Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komunikacja
...w szczególności krajowych, prowadzących działalność w obszarze ochrony środowiska, oraz poprawa
komunikacji
między tymi instytucjami i lepsza koordynacja ich działań.
...capacity of the environment-related institutions, in particular at State level, and improve
communication
and coordination between those institutions.
Dalsze wzmacnianie zdolności administracyjnych instytucji, w szczególności krajowych, prowadzących działalność w obszarze ochrony środowiska, oraz poprawa
komunikacji
między tymi instytucjami i lepsza koordynacja ich działań.
Further strengthen the administrative capacity of the environment-related institutions, in particular at State level, and improve
communication
and coordination between those institutions.
...mienia, które może podlegać konfiskacie, a także powinna zostać stworzona możliwość bezpośredniej
komunikacji
między tymi organami.
...property that may become liable to confiscation and provision should be made allowing for direct
communication
between those authorities.
Konieczna jest bliska współpraca między odpowiednimi organami państw członkowskich biorącymi udział w wykrywaniu nielegalnie uzyskanych korzyści i innego mienia, które może podlegać konfiskacie, a także powinna zostać stworzona możliwość bezpośredniej
komunikacji
między tymi organami.
Close cooperation is necessary between the relevant authorities of the Member States involved in the tracing of illicit proceeds and other property that may become liable to confiscation and provision should be made allowing for direct
communication
between those authorities.
Aby zapewnić udaną i skuteczną
komunikację
między członkami sieci, należy ustanowić wspólne zasady dotyczące obowiązków punktów kontaktowych.
In order to ensure the correct and efficient functioning of the network between its members, common rules for duties of the contact points should be established.
Aby zapewnić udaną i skuteczną
komunikację
między członkami sieci, należy ustanowić wspólne zasady dotyczące obowiązków punktów kontaktowych.
In order to ensure the correct and efficient functioning of the network between its members, common rules for duties of the contact points should be established.
...na morzu oraz zapobiegania stratom w ludziach i zanieczyszczeniu morskiemu należy usprawnić
komunikację
między członkami załóg na pokładzie statków pływających na wodach Wspólnoty.
In order to enhance maritime safety and prevent loss of human life and maritime pollution,
communication
among crew members on board ships sailing in Community
waters should be improved.
Celem zwiększenia bezpieczeństwa na morzu oraz zapobiegania stratom w ludziach i zanieczyszczeniu morskiemu należy usprawnić
komunikację
między członkami załóg na pokładzie statków pływających na wodach Wspólnoty.
In order to enhance maritime safety and prevent loss of human life and maritime pollution,
communication
among crew members on board ships sailing in Community
waters should be improved.
W celu ułatwienia
komunikacji
między Stronami we wszelkich kwestiach handlowych związanych z prywatnymi inwestycjami każda Strona wyznacza punkt kontaktowy.
In order to facilitate the
communication
between the Parties on any trade matter related to private investment, each Party shall designate a contact point.
W celu ułatwienia
komunikacji
między Stronami we wszelkich kwestiach handlowych związanych z prywatnymi inwestycjami każda Strona wyznacza punkt kontaktowy.
In order to facilitate the
communication
between the Parties on any trade matter related to private investment, each Party shall designate a contact point.
W celu ułatwienia
komunikacji
między Stronami we wszelkich kwestiach handlowych związanych z prywatnymi inwestycjami każda Strona wyznacza punkt kontaktowy.
In order to facilitate the
communication
between the Parties on any trade matter related to private investment, each Party shall designate a contact point.
W celu ułatwienia
komunikacji
między Stronami we wszelkich kwestiach handlowych związanych z prywatnymi inwestycjami każda Strona wyznacza punkt kontaktowy.
In order to facilitate the
communication
between the Parties on any trade matter related to private investment, each Party shall designate a contact point.
ułatwianie, na wniosek,
komunikacji
między stronami a właściwym podmiotem ADR, co może polegać w szczególności:
if requested, facilitating
communication
between the parties and the competent ADR entity, which may include, in particular:
ułatwianie, na wniosek,
komunikacji
między stronami a właściwym podmiotem ADR, co może polegać w szczególności:
if requested, facilitating
communication
between the parties and the competent ADR entity, which may include, in particular:
Opracowane zostaną odpowiednie interfejsy do celów
komunikacji
między samolotami, pojazdami, statkami i infrastrukturą we wszystkich możliwych kombinacjach przy uwzględnieniu skutków pól...
Appropriate interfaces for
communications
between aircraft, vehicles, vessels and infrastructures in all relevant combinations will be developed, taking into account impacts of electromagnetic...
Opracowane zostaną odpowiednie interfejsy do celów
komunikacji
między samolotami, pojazdami, statkami i infrastrukturą we wszystkich możliwych kombinacjach przy uwzględnieniu skutków pól elektromagnetycznych, w dążeniu do określenia wspólnych norm eksploatacji.
Appropriate interfaces for
communications
between aircraft, vehicles, vessels and infrastructures in all relevant combinations will be developed, taking into account impacts of electromagnetic fields, with a view to defining common operational standards.
Należy ustalić ogólne ramy wprowadzania uproszczonych procedur w kontekście
komunikacji
między rolnikami a organami państw członkowskich.
The general framework for the introduction of simplified procedures in the context of
communications
between the farmer and the Member States authorities should be set up.
Należy ustalić ogólne ramy wprowadzania uproszczonych procedur w kontekście
komunikacji
między rolnikami a organami państw członkowskich.
The general framework for the introduction of simplified procedures in the context of
communications
between the farmer and the Member States authorities should be set up.
Trzeci kierunek działań:
komunikacja
między nauką a społeczeństwem
Third action line: Science and society
communicate
Trzeci kierunek działań:
komunikacja
między nauką a społeczeństwem
Third action line: Science and society
communicate
współpraca z władzami Gruzji w celu usprawnienia
komunikacji
między Tbilisi i granicą, w tym mentorowanie.
work with the Georgian authorities to increase
communication
between Tbilisi and the border, including mentoring.
współpraca z władzami Gruzji w celu usprawnienia
komunikacji
między Tbilisi i granicą, w tym mentorowanie.
work with the Georgian authorities to increase
communication
between Tbilisi and the border, including mentoring.
współpraca z gruzińskimi władzami w celu usprawnienia
komunikacji
między Tbilisi i granicą, w tym mentorowanie.
work with the Georgian authorities to increase
communication
between Tbilisi and the border, including mentoring.
współpraca z gruzińskimi władzami w celu usprawnienia
komunikacji
między Tbilisi i granicą, w tym mentorowanie.
work with the Georgian authorities to increase
communication
between Tbilisi and the border, including mentoring.
współpraca z gruzińskimi władzami w celu usprawnienia
komunikacji
między Tbilisi i granicą, w tym mentorowanie.
to work with the Georgian authorities to increase
communication
between Tbilisi and the border, including mentoring.
współpraca z gruzińskimi władzami w celu usprawnienia
komunikacji
między Tbilisi i granicą, w tym mentorowanie.
to work with the Georgian authorities to increase
communication
between Tbilisi and the border, including mentoring.
współpraca z gruzińskimi władzami w celu usprawnienia
komunikacji
między Tbilisi i granicą, w tym mentoring.
work with the Georgian authorities to increase
communication
between Tbilisi and the border, including mentoring.
współpraca z gruzińskimi władzami w celu usprawnienia
komunikacji
między Tbilisi i granicą, w tym mentoring.
work with the Georgian authorities to increase
communication
between Tbilisi and the border, including mentoring.
współpraca z gruzińskimi władzami w celu usprawnienia
komunikacji
między Tbilisi i granicą, włączając mentorowanie.
work with the Georgian authorities to increase
communication
between Tbilisi and the border, including mentoring.
współpraca z gruzińskimi władzami w celu usprawnienia
komunikacji
między Tbilisi i granicą, włączając mentorowanie.
work with the Georgian authorities to increase
communication
between Tbilisi and the border, including mentoring.
współpracować z gruzińskimi władzami w celu zwiększenia
komunikacji
między Tbilisi i granicą, włączając mentorowanie.
to work with the Georgian authorities to increase
communication
between Tbilisi and the border, including mentoring.
współpracować z gruzińskimi władzami w celu zwiększenia
komunikacji
między Tbilisi i granicą, włączając mentorowanie.
to work with the Georgian authorities to increase
communication
between Tbilisi and the border, including mentoring.
Sekretarz odpowiada za
komunikację
między delegacjami, w tym za obieg dokumentów, oraz nadzoruje wykonywanie czynności sekretarskich.
The Secretary shall be responsible for
communication
between the delegations, including the transmission of documents, and shall supervise secretarial duties.
Sekretarz odpowiada za
komunikację
między delegacjami, w tym za obieg dokumentów, oraz nadzoruje wykonywanie czynności sekretarskich.
The Secretary shall be responsible for
communication
between the delegations, including the transmission of documents, and shall supervise secretarial duties.
ułatwianie skutecznej
komunikacji
między Dyrekcją Generalną ds. Podatków i Unii Celnej Komisji Europejskiej a Biurem Ceł i Ochrony Granic Stanów Zjednoczonych w celu poprawy praktyk zarządzania...
facilitating effective inter-agency
communication
between the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union and US Customs and Border Protection to enhance risk management...
ułatwianie skutecznej
komunikacji
między Dyrekcją Generalną ds. Podatków i Unii Celnej Komisji Europejskiej a Biurem Ceł i Ochrony Granic Stanów Zjednoczonych w celu poprawy praktyk zarządzania ryzykiem w zakresie bezpieczeństwa łańcucha dostaw w odniesieniu do uczestników programów partnerstwa gospodarczego.
facilitating effective inter-agency
communication
between the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union and US Customs and Border Protection to enhance risk management practices with respect to supply chain security on the part of the members of the trade partnership programmes.
Sekretarze są odpowiedzialni za
komunikację
między przedstawicielstwami, w tym przekazywanie dokumentów, i nadzorują wykonywanie obowiązków przez sekretariat.
The Secretaries shall be responsible for
communication
between the delegations, including transmission of documents, and shall supervise the duties performed by the Secretariat.
Sekretarze są odpowiedzialni za
komunikację
między przedstawicielstwami, w tym przekazywanie dokumentów, i nadzorują wykonywanie obowiązków przez sekretariat.
The Secretaries shall be responsible for
communication
between the delegations, including transmission of documents, and shall supervise the duties performed by the Secretariat.
W celu wspierania dialogu i
komunikacji
między sektorem rybołówstwa a innymi grupami interesów należy zagwarantować, aby przemysł i inne zainteresowane strony były informowane we wczesnym etapie...
With a view to promoting dialogue and
communication
with the fisheries sector and other interest groups, it is important to ensure that the industry and other stakeholders are informed at a very...
W celu wspierania dialogu i
komunikacji
między sektorem rybołówstwa a innymi grupami interesów należy zagwarantować, aby przemysł i inne zainteresowane strony były informowane we wczesnym etapie planowanych inicjatyw oraz aby cele WPRyb i środki z nią związane były jasno przedstawione i zrozumiale wytłumaczone.
With a view to promoting dialogue and
communication
with the fisheries sector and other interest groups, it is important to ensure that the industry and other stakeholders are informed at a very early stage of the initiatives planned and that the objectives of the CFP and measures relating to it are clearly presented and explained. 
