Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koniunktura
W przypadku znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w strefie euro lub w całej Unii Rada może również, na zalecenie Komisji, przyjąć zmienione zalecenie na mocy art. 126 ust. 7 TFUE lub...
In the case of a
severe
economic downturn
in the euro area or in the Union as a whole, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under...
W przypadku znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w strefie euro lub w całej Unii Rada może również, na zalecenie Komisji, przyjąć zmienione zalecenie na mocy art. 126 ust. 7 TFUE lub zmienioną decyzję w sprawie wezwania na mocy art. 126 ust. 9 TFUE, pod warunkiem że nie zagraża to stabilności finansów publicznych w średnim okresie.
In the case of a
severe
economic downturn
in the euro area or in the Union as a whole, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU or a revised decision to give notice under Article 126(9) TFEU, provided that that does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
W przypadku znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w strefie euro lub w całej Unii Rada może również, na zalecenie Komisji, podjąć decyzję o przyjęciu zmienionego wezwania na mocy art. 126...
In the case of a
severe
economic downturn
in the euro area or in the Union as a whole, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised notice under Article...
W przypadku znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w strefie euro lub w całej Unii Rada może również, na zalecenie Komisji, podjąć decyzję o przyjęciu zmienionego wezwania na mocy art. 126 ust. 9 TFUE, pod warunkiem że nie zagraża to stabilności finansów publicznych w średnim okresie.”;
In the case of a
severe
economic downturn
in the euro area or in the Union as a whole, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised notice under Article 126(9) TFEU, on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.’;
W przypadku znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w strefie euro lub w całej Unii Rada może również, na podstawie zalecenia Komisji, podjąć decyzję o przyjęciu zmienionego zalecenia na mocy...
In the case of a
severe
economic downturn
in the euro area or in the Union as a whole, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under...
W przypadku znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w strefie euro lub w całej Unii Rada może również, na podstawie zalecenia Komisji, podjąć decyzję o przyjęciu zmienionego zalecenia na mocy art. 126 ust. 7 TFUE, pod warunkiem że nie zagraża to stabilności finansów publicznych w średnim okresie.”;
In the case of a
severe
economic downturn
in the euro area or in the Union as a whole, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.’;
...wpływ na saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych lub w przypadku poważnego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w strefie euro lub całej Unii, o ile nie zagraża to stabilności finansów...
...and which has a major impact on the financial position of the general government or in case of
severe
economic downturn
for the euro area or the Union as a whole, provided that this does not enda
Podobnie, odstępstwo to może również nie być brane pod uwagę, jeżeli wynika ono z nadzwyczajnego i niezależnego od danego państwa członkowskiego zdarzenia, które wywiera istotny wpływ na saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych lub w przypadku poważnego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w strefie euro lub całej Unii, o ile nie zagraża to stabilności finansów publicznych w średnim okresie”;
Similarly, the deviation may be left out of consideration when it results from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of the general government or in case of
severe
economic downturn
for the euro area or the Union as a whole, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.’.
...wpływ na saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych lub w przypadku poważnego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w strefie euro lub całej Unii, pod warunkiem że nie zagraża to...
...and which has a major impact on the financial position of the general government or in case of
severe
economic downturn
for the euro area or the Union as a whole, on the condition that this does
Podobnie, odstępstwo to może również nie być brane pod uwagę, jeżeli wynika ono z nadzwyczajnego i niezależnego od danego państwa członkowskiego zdarzenia, które wywiera istotny wpływ na saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych lub w przypadku poważnego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w strefie euro lub całej Unii, pod warunkiem że nie zagraża to stabilności finansów publicznych w średnim okresie.”;
Similarly, the deviation may be left out of consideration when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of the general government or in case of
severe
economic downturn
for the euro area or the Union as a whole, on the condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.’.
Belgia nie wykorzystała zatem okresu stosunkowo dobrej
koniunktury
gospodarczej w celu zmniejszenia deficytu, do czego przyczynił się po części impas polityczny utrzymujący się na szczeblu federalnym...
Therefore, Belgium failed to take advantage of the relatively favourable economic times to reduce its deficit, partly due to the political deadlock at federal level between the June 2010 elections...
Belgia nie wykorzystała zatem okresu stosunkowo dobrej
koniunktury
gospodarczej w celu zmniejszenia deficytu, do czego przyczynił się po części impas polityczny utrzymujący się na szczeblu federalnym w okresie pomiędzy wyborami w czerwcu 2010 r. a grudniem 2011 r.
Therefore, Belgium failed to take advantage of the relatively favourable economic times to reduce its deficit, partly due to the political deadlock at federal level between the June 2010 elections and December 2011.
...w toku dochodzenia wykazano, że sytuacja przemysłu budowlanego zaczęła się poprawiać po spadku
koniunktury
gospodarczej w OD, natomiast wskaźniki dla przemysłu unijnego dalej się pogarszały.
...showed that the construction industry started to recover from the effects of the economic
downturn
in the IP, whereas the indicators of the Union industry continued to show a downward trend.
Po pierwsze, w toku dochodzenia wykazano, że sytuacja przemysłu budowlanego zaczęła się poprawiać po spadku
koniunktury
gospodarczej w OD, natomiast wskaźniki dla przemysłu unijnego dalej się pogarszały.
Firstly, the investigation showed that the construction industry started to recover from the effects of the economic
downturn
in the IP, whereas the indicators of the Union industry continued to show a downward trend.
O ile nie ma zatem żadnych wątpliwości, że obecna
koniunktura
gospodarcza przyczynia się do pogłębienia trudności, na jakie napotyka Alitalia, nie zmienia to faktu, że wspomniane trudności...
While there is thus no doubt that the current economic situation is contributing to accentuating the difficulties facing Alitalia, the fact remains that its economic difficulties existed earlier and,...
O ile nie ma zatem żadnych wątpliwości, że obecna
koniunktura
gospodarcza przyczynia się do pogłębienia trudności, na jakie napotyka Alitalia, nie zmienia to faktu, że wspomniane trudności gospodarcze istniały wcześniej i, co więcej, że ta koniunktura dotyczy wszystkich przewoźników lotniczych.
While there is thus no doubt that the current economic situation is contributing to accentuating the difficulties facing Alitalia, the fact remains that its economic difficulties existed earlier and, moreover, that the current situation affects all air carriers.
W związku z powyższym, nawet jeżeli można by uznać, że pogorszenie
koniunktury
gospodarczej przyczyniało się do powstania szkody począwszy od ostatniego kwartału 2008 r., nie umniejsza to znaczenia...
Even if the economic
downturn
could therefore be considered as contributing to the injury for the period starting in the last quarter of 2008, this cannot in any way diminish the damaging injurious...
W związku z powyższym, nawet jeżeli można by uznać, że pogorszenie
koniunktury
gospodarczej przyczyniało się do powstania szkody począwszy od ostatniego kwartału 2008 r., nie umniejsza to znaczenia szkodliwych skutków przywozu na rynek unijny towarów po niskich, dumpingowych cenach w całym okresie badanym.
Even if the economic
downturn
could therefore be considered as contributing to the injury for the period starting in the last quarter of 2008, this cannot in any way diminish the damaging injurious effects of low priced dumped imports in the EU market over the whole period considered.
...Chin nawet gdyby przywóz, zgodnie z przypuszczeniami, zmniejszył się w wyniku pogorszenia
koniunktury
gospodarczej, nadal byłby on znaczny.
...China, even in the event that imports, as alleged, would decrease as a consequence of the economic
downturn
the import volumes would still be very significant.
Podobnie jak w przypadku Chin nawet gdyby przywóz, zgodnie z przypuszczeniami, zmniejszył się w wyniku pogorszenia
koniunktury
gospodarczej, nadal byłby on znaczny.
As it is the case for China, even in the event that imports, as alleged, would decrease as a consequence of the economic
downturn
the import volumes would still be very significant.
Jak wspomniano powyżej, pogorszenie
koniunktury
gospodarczej uniemożliwiło przedsiębiorstwom transportowym ustabilizowanie osiągniętych poziomów rozwoju transportu intermodalnego.
As mentioned above, the economic
downturn
prevented haulage companies from stabilising the intermodal transport levels reached.
Jak wspomniano powyżej, pogorszenie
koniunktury
gospodarczej uniemożliwiło przedsiębiorstwom transportowym ustabilizowanie osiągniętych poziomów rozwoju transportu intermodalnego.
As mentioned above, the economic
downturn
prevented haulage companies from stabilising the intermodal transport levels reached.
...którego większość nie została uznana za przywóz po cenach dumpingowych, skutki pogorszenia
koniunktury
gospodarczej stały się bardziej dotkliwe, poprzez co przemysł unijny – nawet w okresie o
However, the low-priced Indian imports, majority of which were found not to be dumped, have
intensified
the effect of the economic downturn
and even during the general economic recovery, the Union...
W wyniku taniego przywozu indyjskiego, którego większość nie została uznana za przywóz po cenach dumpingowych, skutki pogorszenia
koniunktury
gospodarczej stały się bardziej dotkliwe, poprzez co przemysł unijny – nawet w okresie ogólnego ożywienia gospodarczego – nie był w stanie poprawić swojej sytuacji gospodarczej i odzyskać udziału w rynku straconego na rzecz przywozu z Indii.
However, the low-priced Indian imports, majority of which were found not to be dumped, have
intensified
the effect of the economic downturn
and even during the general economic recovery, the Union industry was unable to recover and to regain the market share lost to the Indian imports.
Z perspektywy historii, pogorszenie
koniunktury
gospodarczej negatywnie wpływało na popyt ze strony niektórych sektorów będących końcowymi odbiorcami produktu objętego postępowaniem, takich jak...
...sectors of the product concerned, like personal care products, was negatively affected by economic
downturns
.
Z perspektywy historii, pogorszenie
koniunktury
gospodarczej negatywnie wpływało na popyt ze strony niektórych sektorów będących końcowymi odbiorcami produktu objętego postępowaniem, takich jak sektor produktów higieny osobistej.
DOW Chemical’s claims were not found to be convincing. Historically, demand for certain end-use sectors of the product concerned, like personal care products, was negatively affected by economic
downturns
.
Gdyby wzrost zasobów przypisać pogorszeniu
koniunktury
gospodarczej, prawdopodobnie odnotowano by znaczny wzrost w latach kryzysu, a nie stałą tendencję w całym okresie badanym.
If the increase of stocks were to be attributed to the economic
downturn
a substantial increase in the years of the crisis would have probably been observed rather than a steady trend over the whole...
Gdyby wzrost zasobów przypisać pogorszeniu
koniunktury
gospodarczej, prawdopodobnie odnotowano by znaczny wzrost w latach kryzysu, a nie stałą tendencję w całym okresie badanym.
If the increase of stocks were to be attributed to the economic
downturn
a substantial increase in the years of the crisis would have probably been observed rather than a steady trend over the whole period considered.
...dumpingowych, a także prawdopodobieństwo, że presja cenowa (zwłaszcza w kontekście pogorszenia
koniunktury
gospodarczej) prawdopodobnie nasili konkurencję pomiędzy przywozem po cenach dumpingowyc
...prices are likely to continue and that price pressure (not least in the context of the economic
downturn
) is likely to intensify the competition between dumped imports and Union produced leather s
Z ustaleń dotyczących przywozu wynika, że istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji znacznego przywozu po cenach dumpingowych, a także prawdopodobieństwo, że presja cenowa (zwłaszcza w kontekście pogorszenia
koniunktury
gospodarczej) prawdopodobnie nasili konkurencję pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a obuwiem skórzanym produkowanym w Unii.
The findings pertaining to imports shows that imports of large volumes at dumped prices are likely to continue and that price pressure (not least in the context of the economic
downturn
) is likely to intensify the competition between dumped imports and Union produced leather shoes.
Z tego względu nie można uznać pogorszenia
koniunktury
gospodarczej za ewentualną przyczynę naruszającą związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy zagrożeniem wystąpienia szkody a chińskim przywozem po...
Therefore, the economic
downturn
cannot be considered as a possible cause breaching the causal link between the threat of injury and the dumped Chinese imports.
Z tego względu nie można uznać pogorszenia
koniunktury
gospodarczej za ewentualną przyczynę naruszającą związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy zagrożeniem wystąpienia szkody a chińskim przywozem po cenach dumpingowych.
Therefore, the economic
downturn
cannot be considered as a possible cause breaching the causal link between the threat of injury and the dumped Chinese imports.
Z tego względu nawet w przypadku uznania złej
koniunktury
gospodarczej za czynnik, który przyczynił się do szkody w OD, w żadnym wypadku nie umniejsza to szkodliwych skutków przywozu z ChRL na rynek...
Therefore, even if the economic
downturn
could be considered as a factor contributing to the injury during the IP, by no means could this diminish the injurious effects of low priced dumped imports...
Z tego względu nawet w przypadku uznania złej
koniunktury
gospodarczej za czynnik, który przyczynił się do szkody w OD, w żadnym wypadku nie umniejsza to szkodliwych skutków przywozu z ChRL na rynek unijny po niskich cenach dumpingowych.
Therefore, even if the economic
downturn
could be considered as a factor contributing to the injury during the IP, by no means could this diminish the injurious effects of low priced dumped imports from the PRC on the Union market.
Zgodnie z tymi twierdzeniami pogorszenie
koniunktury
gospodarczej pogłębi problemy strukturalne w sektorze i dodatkowo osłabi związek przyczynowy pomiędzy ponoszoną szkodą a dumpingiem.
According to these claims, the event of the economic
downturn
will deepen the structural problems in the sector and further dilute the link between the injury suffered and the dumping.
Zgodnie z tymi twierdzeniami pogorszenie
koniunktury
gospodarczej pogłębi problemy strukturalne w sektorze i dodatkowo osłabi związek przyczynowy pomiędzy ponoszoną szkodą a dumpingiem.
According to these claims, the event of the economic
downturn
will deepen the structural problems in the sector and further dilute the link between the injury suffered and the dumping.
...obecnie kapitał własny oraz pozycję w zakresie finansowania umożliwiające przetrwanie pogorszenia
koniunktury
gospodarczej bez korzystania z pomocy państwa.
...now have the capital base and the funding position necessary to be able to withstand an economic
downturn
without recourse to state aid.
Zgodnie z tymi założeniami HSH powinien posiadać obecnie kapitał własny oraz pozycję w zakresie finansowania umożliwiające przetrwanie pogorszenia
koniunktury
gospodarczej bez korzystania z pomocy państwa.
On that basis, HSH should now have the capital base and the funding position necessary to be able to withstand an economic
downturn
without recourse to state aid.
...decyzji o wszczęciu postępowania zakwestionowano zdolność HSH do przetrwania kolejnego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej bez ponownego skorzystania z pomocy państwa, a zatem zakwestionowano...
The Decision initiating the procedure questioned HSH’s ability to withstand the next economic
downturn
without having recourse once again to State aid, and therefore its long-term viability.
W decyzji o wszczęciu postępowania zakwestionowano zdolność HSH do przetrwania kolejnego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej bez ponownego skorzystania z pomocy państwa, a zatem zakwestionowano jego długoterminową rentowność.
The Decision initiating the procedure questioned HSH’s ability to withstand the next economic
downturn
without having recourse once again to State aid, and therefore its long-term viability. 
