Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koniunktura
...dumpingowych z Chin, co spowodowało pogłębienie się wszelkich negatywnych skutków, jakie załamanie
koniunktury
gospodarczej mogło przynieść w okresie badanym, i uniemożliwiało przemysłowi unijnemu...
...significantly over the period considered and thus intensified any negative effects the economic
downturn
may have had during the period considered and prevented the Union industry from benefitting
Mimo że kryzys gospodarczy miał pewien negatywny wpływ na przemysł unijny, nie można pominąć faktu, że w okresie badanym znacznie wzrósł tani przywóz po cenach dumpingowych z Chin, co spowodowało pogłębienie się wszelkich negatywnych skutków, jakie załamanie
koniunktury
gospodarczej mogło przynieść w okresie badanym, i uniemożliwiało przemysłowi unijnemu skorzystanie z ogólnego ożywienia gospodarczego w okresie objętym dochodzeniem.
Although the economic crisis had a certain negative impact on the Union industry’s situation, it cannot be ignored that the low-priced Chinese dumped imports increased significantly over the period considered and thus intensified any negative effects the economic
downturn
may have had during the period considered and prevented the Union industry from benefitting from the general economic recovery during the IP.
Z poniższej analizy wynika, że choć pogorszenie
koniunktury
gospodarczej mogło mieć wpływ na sytuację przemysłu unijnego, istotna szkoda poniesiona przez przemysł unijny była spowodowana przywozem z...
The following analysis demonstrates that, although the economic
downturn
might have impacted on the situation of the Union industry, the material injury suffered by the Union industry was indeed...
Z poniższej analizy wynika, że choć pogorszenie
koniunktury
gospodarczej mogło mieć wpływ na sytuację przemysłu unijnego, istotna szkoda poniesiona przez przemysł unijny była spowodowana przywozem z Chin po cenach dumpingowych.
The following analysis demonstrates that, although the economic
downturn
might have impacted on the situation of the Union industry, the material injury suffered by the Union industry was indeed caused by the dumped imports from China.
...po niskich cenach dumpingowych z Chin pogłębiła wszelkie negatywne skutki, jakie załamanie
koniunktury
gospodarczej mogło mieć w okresie badanym i uniemożliwiło przemysłowi unijnemu czerpanie
...volumes of low-priced Chinese dumped imports intensified any negative effects the economic
downturn
may have had during the period considered and prevented the Union industry from benefitting
Nawet jeżeli nie można wykluczyć, że kryzys gospodarczy miał wpływ na rynek unijny, rosnąca wielkość przywozu po niskich cenach dumpingowych z Chin pogłębiła wszelkie negatywne skutki, jakie załamanie
koniunktury
gospodarczej mogło mieć w okresie badanym i uniemożliwiło przemysłowi unijnemu czerpanie korzyści z ogólnego ożywienia gospodarczego w okresie objętym dochodzeniem.
Nevertheless, even if it cannot be excluded that the economic crisis had an impact on the Union market, the presence of increasing volumes of low-priced Chinese dumped imports intensified any negative effects the economic
downturn
may have had during the period considered and prevented the Union industry from benefitting from the general economic recovery during the IP.
...handlowe, ponieważ zamówienia nie zawsze prowadzą do sprzedaży, w szczególności w sytuacji spadku
koniunktury
gospodarczej i finansowej.
...as orders do not always mature into sales, particularly given the economic and financial
downturn
.
Wysokie jest również w dalszym ciągu ryzyko handlowe, ponieważ zamówienia nie zawsze prowadzą do sprzedaży, w szczególności w sytuacji spadku
koniunktury
gospodarczej i finansowej.
Commercial risks are also still significant, as orders do not always mature into sales, particularly given the economic and financial
downturn
.
...o 1 % w 2008 r. konsumpcja znacznie spadła o 22 punkty procentowe w 2009 r. w wyniku pogorszenia
koniunktury
gospodarczej i pozostała na podobnym poziomie w ODP.
...in 2008, it dropped significantly by 22 percentage points in 2009 as a consequence of the economic
downturn
and remained at a similar level in the RIP.
Konkretnie, po nieznacznym wzroście o 1 % w 2008 r. konsumpcja znacznie spadła o 22 punkty procentowe w 2009 r. w wyniku pogorszenia
koniunktury
gospodarczej i pozostała na podobnym poziomie w ODP.
Specifically, after increasing slightly by 1 % in 2008, it dropped significantly by 22 percentage points in 2009 as a consequence of the economic
downturn
and remained at a similar level in the RIP.
...w UE w 2007 r., oraz, że zmniejszenie konsumpcji w 2008 r. zbiegło się w czasie z pogorszeniem
koniunktury
gospodarczej i równoczesnym spadkiem sprzedaży w przemyśle samochodowym.
...in EU consumption in 2007 and that the decrease in consumption in 2008 coincided with the economic
downturn
and the parallel contraction of sales of the car industry.
Niektóre strony twierdziły, że przywóz z Chin został wchłonięty w wyniku wzrostu konsumpcji w UE w 2007 r., oraz, że zmniejszenie konsumpcji w 2008 r. zbiegło się w czasie z pogorszeniem
koniunktury
gospodarczej i równoczesnym spadkiem sprzedaży w przemyśle samochodowym.
Some parties claimed that imports from China were absorbed by an increase in EU consumption in 2007 and that the decrease in consumption in 2008 coincided with the economic
downturn
and the parallel contraction of sales of the car industry.
...spowodował on duży wzrost cen w Europie i w Azji, który, jak się wydaje, jest trwały, wbrew
koniunkturze
gospodarczej i raczej słabemu popytowi.
As far as the situation in the steel industry is concerned, the Belgian authorities take the view that, though the industry went through a fairly serious cyclical crisis in 2001, this was part of the...
W sprawie sytuacji sektora metalurgicznego, władze belgijskie uważają, że jeżeli prawdą jest, że w 2001 r. ten sektor przeszedł dosyć poważny kryzys koniunkturalny, to stanowi on część cyklu właściwego przemysłowi metalurgicznemu, ale w następstwie działań podjętych przez Stany Zjednoczone spowodował on duży wzrost cen w Europie i w Azji, który, jak się wydaje, jest trwały, wbrew
koniunkturze
gospodarczej i raczej słabemu popytowi.
As far as the situation in the steel industry is concerned, the Belgian authorities take the view that, though the industry went through a fairly serious cyclical crisis in 2001, this was part of the cycle peculiar to the steel industry, but that, following the measures adopted by the United States, there had been a considerable increase in prices in Europe and in Asia that seemed to be durable despite the economic situation and rather weak demand.
Pogorszenie
koniunktury
gospodarczej i zaniknięcie ważnego zastosowania produktu spotęgowało skutki kontynuacji szkody w okresie badanym.
The continuation of injury was magnified in the period considered by the economic
downturn
and by the disappearance of an important application.
Pogorszenie
koniunktury
gospodarczej i zaniknięcie ważnego zastosowania produktu spotęgowało skutki kontynuacji szkody w okresie badanym.
The continuation of injury was magnified in the period considered by the economic
downturn
and by the disappearance of an important application.
Przemysł unijny, działając w niekorzystnej sytuacji gospodarczej wynikającej z ogólnego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej i zaniknięcia istotnego zastosowania produktu, nie przezwyciężył skutków...
The Union industry, in a negative economic context explained by the general economic
downturn
and the disappearance of one
important application, did not recover from past dumping, in particular in...
Przemysł unijny, działając w niekorzystnej sytuacji gospodarczej wynikającej z ogólnego pogorszenia
koniunktury
gospodarczej i zaniknięcia istotnego zastosowania produktu, nie przezwyciężył skutków wcześniejszego dumpingu, w szczególności pod względem wielkości sprzedaży, cen sprzedaży i rentowności.
The Union industry, in a negative economic context explained by the general economic
downturn
and the disappearance of one
important application, did not recover from past dumping, in particular in terms of sales volume, sales price and profitability.
Zainteresowane strony zasadniczo poparły stanowisko Włoch dotyczące pogorszenia
koniunktury
gospodarczej i ogólnego wpływu tej sytuacji na działalność w zakresie transportu.
The interested parties basically supported the position taken by Italy regarding the economic
downturn
and its overall impact on transport activities.
Zainteresowane strony zasadniczo poparły stanowisko Włoch dotyczące pogorszenia
koniunktury
gospodarczej i ogólnego wpływu tej sytuacji na działalność w zakresie transportu.
The interested parties basically supported the position taken by Italy regarding the economic
downturn
and its overall impact on transport activities.
...przemysł unijny odnotował spadek rentowności wynoszący ponad 106 %, co było wynikiem pogorszenia
koniunktury
gospodarczej i zaprzestania używania ekranów CRT, co wpłynęło zarówno na poziom sprzedaż
...industry decreased by more than 106 % over the period considered as a consequence of the economic
downturn
and the disappearance of the CRT-screen application which both affected sales volumes and...
W okresie badanym przemysł unijny odnotował spadek rentowności wynoszący ponad 106 %, co było wynikiem pogorszenia
koniunktury
gospodarczej i zaprzestania używania ekranów CRT, co wpłynęło zarówno na poziom sprzedaży, jak i na koszty produkcji.
The profitability of the Union industry decreased by more than 106 % over the period considered as a consequence of the economic
downturn
and the disappearance of the CRT-screen application which both affected sales volumes and costs of production.
W 2009 r. przemysł unijny został zmuszony do obniżenia swoich cen o 36 % w obliczu pogorszenia
koniunktury
gospodarczej i gwałtownego spadku indyjskich cen importowych (–21 %).
...the Union industry was forced to reduce its sales prices by 36 %, in the context of the economic
downturn
and of a sharp decrease of import prices from India (– 21 %).
W 2009 r. przemysł unijny został zmuszony do obniżenia swoich cen o 36 % w obliczu pogorszenia
koniunktury
gospodarczej i gwałtownego spadku indyjskich cen importowych (–21 %).
In 2009 the Union industry was forced to reduce its sales prices by 36 %, in the context of the economic
downturn
and of a sharp decrease of import prices from India (– 21 %).
W 2009 r. przemysł unijny musiał obniżyć swoje ceny sprzedaży o 36 %, w kontekście pogorszenia
koniunktury
gospodarczej i gwałtownego spadku indyjskich cen importowych (– 21 %).
...the Union industry was forced to reduce its sales prices by 36 %, in the context of the economic
downturn
and of a sharp decrease of import prices from India (– 21 %).
W 2009 r. przemysł unijny musiał obniżyć swoje ceny sprzedaży o 36 %, w kontekście pogorszenia
koniunktury
gospodarczej i gwałtownego spadku indyjskich cen importowych (– 21 %).
In 2009 the Union industry was forced to reduce its sales prices by 36 %, in the context of the economic
downturn
and of a sharp decrease of import prices from India (– 21 %).
W okresie badanym nastąpił znaczny spadek zatrudnienia w wyniku pogorszenia
koniunktury
gospodarczej i nowej sytuacji na rynku.
Employment decreased significantly over the period considered as a consequence of the economic
downturn
and the new market situation.
W okresie badanym nastąpił znaczny spadek zatrudnienia w wyniku pogorszenia
koniunktury
gospodarczej i nowej sytuacji na rynku.
Employment decreased significantly over the period considered as a consequence of the economic
downturn
and the new market situation.
Przywóz subsydiowany pogłębił wpływ pogorszenia
koniunktury
gospodarczej i nawet w okresie ogólnego ożywienia koniunktury przemysł unijny nie był w stanie poprawić swojej sytuacji i odzyskać udziałów...
However, the subsidised imports have intensified the effect of the economic downturn and even during the general economic recovery, the Union industry was unable to recover and to regain the market...
Przywóz subsydiowany pogłębił wpływ pogorszenia
koniunktury
gospodarczej i nawet w okresie ogólnego ożywienia koniunktury przemysł unijny nie był w stanie poprawić swojej sytuacji i odzyskać udziałów w rynku utraconych na rzecz indyjskiego przywozu.
However, the subsidised imports have intensified the effect of the economic downturn and even during the general economic recovery, the Union industry was unable to recover and to regain the market share lost to the Indian imports.
Negatywny wpływ pogorszenia
koniunktury
gospodarczej i spadku popytu został jednak wzmocniony przez zwiększony przywóz po cenach dumpingowych z ChRL, który znacznie podcinał ceny przemysłu unijnego.
However, the negative effect of the economic
downturn
and the contraction in demand was exacerbated by the increased dumped imports from the PRC, which significantly undercut the prices of the Union...
Negatywny wpływ pogorszenia
koniunktury
gospodarczej i spadku popytu został jednak wzmocniony przez zwiększony przywóz po cenach dumpingowych z ChRL, który znacznie podcinał ceny przemysłu unijnego.
However, the negative effect of the economic
downturn
and the contraction in demand was exacerbated by the increased dumped imports from the PRC, which significantly undercut the prices of the Union industry.
...na szkodę i uznano w motywie 101 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, że pogorszenie
koniunktury
gospodarczej i spadek popytu miały negatywny wpływ na stan przemysłu unijnego i przyczyn
...been examined and it is recognised in recital 101 of the provisional Regulation that the economic
downturn
and the contraction in demand had a negative effect on the state of the Union industry...
Rzeczywiście, zbadano wpływ kryzysu gospodarczego na szkodę i uznano w motywie 101 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, że pogorszenie
koniunktury
gospodarczej i spadek popytu miały negatywny wpływ na stan przemysłu unijnego i przyczyniły się do szkody poniesionej przez przemysł unijny.
Indeed, the impact of the economic crisis in the injury has been examined and it is recognised in recital 101 of the provisional Regulation that the economic
downturn
and the contraction in demand had a negative effect on the state of the Union industry and that, as such, it has contributed to the injury suffered by the Union industry.
Negatywny wpływ pogorszenia
koniunktury
gospodarczej i zmniejszenia popytu nasilił się jednak w wyniku wzrostu przywozu po cenach dumpingowych z Iranu i ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich, który...
However, the negative effect of the economic
downturn
and the contraction in demand was exacerbated by the increased dumped imports from Iran and the UAE, which undercut the prices of the Union...
Negatywny wpływ pogorszenia
koniunktury
gospodarczej i zmniejszenia popytu nasilił się jednak w wyniku wzrostu przywozu po cenach dumpingowych z Iranu i ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich, który podciął ceny przemysłu unijnego.
However, the negative effect of the economic
downturn
and the contraction in demand was exacerbated by the increased dumped imports from Iran and the UAE, which undercut the prices of the Union industry.
...podcięcie cenowe w stosunku do przemysłu unijnego, zaostrzył jeszcze negatywny wpływ pogorszenia
koniunktury
gospodarczej i zmniejszenia popytu.
However, the negative effect of the economic
downturn
and the contraction in demand was exacerbated by the increased subsidised imports from the countries concerned, which undercut the prices of the...
Większy przywóz subsydiowany z krajów, których dotyczy postępowanie, powodujący podcięcie cenowe w stosunku do przemysłu unijnego, zaostrzył jeszcze negatywny wpływ pogorszenia
koniunktury
gospodarczej i zmniejszenia popytu.
However, the negative effect of the economic
downturn
and the contraction in demand was exacerbated by the increased subsidised imports from the countries concerned, which undercut the prices of the Union industry.
...rządowych i samorządowych; wzrost ten wynika z utrzymującego się wysokiego deficytu i słabej
koniunktury
gospodarczej i przewiduje się, że tendencja ta utrzyma się przez cały okres objęty progn
The forecasts of the Croatian authorities and of the Commission services show that the general government debt ratio is on an upward trend on account of continuing high deficits and weak economic...
Prognozy władz Chorwacji, a także prognozy służb Komisji wskazują na tendencję wzrostową wskaźnika długu sektora instytucji rządowych i samorządowych; wzrost ten wynika z utrzymującego się wysokiego deficytu i słabej
koniunktury
gospodarczej i przewiduje się, że tendencja ta utrzyma się przez cały okres objęty prognozą.
The forecasts of the Croatian authorities and of the Commission services show that the general government debt ratio is on an upward trend on account of continuing high deficits and weak economic activity and it is expected to remain so over the forecast horizon.
