Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koniunktura
Spadek
koniunktury
gospodarczej rozpoczął się w ostatnim kwartale 2008 r., trwał przez cały 2009 r. i wywierał wpływ również w pierwszej połowie 2010 r., tj. przez cały OD.
The economic
downturn
started in the last quarter of 2008, continued throughout 2009 and affected even the first half of 2010 i.e. the whole of the IP.
Spadek
koniunktury
gospodarczej rozpoczął się w ostatnim kwartale 2008 r., trwał przez cały 2009 r. i wywierał wpływ również w pierwszej połowie 2010 r., tj. przez cały OD.
The economic
downturn
started in the last quarter of 2008, continued throughout 2009 and affected even the first half of 2010 i.e. the whole of the IP.
Państwa członkowskie powinny unikać procyklicznej polityki budżetowej, a w okresach dobrej
koniunktury
gospodarczej działania na rzecz konsolidacji fiskalnej powinny być bardziej intensywne.
Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies, and fiscal consolidation efforts should be greater in economic good times.
Państwa członkowskie powinny unikać procyklicznej polityki budżetowej, a w okresach dobrej
koniunktury
gospodarczej działania na rzecz konsolidacji fiskalnej powinny być bardziej intensywne.
Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies, and fiscal consolidation efforts should be greater in economic good times.
...twierdzenia, że skarżący nie powinien zwiększać mocy produkcyjnych podczas światowego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej, należy przypomnieć, że skarżący nie uruchomił nowych mocy produkcyjnych,...
...that the Complainant should not have expanded the production capacity during the world economic
downturn
, it is recalled that the Complainant did not procure any new capacity but simply expanded i
W odniesieniu do twierdzenia, że skarżący nie powinien zwiększać mocy produkcyjnych podczas światowego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej, należy przypomnieć, że skarżący nie uruchomił nowych mocy produkcyjnych, lecz jedynie zwiększył moce produkcyjne w drodze optymalizacji istniejących procesów.
As for the claim that the Complainant should not have expanded the production capacity during the world economic
downturn
, it is recalled that the Complainant did not procure any new capacity but simply expanded its production capacity through the optimisation of existing processes.
W związku z tym pogorszenie
koniunktury
gospodarczej należy uznać za element, który przyczynił się do szkody poniesionej przez przemysł unijny dopiero począwszy od ostatniego kwartału 2008 r., a z...
Consequently, the economic
downturn
must be considered as an element contributing to the injury suffered by the Union industry as from last quarter of 2008 only and given its global character cannot...
W związku z tym pogorszenie
koniunktury
gospodarczej należy uznać za element, który przyczynił się do szkody poniesionej przez przemysł unijny dopiero począwszy od ostatniego kwartału 2008 r., a z uwagi na jego światowy charakter nie można go uznać za możliwy przyczynę naruszającą związek przyczynowy między szkodą poniesioną przez przemysł unijny a subsydiowanym przywozem z krajów, których dotyczy postępowanie.
Consequently, the economic
downturn
must be considered as an element contributing to the injury suffered by the Union industry as from last quarter of 2008 only and given its global character cannot be considered as a possible cause breaking the causal link between the injury suffered by the Union industry and the subsidised imports from the countries concerned.
Bezprecedensowy kryzys wpływający na międzynarodowe rynki finansowe oraz pogorszenie
koniunktury
gospodarczej poważnie nadszarpnął stabilność finansową niektórych państw członkowskich.
The unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic
downturn
have seriously damaged the financial stability of several Member States.
Bezprecedensowy kryzys wpływający na międzynarodowe rynki finansowe oraz pogorszenie
koniunktury
gospodarczej poważnie nadszarpnął stabilność finansową niektórych państw członkowskich.
The unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic
downturn
have seriously damaged the financial stability of several Member States.
Bezprecedensowy kryzys wpływający na międzynarodowe rynki finansowe oraz pogorszenie
koniunktury
gospodarczej poważnie nadszarpnął stabilność finansową niektórych państw członkowskich.
The unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic
downturn
have seriously damaged the financial stability of several Member States.
Bezprecedensowy kryzys wpływający na międzynarodowe rynki finansowe oraz pogorszenie
koniunktury
gospodarczej poważnie nadszarpnął stabilność finansową niektórych państw członkowskich.
The unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic
downturn
have seriously damaged the financial stability of several Member States.
...rozporządzeniu koperta finansowa przeznaczona na IMP uwzględnia zarówno obecne pogorszenie
koniunktury
gospodarczej, jak i fakt, że jest to pierwszy program operacyjny specjalnie ukierunkowan
...envelope for the IMP set out in this Regulation takes into account both the current economic
downturn
and the fact that this is the first operational programme specifically dedicated to the imp
Określona w niniejszym rozporządzeniu koperta finansowa przeznaczona na IMP uwzględnia zarówno obecne pogorszenie
koniunktury
gospodarczej, jak i fakt, że jest to pierwszy program operacyjny specjalnie ukierunkowany na realizację IMP.
The financial envelope for the IMP set out in this Regulation takes into account both the current economic
downturn
and the fact that this is the first operational programme specifically dedicated to the implementation of the IMP.
Instytucje kredytowe stosują oszacowania LGD odpowiadające spadkowi
koniunktury
gospodarczej, o ile są one bardziej zachowawcze niż średnia długoterminowa.
Credit institutions shall use LGD estimates that are appropriate for an economic
downturn
if those are more conservative than the long-run average.
Instytucje kredytowe stosują oszacowania LGD odpowiadające spadkowi
koniunktury
gospodarczej, o ile są one bardziej zachowawcze niż średnia długoterminowa.
Credit institutions shall use LGD estimates that are appropriate for an economic
downturn
if those are more conservative than the long-run average.
Instytucje kredytowe stosują oszacowania współczynnika konwersji odpowiadające spadkowi
koniunktury
gospodarczej, o ile są one bardziej zachowawcze niż średnia długoterminowa.
Credit institutions shall use conversion factor estimates that are appropriate for an economic
downturn
if those are more conservative than the long-run average.
Instytucje kredytowe stosują oszacowania współczynnika konwersji odpowiadające spadkowi
koniunktury
gospodarczej, o ile są one bardziej zachowawcze niż średnia długoterminowa.
Credit institutions shall use conversion factor estimates that are appropriate for an economic
downturn
if those are more conservative than the long-run average.
instytucje stosują oszacowania LGD właściwe dla okresu pogorszenia
koniunktury
gospodarczej, o ile są one ostrożniejsze niż średnia długoterminowa.
institutions shall use LGD estimates that are appropriate for an economic
downturn
if those are more conservative than the long-run average.
instytucje stosują oszacowania LGD właściwe dla okresu pogorszenia
koniunktury
gospodarczej, o ile są one ostrożniejsze niż średnia długoterminowa.
institutions shall use LGD estimates that are appropriate for an economic
downturn
if those are more conservative than the long-run average.
instytucje stosują oszacowania współczynnika konwersji właściwe dla okresu pogorszenia
koniunktury
gospodarczej, o ile są one ostrożniejsze niż średnia długoterminowa.
institutions shall use conversion factor estimates that are appropriate for an economic
downturn
if those are more conservative than the long-run average.
instytucje stosują oszacowania współczynnika konwersji właściwe dla okresu pogorszenia
koniunktury
gospodarczej, o ile są one ostrożniejsze niż średnia długoterminowa.
institutions shall use conversion factor estimates that are appropriate for an economic
downturn
if those are more conservative than the long-run average.
charakteru, skali i długości okresu pogorszenia
koniunktury
gospodarczej, o którym mowa w ust. 1;
the nature,
severity
and duration of an economic downturn
referred to in paragraph 1;
charakteru, skali i długości okresu pogorszenia
koniunktury
gospodarczej, o którym mowa w ust. 1;
the nature,
severity
and duration of an economic downturn
referred to in paragraph 1;
projektów inwestycyjnych, które mają szybki, wymierny i istotny wpływ na przywrócenie dobrej
koniunktury
gospodarczej w Unii, zwiększenie bezpieczeństwa energetycznego i ograniczenie emisji gazów...
investment projects that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the Union, increased energy security and the reduction in greenhouse gas emissions; and
projektów inwestycyjnych, które mają szybki, wymierny i istotny wpływ na przywrócenie dobrej
koniunktury
gospodarczej w Unii, zwiększenie bezpieczeństwa energetycznego i ograniczenie emisji gazów cieplarnianych; oraz
investment projects that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the Union, increased energy security and the reduction in greenhouse gas emissions; and
...w ramach instrumentu tylko jeśli mają szybki, wymierny i istotny wpływ na przywrócenie dobrej
koniunktury
gospodarczej w Unii, zwiększenie bezpieczeństwa energetycznego i ograniczenie emisji gaz
In compliance with Regulation (EC) No 663/2009, investment projects should be financed under the facility only if they have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the...
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 663/2009, projekty inwestycyjne powinny być finansowane w ramach instrumentu tylko jeśli mają szybki, wymierny i istotny wpływ na przywrócenie dobrej
koniunktury
gospodarczej w Unii, zwiększenie bezpieczeństwa energetycznego i ograniczenie emisji gazów cieplarnianych.
In compliance with Regulation (EC) No 663/2009, investment projects should be financed under the facility only if they have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the Union, increased energy security and the reduction in greenhouse gas emissions.
Wynika ono w szczególności ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz paktu stabilności i wzrostu, ponieważ gospodarka Bułgarii znacznie ucierpiała w wyniku...
In particular, it results from a
severe
economic downturn
in the sense
of the Treaty and the Stability and Growth Pact, as the global economic and financial crisis hit hard the economy of Bulgaria...
Wynika ono w szczególności ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz paktu stabilności i wzrostu, ponieważ gospodarka Bułgarii znacznie ucierpiała w wyniku światowego kryzysu gospodarczo-finansowego, a wzrost PKB był ujemny i wyniósł w 2009 r. minus 5 %.
In particular, it results from a
severe
economic downturn
in the sense
of the Treaty and the Stability and Growth Pact, as the global economic and financial crisis hit hard the economy of Bulgaria and the negative annual GDP volume growth reached 5 % in 2009.
Wynika ono w szczególności ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz paktu stabilności i wzrostu.
In particular, it resulted from a
severe
economic downturn
in the sense
of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Wynika ono w szczególności ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz paktu stabilności i wzrostu.
In particular, it resulted from a
severe
economic downturn
in the sense
of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Wynika ono w szczególności ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz paktu stabilności i wzrostu.
In particular, it results from a
severe
economic downturn
in the sense
of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Wynika ono w szczególności ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz paktu stabilności i wzrostu.
In particular, it results from a
severe
economic downturn
in the sense
of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
W szczególności wynika ono m.in. ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz paktu stabilności i wzrostu.
In particular, it results, among other things, from a
severe
economic downturn
in the sense
of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
W szczególności wynika ono m.in. ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz paktu stabilności i wzrostu.
In particular, it results, among other things, from a
severe
economic downturn
in the sense
of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
W szczególności nie wynika ono ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz paktu stabilności i wzrostu.
In particular, it does not result from a
severe
economic downturn
in the sense
of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
W szczególności nie wynika ono ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz paktu stabilności i wzrostu.
In particular, it does not result from a
severe
economic downturn
in the sense
of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Wynika ono w szczególności ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz paktu stabilności i wzrostu.
In particular, it does result from a
severe
economic downturn
in the sense
of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Wynika ono w szczególności ze znacznego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz paktu stabilności i wzrostu.
In particular, it does result from a
severe
economic downturn
in the sense
of the Treaty and the Stability and Growth Pact. 
