniunktury
gospodarczej oraz przyjęcia przez władze Danii środków stymulacyjnych zgodnie z Europejskim planem naprawy gospodarczej.
The deficit in 2010 is a consequence of both the economic
downturn
and the stimulus measures taken in line with the EERP by the Danish authorities.
Pogorszenie
koniunktury
gospodarczej nie wywarło również żadnego wpływu na szkodę poniesioną i odnotowaną jeszcze przed rozpoczęciem ostatniego kwartału 2008 r.
The economic
downturn
has also no impact whatsoever on the injury suffered and observed already before the last quarter of 2008.
Pogorszenie
koniunktury
gospodarczej nie wywarło również żadnego wpływu na szkodę poniesioną i odnotowaną jeszcze przed rozpoczęciem ostatniego kwartału 2008 r.
The economic
downturn
has also no impact whatsoever on the injury suffered and observed already before the last quarter of 2008.
W tych okolicznościach złej
koniunktury
gospodarczej nie można uznać za czynnik, który ewentualnie mógłby przerwać związek przyczynowy między szkodą poniesioną przez przemysł unijny a przywozem z...
Given the above circumstances, the economic
downturn
cannot be considered as a possible factor that would break the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped...
W tych okolicznościach złej
koniunktury
gospodarczej nie można uznać za czynnik, który ewentualnie mógłby przerwać związek przyczynowy między szkodą poniesioną przez przemysł unijny a przywozem z ChRL po cenach dumpingowych.
Given the above circumstances, the economic
downturn
cannot be considered as a possible factor that would break the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from the PRC.
...ani koszty, ani ogólny spadek popytu na produkt objęty postępowaniem, spowodowany pogorszeniem
koniunktury
gospodarczej, nie mogły w żaden sposób umniejszyć znaczenia potencjalnego niekorzystnego
...nor costs, nor a general reduction in demand for the product concerned due to the economic
downturn
may in any way diminish the potentially disruptive effect of the threat exercised by the Ch
W szczególności ani przywóz z innych krajów, ani koszty, ani ogólny spadek popytu na produkt objęty postępowaniem, spowodowany pogorszeniem
koniunktury
gospodarczej, nie mogły w żaden sposób umniejszyć znaczenia potencjalnego niekorzystnego oddziaływania zagrożenia ze strony chińskiego przywozu na położenie przemysłu wspólnotowego.
In particular neither imports from other countries, nor costs, nor a general reduction in demand for the product concerned due to the economic
downturn
may in any way diminish the potentially disruptive effect of the threat exercised by the Chinese imports on the situation of the Community industry.
Pogorszenie
koniunktury
gospodarczej nie ma również żadnego wpływu na szkodę poniesioną i zauważoną już przed ostatnim kwartałem 2008 r.
The economic
downturn
has also no impact whatsoever on the injury suffered and observed already before the last quarter of 2008.
Pogorszenie
koniunktury
gospodarczej nie ma również żadnego wpływu na szkodę poniesioną i zauważoną już przed ostatnim kwartałem 2008 r.
The economic
downturn
has also no impact whatsoever on the injury suffered and observed already before the last quarter of 2008.
W związku z powyższym, twierdzenie, jakoby skutki spadku konsumpcji oraz skutki pogorszenia
koniunktury
gospodarczej nie zostały wzięte pod uwagę, należy odrzucić.
In view of the above, the claim that the effect of the drop in consumption and the economic
downturn
was not taken into account must be rejected.
W związku z powyższym, twierdzenie, jakoby skutki spadku konsumpcji oraz skutki pogorszenia
koniunktury
gospodarczej nie zostały wzięte pod uwagę, należy odrzucić.
In view of the above, the claim that the effect of the drop in consumption and the economic
downturn
was not taken into account must be rejected.
Obecny światowy kryzys finansowy i gospodarczy ani jakiekolwiek wahania
koniunktury
gospodarczej nie powinny jednak prowadzić do obniżenia norm środowiskowych.
However, the current global financial and economic crisis or any
conjunctural
economic fluctuations should not lead to a lowering of environmental standards.
Obecny światowy kryzys finansowy i gospodarczy ani jakiekolwiek wahania
koniunktury
gospodarczej nie powinny jednak prowadzić do obniżenia norm środowiskowych.
However, the current global financial and economic crisis or any
conjunctural
economic fluctuations should not lead to a lowering of environmental standards.
Nawet jeżeli uzna się więc, że pogorszenie
koniunktury
gospodarczej przyczyniło się do szkody w okresie rozpoczynającym się w ostatnim kwartale 2008 r., w żaden sposób nie umniejsza to znaczenia...
Even if the economic
downturn
could therefore be considered as contributing to the injury for the period starting in the last quarter of 2008, this cannot in any way diminish the damaging injurious...
Nawet jeżeli uzna się więc, że pogorszenie
koniunktury
gospodarczej przyczyniło się do szkody w okresie rozpoczynającym się w ostatnim kwartale 2008 r., w żaden sposób nie umniejsza to znaczenia szkodliwych skutków taniego subsydiowanego przywozu na rynek UE przez cały okres badany.
Even if the economic
downturn
could therefore be considered as contributing to the injury for the period starting in the last quarter of 2008, this cannot in any way diminish the damaging injurious effects of low priced subsidised imports in the EU market over the whole period considered.
...zachęty podatkowe dotyczące rozwiązań efektywnych energetycznie złagodziły wpływ pogorszenia
koniunktury
gospodarczej na działalność w zakresie remontów i konserwacji.
Similarly fiscal incentives for energy efficient solutions mitigated the impact of economic
downturn
on renovation and maintenance activities.
Podobnie, zachęty podatkowe dotyczące rozwiązań efektywnych energetycznie złagodziły wpływ pogorszenia
koniunktury
gospodarczej na działalność w zakresie remontów i konserwacji.
Similarly fiscal incentives for energy efficient solutions mitigated the impact of economic
downturn
on renovation and maintenance activities.
Jest zatem jasne, że przywóz z ChRL po cenach dumpingowych pogłębił wpływ pogorszenia
koniunktury
gospodarczej na przemysł unijny.
...therefore clear that the dumped imports from the PRC have intensified any effect of the economic
downturn
on the Union industry.
Jest zatem jasne, że przywóz z ChRL po cenach dumpingowych pogłębił wpływ pogorszenia
koniunktury
gospodarczej na przemysł unijny.
It is therefore clear that the dumped imports from the PRC have intensified any effect of the economic
downturn
on the Union industry.
...parametrów ryzyka dla poszczególnych kategorii lub pul tak, by ograniczyć wpływ pogorszenia
koniunktury
gospodarczej na kapitał;
...to their estimates of risk parameters by grade or pool to limit the capital impact of an economic
downturn
;
W zakresie, w jakim oczekuje się, że system ratingowy będzie wraz z upływem czasu generował zrealizowane współczynniki konwersji na stałym poziomie według kategorii lub puli, instytucje korygują swoje oszacowania parametrów ryzyka dla poszczególnych kategorii lub pul tak, by ograniczyć wpływ pogorszenia
koniunktury
gospodarczej na kapitał;
To the extent a rating system is expected to deliver realised conversion factors at a constant level by grade or pool over time, institutions shall make adjustments to their estimates of risk parameters by grade or pool to limit the capital impact of an economic
downturn
;
...swoje oszacowania parametrów ryzyka dla poszczególnych klas i puli, tak by ograniczyć wpływ spadku
koniunktury
gospodarczej na kapitał.
...to their estimates of risk parameters by grade or pool to limit the capital impact of an economic
downturn
.
Jeżeli system ratingowy ma zapewnić generowanie przez określony czas oszacowań współczynników konwersji na stałym poziomie według klasy i puli, instytucje kredytowe dopasowują swoje oszacowania parametrów ryzyka dla poszczególnych klas i puli, tak by ograniczyć wpływ spadku
koniunktury
gospodarczej na kapitał.
To the extent a rating system is expected to deliver realised conversion factors at a constant level by grade or pool over time, credit institutions shall make adjustments to their estimates of risk parameters by grade or pool to limit the capital impact of an economic
downturn
.
...parametrów ryzyka dla poszczególnych kategorii lub pul tak, by ograniczyć wpływ pogorszenia
koniunktury
gospodarczej na kapitał;
...to their estimates of risk parameters by grade or pool to limit the capital impact of an economic
downturn
;
W zakresie, w jakim oczekuje się, że system ratingowy będzie wraz z upływem czasu generował zrealizowane wartości LGD na stałym poziomie według kategorii lub puli, instytucje korygują swoje oszacowania parametrów ryzyka dla poszczególnych kategorii lub pul tak, by ograniczyć wpływ pogorszenia
koniunktury
gospodarczej na kapitał;
To the extent a rating system is expected to deliver realised LGDs at a constant level by grade or pool over time, institutions shall make adjustments to their estimates of risk parameters by grade or pool to limit the capital impact of an economic
downturn
;
...swoje oszacowania parametrów ryzyka dla poszczególnych klas i puli, tak by ograniczyć wpływ spadku
koniunktury
gospodarczej na kapitał.
...to their estimates of risk parameters by grade or pool to limit the capital impact of an economic
downturn
.
Jeżeli system ratingowy ma zapewnić generowanie przez określony czas oszacowań LGD na stałym poziomie według klasy i puli, instytucje kredytowe dopasowują swoje oszacowania parametrów ryzyka dla poszczególnych klas i puli, tak by ograniczyć wpływ spadku
koniunktury
gospodarczej na kapitał.
To the extent a rating system is expected to deliver realised LGDs at a constant level by grade or pool over time, credit institutions shall make adjustments to their estimates of risk parameters by grade or pool to limit the capital impact of an economic
downturn
.
W kilku przesłanych oświadczeniach wspominano o bezpośrednim negatywnym wpływie pogorszenia
koniunktury
gospodarczej na sektor, pogłębiającym negatywne konsekwencje ceł antydumpingowych.
...of the submissions received reference was made to the direct negative impact that this economic
downturn
would have on the sector, aggravating the negative impact of the anti-dumping duties.
W kilku przesłanych oświadczeniach wspominano o bezpośrednim negatywnym wpływie pogorszenia
koniunktury
gospodarczej na sektor, pogłębiającym negatywne konsekwencje ceł antydumpingowych.
In several of the submissions received reference was made to the direct negative impact that this economic
downturn
would have on the sector, aggravating the negative impact of the anti-dumping duties.
Strony trzecie podkreśliły w szczególności wpływ pogorszenia
koniunktury
gospodarczej na sektor transportu, który był tak rozległy, że wykluczył dalsze podnoszenie poziomu ruchu intermodalnego...
In particular, the third parties underlined the impact of the economic
downturn
on the transport sector, which was so extensive that it precluded further development of intermodal traffic level as...
Strony trzecie podkreśliły w szczególności wpływ pogorszenia
koniunktury
gospodarczej na sektor transportu, który był tak rozległy, że wykluczył dalsze podnoszenie poziomu ruchu intermodalnego zgodnie z pierwotnymi prognozami.
In particular, the third parties underlined the impact of the economic
downturn
on the transport sector, which was so extensive that it precluded further development of intermodal traffic level as initially forecast.
...do trzech nowych warunków panujących na rynku: rosnącej ceny paliwa, tendencji do pogarszania się
koniunktury
gospodarczej na rynku oraz presji konkurencyjnej ze strony grupy Eurotunnel,
...to adapt to three new market components: the rising price of fuel, a market tending towards
recession
and the competitive pressure from Eurotunnel.
nieumiejętność przystosowania się do trzech nowych warunków panujących na rynku: rosnącej ceny paliwa, tendencji do pogarszania się
koniunktury
gospodarczej na rynku oraz presji konkurencyjnej ze strony grupy Eurotunnel,
inability to adapt to three new market components: the rising price of fuel, a market tending towards
recession
and the competitive pressure from Eurotunnel.
Biorąc pod uwagę obecne pogorszenie
koniunktury
gospodarczej, prawdopodobne jest, że konsumpcja obuwia skórzanego zmniejszy się, zaś presja cenowa wywierana przez konsumentów, którzy zwracają coraz...
Against the background of the current economic
downturn
, it is likely that the consumption of leather footwear will decrease and the price pressure exerted by increasingly price sensitive consumers...
Biorąc pod uwagę obecne pogorszenie
koniunktury
gospodarczej, prawdopodobne jest, że konsumpcja obuwia skórzanego zmniejszy się, zaś presja cenowa wywierana przez konsumentów, którzy zwracają coraz większą uwagę na cenę, będzie się zwiększała w perspektywie krótko- i średnioterminowej.
Against the background of the current economic
downturn
, it is likely that the consumption of leather footwear will decrease and the price pressure exerted by increasingly price sensitive consumers will increase in the short to medium term. 
