Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komunikacja
pełni rolę pośrednika zapewniającego sprawną i prawidłową
komunikację
między uczestnikami oraz składa regularne sprawozdania z postępów prac uczestnikom i Komisji.
to be an intermediary for efficient and correct
communication
between the participants and to report regularly to the participants and to the Commission on the progress of the project.
pełni rolę pośrednika zapewniającego sprawną i prawidłową
komunikację
między uczestnikami oraz składa regularne sprawozdania z postępów prac uczestnikom i Komisji.
to be an intermediary for efficient and correct
communication
between the participants and to report regularly to the participants and to the Commission on the progress of the project.
pełni rolę pośrednika zapewniającego sprawną i prawidłową
komunikację
między uczestnikami oraz składa regularne sprawozdania z postępów prac uczestnikom i Komisji.
to be intermediary for efficient and correct
communication
between the participants and to report regularly to the participants and to the Commission on the progress of the project.
pełni rolę pośrednika zapewniającego sprawną i prawidłową
komunikację
między uczestnikami oraz składa regularne sprawozdania z postępów prac uczestnikom i Komisji.
to be intermediary for efficient and correct
communication
between the participants and to report regularly to the participants and to the Commission on the progress of the project.
pełnienie roli pośrednika zapewniającego sprawną i prawidłową
komunikację
między uczestnikami oraz regularne składanie uczestnikom i Komisji sprawozdań z postępów prac w ramach projektu.
acting as an intermediary for efficient and correct
communication
between the participants and reporting regularly to the participants and to the Commission on the progress of the project.
pełnienie roli pośrednika zapewniającego sprawną i prawidłową
komunikację
między uczestnikami oraz regularne składanie uczestnikom i Komisji sprawozdań z postępów prac w ramach projektu.
acting as an intermediary for efficient and correct
communication
between the participants and reporting regularly to the participants and to the Commission on the progress of the project.
...danych i harmonizuje jego zasady w celu zapewnienia skutecznej i racjonalnej pod względem kosztów
komunikacji
między krajowymi jednostkami akredytującymi, organami krajowymi, weryfikatorami,...
...and harmonise access to the databases with a view to enable efficient and cost-effective
communication
between national accreditation bodies, national authorities, verifiers, operators, air
Jednostka uznana na mocy art. 14 rozporządzenia (WE) nr 765/2008 umożliwia dostęp do baz danych i harmonizuje jego zasady w celu zapewnienia skutecznej i racjonalnej pod względem kosztów
komunikacji
między krajowymi jednostkami akredytującymi, organami krajowymi, weryfikatorami, prowadzącymi instalacje, operatorami statków powietrznych i właściwymi organami, a także może połączyć takie bazy danych w jedną scentralizowaną bazę danych.
The body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008 shall facilitate and harmonise access to the databases with a view to enable efficient and cost-effective
communication
between national accreditation bodies, national authorities, verifiers, operators, aircraft operators and competent authorities, and may reconcile those databases into a single and centralised database.
Po wznowieniu
komunikacji
między Centrum Monitorowania Rybołówstwa zainteresowanego państwa bandery a marokańskim Centrum Monitorowania Rybołówstwa należy przekazać wszystkie meldunki, które nie...
All
messages
not transmitted during this ‘downtime’ must be re-broadcast as soon as communication
between the CSCP of the flag State concerned and the Moroccan CSCP is re-established.
Po wznowieniu
komunikacji
między Centrum Monitorowania Rybołówstwa zainteresowanego państwa bandery a marokańskim Centrum Monitorowania Rybołówstwa należy przekazać wszystkie meldunki, które nie zostały przekazane w czasie unieruchomienia systemu.
All
messages
not transmitted during this ‘downtime’ must be re-broadcast as soon as communication
between the CSCP of the flag State concerned and the Moroccan CSCP is re-established.
...administracyjnego postępowania w odniesieniu do wniosków o rejestrację oraz ułatwienia
komunikacji
między organizatorami i Komisją w ramach całej procedury inicjatywy obywatelskiej.
...ensure an appropriate administrative handling of the registration requests and facilitate
communication
between the organisers and the Commission throughout the citizens’ initiative procedur
Informacje zamieszczone w załączniku II muszą zostać zmienione w celu ułatwienia weryfikacji przez Komisję spełnienia kryteriów rejestracji określonych w art. 4 ust. 2 lit. a), zapewnienia odpowiedniego administracyjnego postępowania w odniesieniu do wniosków o rejestrację oraz ułatwienia
komunikacji
między organizatorami i Komisją w ramach całej procedury inicjatywy obywatelskiej.
The information in Annex II needs to be modified in order to facilitate the verification by the Commission that the criteria for registration set out in point (a) of Article 4(2) are fulfilled, ensure an appropriate administrative handling of the registration requests and facilitate
communication
between the organisers and the Commission throughout the citizens’ initiative procedure.
Ponieważ gryzonie są bardzo wrażliwe na ultradźwięki, które wykorzystują w
komunikacji
między sobą, istotne jest zminimalizowanie takiego rodzaju hałasu niesłyszalnego dla ludzkiego ucha.
As rodents are very sensitive to ultrasound, and use it for
communication
, it is important that this extraneous noise is minimised.
Ponieważ gryzonie są bardzo wrażliwe na ultradźwięki, które wykorzystują w
komunikacji
między sobą, istotne jest zminimalizowanie takiego rodzaju hałasu niesłyszalnego dla ludzkiego ucha.
As rodents are very sensitive to ultrasound, and use it for
communication
, it is important that this extraneous noise is minimised.
...za telekomunikację, w tym monitorowanie, infiltrację, kontrolowanie i blokowanie różnych kanałów
komunikacji
, między innymi internetu.
...for telecommunications, including monitoring, filtering, controlling and intervening different
communication
channels, for example the internet.
Szef Komitetu Dochodzeniowego, były dyrektor Centrum Operacyjno-Analitycznego Administracji Prezydenckiej, odpowiedzialny za telekomunikację, w tym monitorowanie, infiltrację, kontrolowanie i blokowanie różnych kanałów
komunikacji
, między innymi internetu.
Head of the Investigation Committee, former Chief of the Operational and Analytical Centre of the President's Administration, responsible for telecommunications, including monitoring, filtering, controlling and intervening different
communication
channels, for example the internet.
...za telekomunikację, w tym monitorowanie, infiltrację, kontrolowanie i blokowanie różnych kanałów
komunikacji
, między innymi internetu.
...for telecommunications, including monitoring, filtering, controlling and intervening different
communication
channels, for example the internet.
Szef Komitetu Dochodzeniowego, były dyrektor Centrum Operacyjno-Analitycznego Administracji Prezydenckiej, odpowiedzialny za telekomunikację, w tym monitorowanie, infiltrację, kontrolowanie i blokowanie różnych kanałów
komunikacji
, między innymi internetu.
Head of the Investigation Committee, former Chief of the Operational and Analytical Centre of the President's Administration, responsible for telecommunications, including monitoring, filtering, controlling and intervening different
communication
channels, for example the internet.
...tym monitorowanie, filtrowanie, zakładanie podsłuchów, kontrolowanie i blokowanie różnych kanałów
komunikacji
, między innymi internetu.
...telecommunication, including monitoring, filtering, bugging, controlling and intervening different
communication
channels, for example the internet.
Dyrektor Centrum Analitycznego Administracji Prezydenckiej, odpowiedzialny za telekomunikację, w tym monitorowanie, filtrowanie, zakładanie podsłuchów, kontrolowanie i blokowanie różnych kanałów
komunikacji
, między innymi internetu.
Chief of the Analytical Center of the Presidential Administration, responsible for telecommunication, including monitoring, filtering, bugging, controlling and intervening different
communication
channels, for example the internet.
...tym monitorowanie, filtrowanie, zakładanie podsłuchów, kontrolowanie i blokowanie różnych kanałów
komunikacji
, między innymi internetu.
...telecommunication, including monitoring, filtering, bugging, controlling and intervening different
communication
channels, for example the internet.
Dyrektor Centrum Analitycznego Administracji Prezydenckiej, odpowiedzialny za telekomunikację, w tym monitorowanie, filtrowanie, zakładanie podsłuchów, kontrolowanie i blokowanie różnych kanałów
komunikacji
, między innymi internetu.
Chief of the Analytical Center of the Presidential Administration, responsible for telecommunication, including monitoring, filtering, bugging, controlling and intervening different
communication
channels, for example the internet.
...za telekomunikację, w tym monitorowanie, cenzurowanie, kontrolowanie i blokowanie różnych kanałów
komunikacji
, między innymi internetu.
...for telecommunications, including monitoring, filtering, controlling and intervening different
communication
channels, for example the internet.
Szef KGB, były szef Komisji Śledczej, były dyrektor Centrum Operacyjno-Analitycznego Administracji Prezydenckiej, odpowiedzialny za telekomunikację, w tym monitorowanie, cenzurowanie, kontrolowanie i blokowanie różnych kanałów
komunikacji
, między innymi internetu.
Head of the KGB, former Head of the Investigation Committee, former Chief of the Operational and Analytical Centre of the President's Administration, responsible for telecommunications, including monitoring, filtering, controlling and intervening different
communication
channels, for example the internet.
...za telekomunikację, w tym monitorowanie, cenzurowanie, kontrolowanie i blokowanie różnych kanałów
komunikacji
, między innymi internetu.
...for telecommunications, including monitoring, filtering, controlling and intervening different
communication
channels, for example the internet.
Szef KGB, były szef Komisji Śledczej, były dyrektor Centrum Operacyjno-Analitycznego Administracji Prezydenckiej, odpowiedzialny za telekomunikację, w tym monitorowanie, cenzurowanie, kontrolowanie i blokowanie różnych kanałów
komunikacji
, między innymi internetu.
Head of the KGB, former Head of the Investigation Committee, former Chief of the Operational and Analytical Centre of the President's Administration, responsible for telecommunications, including monitoring, filtering, controlling and intervening different
communication
channels, for example the internet.
zarządzanie
komunikacją
między organami uczestniczącymi w skoordynowanych działaniach przy pomocy odpowiednich środków;
managing the
communication
between the authorities participating in the coordinated activities through appropriate means;
zarządzanie
komunikacją
między organami uczestniczącymi w skoordynowanych działaniach przy pomocy odpowiednich środków;
managing the
communication
between the authorities participating in the coordinated activities through appropriate means;
Stosowanie formularzy przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu powinno ułatwić i przyspieszyć
komunikację
między organami centralnymi i pozwolić na składanie wniosków drogą elektroniczną.
Furthermore, the use of forms provided for in this Regulation should facilitate and speed up
communication
between the Central Authorities and make it possible to submit applications electronically.
Stosowanie formularzy przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu powinno ułatwić i przyspieszyć
komunikację
między organami centralnymi i pozwolić na składanie wniosków drogą elektroniczną.
Furthermore, the use of forms provided for in this Regulation should facilitate and speed up
communication
between the Central Authorities and make it possible to submit applications electronically.
...rynku wewnętrznym, zwanego dalej „systemem IMI”, oraz plan jego rozwoju ukierunkowanego na poprawę
komunikacji
między organami administracji państw członkowskich.
...the Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’, and its development aimed at improving
communication
among Member State administrations.
W dniu 17 marca 2006 r. przedstawiciele państw członkowskich wchodzący w skład Komitetu Doradczego ds. Rynku Wewnętrznego [2] zatwierdzili ogólny plan wdrożenia systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym, zwanego dalej „systemem IMI”, oraz plan jego rozwoju ukierunkowanego na poprawę
komunikacji
między organami administracji państw członkowskich.
On 17 March 2006, Member States representatives in the Internal Market Advisory Committee [2] approved the Global Implementation Plan for the Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’, and its development aimed at improving
communication
among Member State administrations.
...rynku wewnętrznego, zwanego dalej „systemem IMI”, oraz jego rozwoju ukierunkowanego na poprawę
komunikacji
między organami administracji państw członkowskich.
...the Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’, and its development aimed at improving
communication
among Member State administrations.
W dniu 17 marca 2006 r. przedstawiciele państw członkowskich wchodzący w skład Komitetu Doradczego ds. Koordynacji w zakresie Rynku Wewnętrznego [2] zatwierdzili ogólny plan wdrożenia systemu wymiany informacji rynku wewnętrznego, zwanego dalej „systemem IMI”, oraz jego rozwoju ukierunkowanego na poprawę
komunikacji
między organami administracji państw członkowskich.
On 17 March 2006, Member State representatives in the Internal Market Advisory Committee [2] approved the Global Implementation Plan for the Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’, and its development aimed at improving
communication
among Member State administrations.
...należy przyjąć szczegółowe przepisy dotyczące praktycznych ustaleń i terminów w odniesieniu do
komunikacji
między organami współpracującymi i wnioskującymi.
...rules should be adopted with regard to the practical arrangements and the time periods for
communication
between the requested and the applicant authorities.
Aby zapewnić szybką komunikację między właściwymi organami, należy przyjąć szczegółowe przepisy dotyczące praktycznych ustaleń i terminów w odniesieniu do
komunikacji
między organami współpracującymi i wnioskującymi.
In order to ensure a fast communication between the competent authorities, detailed rules should be adopted with regard to the practical arrangements and the time periods for
communication
between the requested and the applicant authorities.
wspólnotowy celny system zarządzania ryzykiem w zakresie wdrażania zarządzania ryzykiem do celów
komunikacji
między organami celnymi państw członkowskich i Komisją, we wszelkich sprawach dotyczących...
...customs risk management system for the implementation of risk management, to be used for the
communication
among the Member States customs authorities and the Commission of any risk-related inf
wspólnotowy celny system zarządzania ryzykiem w zakresie wdrażania zarządzania ryzykiem do celów
komunikacji
między organami celnymi państw członkowskich i Komisją, we wszelkich sprawach dotyczących informacji związanych z ryzykiem, które mogą działać na rzecz wzmocnienia kontroli celnej;
a Community customs risk management system for the implementation of risk management, to be used for the
communication
among the Member States customs authorities and the Commission of any risk-related information that would help to enhance customs controls;
...porozumienia przez Komisję i organy celne służy po jego udostępnieniu do wymiany informacji i do
komunikacji
między organami celnymi oraz do informowania Komisji i przedsiębiorców.
An electronic information and
communication
system, defined by the Commission and the customs authorities in agreement with each other, shall be used, once it is available, for the information and...
System teleinformatyczny określony w drodze porozumienia przez Komisję i organy celne służy po jego udostępnieniu do wymiany informacji i do
komunikacji
między organami celnymi oraz do informowania Komisji i przedsiębiorców.
An electronic information and
communication
system, defined by the Commission and the customs authorities in agreement with each other, shall be used, once it is available, for the information and communication
process between the customs authorities and to inform the Commission and economic operators. 
