Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komunikacja
Wymiana informacji i
komunikacja
Information Exchange and
Communication
Wymiana informacji i
komunikacja
Information Exchange and
Communication
Wymiana informacji i
komunikacja
Exchange of information and
communication
Wymiana informacji i
komunikacja
Exchange of information and
communication
...programu operacyjnego lub programów operacyjnych, nawet przed zatwierdzeniem stosownych strategii
komunikacji
;
...the launch of the operational programme or programmes, even prior to the approval of the relevant
communication
strategies;
szeroko zakrojone działania informacyjne promujące uruchomienie programu operacyjnego lub programów operacyjnych, nawet przed zatwierdzeniem stosownych strategii
komunikacji
;
organising a major information activity publicising the launch of the operational programme or programmes, even prior to the approval of the relevant
communication
strategies;
...łatwej identyfikacji ich odpowiednich partnerów w innych państwach członkowskich i skutecznej
komunikacji
.
...authorities easily to identify their relevant interlocutors in other Member States and to
communicate
in an efficient way.
Współpraca pomiędzy państwami członkowskimi wymaga dobrze funkcjonującego elektronicznego systemu informacyjnego w celu umożliwienia właściwym organom łatwej identyfikacji ich odpowiednich partnerów w innych państwach członkowskich i skutecznej
komunikacji
.
Cooperation between Member States requires a well-functioning electronic information system in order to allow competent authorities easily to identify their relevant interlocutors in other Member States and to
communicate
in an efficient way.
...wyraża zgodę na doręczanie mu dokumentów za pośrednictwem faksu lub innego technicznego środka
komunikacji
.
...the lawyer or agent agrees that service is to be effected on him by telefax or any other technical
means
of communication
.
Oprócz lub zamiast wskazania adresu do doręczeń, o którym mowa w § 1, skarga może zawierać stwierdzenie, że adwokat, radca prawny lub pełnomocnik wyraża zgodę na doręczanie mu dokumentów za pośrednictwem faksu lub innego technicznego środka
komunikacji
.
In addition to, or instead of, specifying an address for service as referred to in paragraph 1, the application may state that the lawyer or agent agrees that service is to be effected on him by telefax or any other technical
means
of communication
.
...przypadku, jej przedstawicielowi za pośrednictwem faksu, e-maila lub innego technicznego środka
komunikacji
.
...on it or, where appropriate, on its representative, by telefax, by e-mail or other technical
means
of communication
.
wskazanie, czy Agencja zgadza się na dokonywanie doręczeń do Agencji lub, w stosownym przypadku, jej przedstawicielowi za pośrednictwem faksu, e-maila lub innego technicznego środka
komunikacji
.
an indication whether the Agency agrees that service is to be effected on it or, where appropriate, on its representative, by telefax, by e-mail or other technical
means
of communication
.
Przejrzystość i
komunikacja
Transparency and
communication
Przejrzystość i
komunikacja
Transparency and
communication
...przypadku, jego przedstawicielowi za pośrednictwem faksu, e-maila lub innego technicznego środka
komunikacji
.
...effected on him or, where appropriate, on his representative by telefax, e-mail or other technical
means
of communication
.
wskazanie, czy interwenient zgadza się na dokonywanie doręczeń jemu osobiście lub, w stosownym przypadku, jego przedstawicielowi za pośrednictwem faksu, e-maila lub innego technicznego środka
komunikacji
.
an indication whether the intervener agrees that service is to be effected on him or, where appropriate, on his representative by telefax, e-mail or other technical
means
of communication
.
...nagłe działanie, powinna ona poinformować władze niezwłocznie i za pomocą najszybszych środków
komunikacji
.
...is taken by a company, the company should inform the authorities immediately and by the fastest
means
.
W wyjątkowych sytuacjach, jak na przykład gdy firma podejmuje nagłe działanie, powinna ona poinformować władze niezwłocznie i za pomocą najszybszych środków
komunikacji
.
In an emergency situation, such as when immediate action is taken by a company, the company should inform the authorities immediately and by the fastest
means
.
działania związane z rozpowszechnianiem, informowaniem i
komunikacją
.
Dissemination, information and
communication
activities.
działania związane z rozpowszechnianiem, informowaniem i
komunikacją
.
Dissemination, information and
communication
activities.
...w przypadkach i okolicznościach określonych w ust. 6 lub za pomocą połączenia tych środków
komunikacji
.
All communication and information exchange referred to in this Title may be made by post, fax, electronic means in accordance with paragraphs 4 and 5, telephone in the cases and circumstances...
Wszelka komunikacja i wymiana informacji, o których mowa niniejszym tytule, może odbywać się, zgodnie z wyborem instytucji zamawiającej/podmiotu zamawiającego, za pomocą poczty, faksu, środków elektronicznych zgodnie z ust. 4 i 5, telefonu w przypadkach i okolicznościach określonych w ust. 6 lub za pomocą połączenia tych środków
komunikacji
.
All communication and information exchange referred to in this Title may be made by post, fax, electronic means in accordance with paragraphs 4 and 5, telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or a combination of those means, according to the choice of the contracting authority/entity.
...zamawiające i podmioty zamawiające mogą wybrać jeden lub więcej spośród następujących środków
komunikacji
:
...States or contracting authorities and contracting entities may choose one or more of the following
means
of communication
for all communication
and information exchange:
Z wyjątkiem przypadków, gdy zastosowanie środków elektronicznych jest obowiązkowe na mocy art. 33 ust. 2 i art. 34, do celów wszelkiej komunikacji i wymiany informacji państwa członkowskie lub instytucje zamawiające i podmioty zamawiające mogą wybrać jeden lub więcej spośród następujących środków
komunikacji
:
Except where use of electronic means is mandatory pursuant to Article 33(2) and Article 34, Member States or contracting authorities and contracting entities may choose one or more of the following
means
of communication
for all communication
and information exchange:
...i różnorodność biologiczna, polityka i zarządzanie w zakresie ochrony środowiska oraz informacja i
komunikacja
.
...priority areas: nature and biodiversity, environmental policy and governance, and information and
communication
.
W szczególności program LIFE + wspiera wdrażanie szóstego programu działań w zakresie środowiska naturalnego, w tym strategii tematycznych, oraz finansuje środki i projekty o europejskiej wartości dodanej w ramach trzech priorytetowych obszarów: przyroda i różnorodność biologiczna, polityka i zarządzanie w zakresie ochrony środowiska oraz informacja i
komunikacja
.
In particular, the LIFE + programme shall support the implementation of the Sixth Environment Action Programme, including the thematic strategies, and finance measures and projects with European added value in three priority areas: nature and biodiversity, environmental policy and governance, and information and
communication
.
...i różnorodność biologiczna, polityka i zarządzanie w zakresie ochrony środowiska oraz informacja i
komunikacja
.
...priority areas: nature and biodiversity, environmental policy and governance, and information and
communication
.
W szczególności program LIFE + wspiera wdrażanie szóstego programu działań w zakresie środowiska naturalnego, w tym strategii tematycznych, oraz finansuje środki i projekty o europejskiej wartości dodanej w ramach trzech priorytetowych obszarów: przyroda i różnorodność biologiczna, polityka i zarządzanie w zakresie ochrony środowiska oraz informacja i
komunikacja
.
In particular, the LIFE + programme shall support the implementation of the Sixth Environment Action Programme, including the thematic strategies, and finance measures and projects with European added value in three priority areas: nature and biodiversity, environmental policy and governance, and information and
communication
.
zakres istotnych modyfikacji strategii
komunikacji
.
the content of any major amendments to the
communication plan
.
zakres istotnych modyfikacji strategii
komunikacji
.
the content of any major amendments to the
communication plan
. 
