Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koniunktura
Według tych zainteresowanych stron przemysł unijny zostanie szczególnie dotknięty pogorszeniem
koniunktury
gospodarczej, ponieważ w takiej sytuacji, w wyniku spadku siły nabywczej, konsumenci...

According to these interested parties, the Union industry would be particularly affected by the
downturn
as the consumer in such circumstances would typically switch to a lower quality/price product...
Według tych zainteresowanych stron przemysł unijny zostanie szczególnie dotknięty pogorszeniem
koniunktury
gospodarczej, ponieważ w takiej sytuacji, w wyniku spadku siły nabywczej, konsumenci zazwyczaj wybierają produkty niższej jakości/tańsze.

According to these interested parties, the Union industry would be particularly affected by the
downturn
as the consumer in such circumstances would typically switch to a lower quality/price product as a consequence of the decrease in purchase power.

O ile wskaźniki przeanalizowane powyżej wskazują, że przemysł unijny odczuł pogorszenie się
koniunktury
gospodarczej, ponieważ zmniejszyły się wielkość sprzedaży, wielkość produkcji, zatrudnienie i...

While the indicators examined above show that the UI suffered from the economic
downturn
as sales volume, production volume, employment and investments went down, they also indicate that the UI...
O ile wskaźniki przeanalizowane powyżej wskazują, że przemysł unijny odczuł pogorszenie się
koniunktury
gospodarczej, ponieważ zmniejszyły się wielkość sprzedaży, wielkość produkcji, zatrudnienie i inwestycje, wskaźniki te wskazują również, że przemysł unijny dostosował swoje wyposażenie produkcyjne, aby lepiej sprostać nowej sytuacji gospodarczej oraz być w stanie wykorzystać możliwości na rynku UE i poza UE w segmentach, w których można osiągnąć wysokie marże zysku.

While the indicators examined above show that the UI suffered from the economic
downturn
as sales volume, production volume, employment and investments went down, they also indicate that the UI adapted its production equipment to better face the new economic environment and be able to seize opportunities on EU and non-EU markets in segments where high margins can be achieved.

O ile wskaźniki przeanalizowane powyżej wskazują, że przemysł unijny odczuł pogorszenie się
koniunktury
gospodarczej, ponieważ zmniejszyły się wielkość sprzedaży, wielkość produkcji, ROI i przepływy...

While the indicators examined above show that the Union industry suffered from the economic
downturn
as sales volume, production volume, ROI and cash flow went down, they also indicate that the Union...
O ile wskaźniki przeanalizowane powyżej wskazują, że przemysł unijny odczuł pogorszenie się
koniunktury
gospodarczej, ponieważ zmniejszyły się wielkość sprzedaży, wielkość produkcji, ROI i przepływy pieniężne, wskaźniki te wskazują również, że przemysł unijny dostosował swoją infrastrukturę produkcyjną, aby lepiej sprostać nowej sytuacji gospodarczej oraz być w stanie wykorzystać możliwości na rynku unijnym i poza Unią, szczególnie w segmentach, w których można osiągnąć wysokie marże zysku.

While the indicators examined above show that the Union industry suffered from the economic
downturn
as sales volume, production volume, ROI and cash flow went down, they also indicate that the Union industry adapted its production equipment to better face the new economic environment and be able to seize opportunities on Union and non-Union markets, in particular in segments where high margins can be achieved.

...sytuacji finansowej PZL Wrocław doszło dopiero w 2009 r. i było ono wywołane pogorszeniem
koniunktury
gospodarczej, które było trudne do przewidzenia i które spowodowało spadek zamówień od S

...in PZL Wrocław's financial situation only occurred in 2009 and was caused by the economic
downturn
, which could not have been predicted and which resulted in a decline in orders from the Pol
Władze polskie wskazały, że do pogorszenia sytuacji finansowej PZL Wrocław doszło dopiero w 2009 r. i było ono wywołane pogorszeniem
koniunktury
gospodarczej, które było trudne do przewidzenia i które spowodowało spadek zamówień od Sił Zbrojnych RP o blisko […]%.

The Polish authorities pointed out that the deterioration in PZL Wrocław's financial situation only occurred in 2009 and was caused by the economic
downturn
, which could not have been predicted and which resulted in a decline in orders from the Polish armed forces of almost […]%.

Pogorszenie
koniunktury
gospodarczej, które rozpoczęło się w drugiej połowie 2008 r., uderzyło jednak w przedsiębiorstwa transportowe uczestniczące w programie w połowie jego wdrażania, utrudniając...

However, starting in the second half of 2008 the economic
downturn
hit the haulage companies participating in the scheme halfway through its implementation, making it difficult for them to stabilise...
Pogorszenie
koniunktury
gospodarczej, które rozpoczęło się w drugiej połowie 2008 r., uderzyło jednak w przedsiębiorstwa transportowe uczestniczące w programie w połowie jego wdrażania, utrudniając im stabilizację osiągniętych poziomów transportu intermodalnego.

However, starting in the second half of 2008 the economic
downturn
hit the haulage companies participating in the scheme halfway through its implementation, making it difficult for them to stabilise the intermodal transport levels reached.

...argumentów podanych w motywach 254–256 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych: pogorszenie się
koniunktury
gospodarczej, które rozpoczęło się w ostatnim kwartale 2008 r., nie mogło w żaden...

...the arguments given in recitals (254) to (256) of the provisional Regulation: that the economic
downturn
starting in the last quarter of 2008 cannot in any way diminish the damaging injurious effe
Strona ta jednak nie obaliła argumentów podanych w motywach 254–256 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych: pogorszenie się
koniunktury
gospodarczej, które rozpoczęło się w ostatnim kwartale 2008 r., nie mogło w żaden sposób zmniejszyć szkodliwych skutków subsydiowanego przywozu na rynek UE po niskich cenach w całym okresie badanym; mimo że spadający popyt był jednym z czynników przyczyniających się do wyrządzonej szkody, nie naruszył on związku przyczynowego.

However this party did not rebut the arguments given in recitals (254) to (256) of the provisional Regulation: that the economic
downturn
starting in the last quarter of 2008 cannot in any way diminish the damaging injurious effects of low priced subsidised imports in the EU market over the whole period considered and that, even though the shrinking demand was a factor contributing to the injury suffered, it did not break the causal link.

...ryzyka, jak również bezprecedensowy kryzys oddziałujący na rynki międzynarodowe oraz załamanie się
koniunktury
gospodarczej, które poważnie naruszyło stabilność finansową szeregu państw...

...Regulation, as well as the unprecedented crisis affecting international markets and the economic
downturn
which have seriously damaged the financial stability of several Member States and which req
Ze względu na cel zarządzania kryzysem oraz charakter wprowadzonego niniejszym rozporządzeniem instrumentu podziału ryzyka, jak również bezprecedensowy kryzys oddziałujący na rynki międzynarodowe oraz załamanie się
koniunktury
gospodarczej, które poważnie naruszyło stabilność finansową szeregu państw członkowskich, co wymaga szybkiej reakcji w celu przeciwdziałania skutkom dla gospodarki realnej, rynku pracy i obywateli, wskazane jest, by niniejsze rozporządzenie weszło w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Given the crisis-management purpose and the nature of the risk-sharing instrument introduced by this Regulation, as well as the unprecedented crisis affecting international markets and the economic
downturn
which have seriously damaged the financial stability of several Member States and which require a rapid response in order to counter the effects on the real economy, the labour market and citizens, it is appropriate that this Regulation enters into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

...bezprecedensowy kryzys dotykający międzynarodowe rynki finansowe oraz bezprecedensowe pogorszenie
koniunktury
gospodarczej, które miały istotny negatywny wpływ na stabilność finansową kilku państw...

...the unprecedented crisis affecting international financial markets and the unprecedented economic
downturn
, which have seriously damaged the financial stability of several Member States,...
Ponieważ bezprecedensowy kryzys dotykający międzynarodowe rynki finansowe oraz bezprecedensowe pogorszenie
koniunktury
gospodarczej, które miały istotny negatywny wpływ na stabilność finansową kilku państw członkowskich, wymagają szybkiej reakcji w celu przeciwdziałania negatywnym skutkom dla gospodarki jako całości, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie możliwie jak najszybciej.

As the unprecedented crisis affecting international financial markets and the unprecedented economic
downturn
, which have seriously damaged the financial stability of several Member States, necessitate a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible.

Ponieważ bezprecedensowy kryzys dotykający międzynarodowe rynki finansowe oraz pogorszenie
koniunktury
gospodarczej, które miały istotny negatywny wpływ na stabilność finansową niektórych państw...

As the unprecedented crisis affecting international financial markets, and the economic
downturn
, which have seriously damaged the financial stability of
several
Member States, necessitate a rapid...
Ponieważ bezprecedensowy kryzys dotykający międzynarodowe rynki finansowe oraz pogorszenie
koniunktury
gospodarczej, które miały istotny negatywny wpływ na stabilność finansową niektórych państw członkowskich, wymagają szybkiej reakcji w celu przeciwdziałania negatywnym skutkom dla gospodarki jako całości, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie możliwie jak najszybciej.

As the unprecedented crisis affecting international financial markets, and the economic
downturn
, which have seriously damaged the financial stability of
several
Member States, necessitate a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible.

Bezprecedensowy globalny kryzys finansowy i pogorszenie
koniunktury
gospodarczej, które miały miejsce w ciągu ostatnich dwóch lat, dotkliwie zaszkodziły wzrostowi gospodarczemu i stabilności...

The unprecedented global financial crisis and economic
downturn
that have hit the world over the last two years have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong...
Bezprecedensowy globalny kryzys finansowy i pogorszenie
koniunktury
gospodarczej, które miały miejsce w ciągu ostatnich dwóch lat, dotkliwie zaszkodziły wzrostowi gospodarczemu i stabilności finansowej oraz spowodowały znaczne pogorszenie sytuacji państw członkowskich pod względem poziomu deficytu i zadłużenia.

The unprecedented global financial crisis and economic
downturn
that have hit the world over the last two years have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in the deficit and debt positions of the Member States.

...pośrednio obniżeniem poziomu wkładu publicznego) jest bezpośrednią konsekwencją pogorszenia
koniunktury
gospodarczej, które miało znaczący wpływ na rynek;

...in a decrease in the level of the public contribution) is a direct consequence of the economic
downturn
, which had a significant impact on the market.
Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez władze włoskie zmniejszenie liczby kursów na trasach UE zarejestrowane w 2009 r. (skutkujące pośrednio obniżeniem poziomu wkładu publicznego) jest bezpośrednią konsekwencją pogorszenia
koniunktury
gospodarczej, które miało znaczący wpływ na rynek;

According to the information provided by the Italian authorities, the decrease in the number of journeys on EU routes registered in 2009 (resulting indirectly in a decrease in the level of the public contribution) is a direct consequence of the economic
downturn
, which had a significant impact on the market.

Z ograniczonej ilości dostępnych informacji na temat wpływu pogorszenia
koniunktury
gospodarczej po zakończeniu ODP na sektor sprzedaży detalicznej obuwia wynika, że w ciągu pierwszych dziewięciu...

The limited information available concerning the impact of the economic
downturn
post-RIP on the footwear retail sector points at decreasing margins and weakening of demand during the first nine...
Z ograniczonej ilości dostępnych informacji na temat wpływu pogorszenia
koniunktury
gospodarczej po zakończeniu ODP na sektor sprzedaży detalicznej obuwia wynika, że w ciągu pierwszych dziewięciu miesięcy od zakończenia ODP odnotowano spadek marż i osłabienie popytu.

The limited information available concerning the impact of the economic
downturn
post-RIP on the footwear retail sector points at decreasing margins and weakening of demand during the first nine months following the RIP.

Uwzględniając prawdopodobny wpływ pogorszenia
koniunktury
gospodarczej po zakończeniu ODP, w szczególności w z uwagi na położenie sprzedawców detalicznych pomiędzy importerami a konsumentami oraz...

Taking into consideration the likely effects of the economic
downturn
post-RIP, notably in view of the retailers’ sandwich position between importers and consumers and the possibly modest profits of...
Uwzględniając prawdopodobny wpływ pogorszenia
koniunktury
gospodarczej po zakończeniu ODP, w szczególności w z uwagi na położenie sprzedawców detalicznych pomiędzy importerami a konsumentami oraz ewentualne skromne zysków sprzedawców detalicznych, nie można jednak wykluczyć, że sytuacja finansowa tych sprzedawców detalicznych, którzy sprzedają głównie produkt objęty postępowaniem, pogorszy się.

Taking into consideration the likely effects of the economic
downturn
post-RIP, notably in view of the retailers’ sandwich position between importers and consumers and the possibly modest profits of retailers, it can however not be excluded that the financial situation of those retailers which are predominantly selling the product concerned will deteriorate.

Wpływ pogorszenia
koniunktury
gospodarczej po zakończeniu ODP

The impact of the economic
downturn
post-RIP
Wpływ pogorszenia
koniunktury
gospodarczej po zakończeniu ODP

The impact of the economic
downturn
post-RIP

...eksportowe przemysłu unijnego, konkurencja ze strony innych unijnych producentów, pogorszenie
koniunktury
gospodarczej, położenie geograficzne i brak integracji pionowej nie przyczyniły się do s

...export performance of the Union industry, competition from the other Union producers, the economic
downturn
, the geographical location and lack of vertical integration, has contributed to the...
Co więcej, żadne inne znane czynniki, tj. wyniki eksportowe przemysłu unijnego, konkurencja ze strony innych unijnych producentów, pogorszenie
koniunktury
gospodarczej, położenie geograficzne i brak integracji pionowej nie przyczyniły się do szkody poniesionej przez przemysł unijny w stopniu, który doprowadziłby do naruszenia związku przyczynowego.

Moreover, no other known factor, i.e. the export performance of the Union industry, competition from the other Union producers, the economic
downturn
, the geographical location and lack of vertical integration, has contributed to the injury of the Union industry to an extent that it would break the causal link.

...przez przemysł unijny, konkurencja ze strony innych producentów unijnych, pogorszenie
koniunktury
gospodarczej, położenie geograficzne i brak integracji pionowej, nie przyczynił się do s

...export performance of the Union industry, competition from the other Union producers, the economic
downturn
, the geographical location and lack of vertical integration, has contributed to the...
Ponadto żaden z innych znanych czynników, tj. wyniki wywozu realizowanego przez przemysł unijny, konkurencja ze strony innych producentów unijnych, pogorszenie
koniunktury
gospodarczej, położenie geograficzne i brak integracji pionowej, nie przyczynił się do szkody poniesionej przez przemysł unijny w zakresie, w jakim naruszałoby to związek przyczynowy.

Moreover, no other known factor, i.e. the export performance of the Union industry, competition from the other Union producers, the economic
downturn
, the geographical location and lack of vertical integration, has contributed to the injury of the Union industry to an extent that it would break the causal link.

Pogorszenie
koniunktury
gospodarczej zbiegło się ze spadkiem cen nieruchomości, a ekspozycja banków irlandzkich na pożyczki na rzecz rozwoju gruntów i nieruchomości doprowadziła w ich przypadku do...

The economic
downturn
combined with the fall in property prices and the exposure of the Irish banks to land and property development loans have lead to significant impairments for Irish banks.
Pogorszenie
koniunktury
gospodarczej zbiegło się ze spadkiem cen nieruchomości, a ekspozycja banków irlandzkich na pożyczki na rzecz rozwoju gruntów i nieruchomości doprowadziła w ich przypadku do znacznej utraty wartości.

The economic
downturn
combined with the fall in property prices and the exposure of the Irish banks to land and property development loans have lead to significant impairments for Irish banks.

...wynika z powyższych argumentów, chociaż nie można wykluczyć, że inne czynniki, w tym pogorszenie
koniunktury
gospodarczej, będą miały wpływ na sytuację finansową producentów unijnych, dochodzenie w

As seen from the above, while it cannot be ruled out that other factors including the economic
downturn
will have an effect on the financial situation of the Union producers the investigation has not...
Jak wynika z powyższych argumentów, chociaż nie można wykluczyć, że inne czynniki, w tym pogorszenie
koniunktury
gospodarczej, będą miały wpływ na sytuację finansową producentów unijnych, dochodzenie wykazało, że wymienione czynniki same z siebie nie naruszają związku przyczynowego pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a trwałą szkodą ponoszoną przez przemysł unijny.

As seen from the above, while it cannot be ruled out that other factors including the economic
downturn
will have an effect on the financial situation of the Union producers the investigation has not shown that on their own they would break the link between the dumped imports and the continued injury that the Union industry would suffer.

Niektóre zainteresowane strony twierdziły również, że pogorszenie
koniunktury
gospodarczej będzie szczególnie dotkliwie odczuwane w przypadku produkcji unijnej przeznaczonej na wywóz.

It has also been argued by some interested parties that the economic
downturn
will be particularly hard felt on the export side in the Union production.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły również, że pogorszenie
koniunktury
gospodarczej będzie szczególnie dotkliwie odczuwane w przypadku produkcji unijnej przeznaczonej na wywóz.

It has also been argued by some interested parties that the economic
downturn
will be particularly hard felt on the export side in the Union production.

...na rynku unijnym, która zmniejszyła się o 48 % między 2009 r. a ODP w wyniku pogorszenia się
koniunktury
gospodarczej, a następnie zaczęła rosnąć.

...of the consumption in the Union market, which declined by 48 % in 2009 as a result of the economic
downturn
and started recovering afterwards.
Zmiana ta jest zgodna ze zmianą konsumpcji na rynku unijnym, która zmniejszyła się o 48 % między 2009 r. a ODP w wyniku pogorszenia się
koniunktury
gospodarczej, a następnie zaczęła rosnąć.

This development is in line with the evolution of the consumption in the Union market, which declined by 48 % in 2009 as a result of the economic
downturn
and started recovering afterwards.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich