Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komunikacja
STWIERDZAJĄC, że dwustronne umowy o
komunikacji
lotniczej wymienione w załączniku 1 opierają się na ogólnej zasadzie, zgodnie z którą wyznaczone przedsiębiorstwa lotnicze Stron mają sprawiedliwe i...
NOTING that the bilateral air services agreements listed in Annex 1 are based on the general principle that the designated airlines of the parties shall have fair and equal opportunities in operating...
STWIERDZAJĄC, że dwustronne umowy o
komunikacji
lotniczej wymienione w załączniku 1 opierają się na ogólnej zasadzie, zgodnie z którą wyznaczone przedsiębiorstwa lotnicze Stron mają sprawiedliwe i równe szanse wykonywania uzgodnionych przewozów na określonych trasach,
NOTING that the bilateral air services agreements listed in Annex 1 are based on the general principle that the designated airlines of the parties shall have fair and equal opportunities in operating the agreed services on the specified routes,
Umowy o
komunikacji
lotniczej i inne porozumienia między Specjalnym Regionem Administracyjnym Makau a państwami członkowskimi, z uwzględnieniem zmian lub poprawek, które w dniu podpisania niniejszej...
Air service Agreements and other Arrangements between the Macao SAR and Member States as modified or amended which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed or...
Umowy o
komunikacji
lotniczej i inne porozumienia między Specjalnym Regionem Administracyjnym Makau a państwami członkowskimi, z uwzględnieniem zmian lub poprawek, które w dniu podpisania niniejszej Umowy były zawarte, podpisane lub parafowane:
Air service Agreements and other Arrangements between the Macao SAR and Member States as modified or amended which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed or initialled:
...Republiki Pakistanu, ani też zmiana postanowień obecnie obowiązujących umów dwustronnych o
komunikacji
lotniczej w zakresie praw przewozowych,
NOTING that it is not a purpose of the European Community and the Islamic Republic of Pakistan in this agreement to increase the total volume of air traffic between the European Community and the...
STWIERDZAJĄC, że celem niniejszej umowy między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Pakistanu nie jest zwiększenie ogólnej wielkości przewozów lotniczych między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Pakistanu ani naruszenie równowagi między wspólnotowymi przewoźnikami lotniczymi a przewoźnikami lotniczymi z Islamskiej Republiki Pakistanu, ani też zmiana postanowień obecnie obowiązujących umów dwustronnych o
komunikacji
lotniczej w zakresie praw przewozowych,
NOTING that it is not a purpose of the European Community and the Islamic Republic of Pakistan in this agreement to increase the total volume of air traffic between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of the Islamic Republic of Pakistan, or to amend the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
Zdecydowana większość zawartych z państwami trzecimi dwustronnych umów o
komunikacji
lotniczej zawiera już wspólnotową klauzulę wyznaczenia, bądź to na mocy dwustronnych negocjacji, bądź też na mocy...
The vast majority of bilateral air
transport
agreements with third countries already contain the Community designation clause, either through bilateral negotiations or by means
of a horizontal...
Zdecydowana większość zawartych z państwami trzecimi dwustronnych umów o
komunikacji
lotniczej zawiera już wspólnotową klauzulę wyznaczenia, bądź to na mocy dwustronnych negocjacji, bądź też na mocy umów horyzontalnych.
The vast majority of bilateral air
transport
agreements with third countries already contain the Community designation clause, either through bilateral negotiations or by means
of a horizontal agreement.
...już wcześniej wspomniano, Komisja zauważa, że Republika Austrii zawarła szereg umów dwustronnych o
komunikacji
lotniczej z określonym państwami trzecimi, w których nie uznaje się wyznaczania przez...
...noted, the Commission has observed that the Republic of Austria retains a number of bilateral air
transport
agreements with certain third countries which do not recognise the Community designation.
Jak już wcześniej wspomniano, Komisja zauważa, że Republika Austrii zawarła szereg umów dwustronnych o
komunikacji
lotniczej z określonym państwami trzecimi, w których nie uznaje się wyznaczania przez Wspólnotę.
As previously noted, the Commission has observed that the Republic of Austria retains a number of bilateral air
transport
agreements with certain third countries which do not recognise the Community designation.
Władze austriackie wypowiadają dwustronne umowy o
komunikacji
lotniczej, które nie zawierają wspólnotowej klauzuli wyznaczenia, bądź też przystępują do ponownych negocjacji zgodnie z przepisami...
Austria shall terminate bilateral aviation agreements which do not contain the Community designation clause or renegotiate them in accordance with Regulation (EC) No 847/2004.
Władze austriackie wypowiadają dwustronne umowy o
komunikacji
lotniczej, które nie zawierają wspólnotowej klauzuli wyznaczenia, bądź też przystępują do ponownych negocjacji zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 847/2004.
Austria shall terminate bilateral aviation agreements which do not contain the Community designation clause or renegotiate them in accordance with Regulation (EC) No 847/2004.
umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Makau o
komunikacji
lotniczej, sporządzona w Warszawie dnia 22 października 1999 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Specjalny Region...
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of Macau concerning air services done at Warsaw on 22 October 1999, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Poland...
umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Makau o
komunikacji
lotniczej, sporządzona w Warszawie dnia 22 października 1999 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Specjalny Region Administracyjny Makau – Polska”;
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of Macau concerning air services done at Warsaw on 22 October 1999, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Poland Agreement’ in Annex 2;
...przez państwo członkowskie, z którym Islamska Republika Pakistanu nie posiada dwustronnej umowy o
komunikacji
lotniczej, a przewoźnikowi koncesjonowanemu przez Islamską Republikę Pakistanu to...
the air carrier designated holds an Air Operators Certificate and Operating Licence issued by a Member State with which the Islamic Republic of Pakistan does not have a bilateral air services...
wyznaczony przewoźnik lotniczy posiada certyfikat przewoźnika lotniczego i koncesję wydane przez państwo członkowskie, z którym Islamska Republika Pakistanu nie posiada dwustronnej umowy o
komunikacji
lotniczej, a przewoźnikowi koncesjonowanemu przez Islamską Republikę Pakistanu to państwo członkowskie odmówiło przyznania praw przewozowych lub związanych z nimi możliwości działań komercyjnych.
the air carrier designated holds an Air Operators Certificate and Operating Licence issued by a Member State with which the Islamic Republic of Pakistan does not have a bilateral air services agreement and that Member State has denied traffic rights or related commercial opportunities to a carrier licensed by the Islamic Republic of Pakistan.
...lotniczego wydany przez państwo członkowskie, z którym Sri Lanka nie zwarła dwustronnej umowy o
komunikacji
lotniczej, a to państwo członkowskie odmówiło przyznania praw przewozowych Sri Lance.
the air carrier designated holds an Air Operator’s Certificate issued by a Member State with which Sri Lanka does not have a bilateral air services agreement and that Member State has denied traffic...
wyznaczony przewoźnik lotniczy posiada certyfikat przewoźnika lotniczego wydany przez państwo członkowskie, z którym Sri Lanka nie zwarła dwustronnej umowy o
komunikacji
lotniczej, a to państwo członkowskie odmówiło przyznania praw przewozowych Sri Lance.
the air carrier designated holds an Air Operator’s Certificate issued by a Member State with which Sri Lanka does not have a bilateral air services agreement and that Member State has denied traffic rights to Sri Lanka.
STWIERDZAJĄC, że dwustronne umowy o
komunikacji
lotniczej zawarte między kilkoma państwami członkowskimi Unii a Specjalnym Regionem Administracyjnym Makau zawierają postanowienia sprzeczne z prawem...
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the Union and the Macao SAR containing provisions contrary to the law of the Union,
STWIERDZAJĄC, że dwustronne umowy o
komunikacji
lotniczej zawarte między kilkoma państwami członkowskimi Unii a Specjalnym Regionem Administracyjnym Makau zawierają postanowienia sprzeczne z prawem Unii,
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the Union and the Macao SAR containing provisions contrary to the law of the Union,
STWIERDZAJĄC, że niektóre postanowienia dwustronnych umów o
komunikacji
lotniczej zawartych między państwami członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Islamską Republiką Pakistanu należy dostosować do...
NOTING that certain provisions in bilateral air service agreements between several Member States of the European Community and the Islamic Republic of Pakistan need to be brought into conformity with...
STWIERDZAJĄC, że niektóre postanowienia dwustronnych umów o
komunikacji
lotniczej zawartych między państwami członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Islamską Republiką Pakistanu należy dostosować do wymogów prawa wspólnotowego,
NOTING that certain provisions in bilateral air service agreements between several Member States of the European Community and the Islamic Republic of Pakistan need to be brought into conformity with Community law,
...że między kilkoma państwami członkowskimi Unii a Sri Lanką zawarte zostały dwustronne umowy o
komunikacji
lotniczej,
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the Union and Sri Lanka,
STWIERDZAJĄC, że między kilkoma państwami członkowskimi Unii a Sri Lanką zawarte zostały dwustronne umowy o
komunikacji
lotniczej,
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the Union and Sri Lanka,
...zmiana postanowień dotyczących praw przewozowych w obecnie obowiązujących dwustronnych umowach o
komunikacji
lotniczej,
NOTING that it is not a purpose of this agreement to increase the total volume of air traffic between the Union and the Macao SAR, to affect the balance between Community air carriers and air...
STWIERDZAJĄC, że celem niniejszej Umowy nie jest zwiększenie ogólnego natężenia ruchu lotniczego między Unią a Specjalnym Regionem Administracyjnym Makau, ani naruszenie równowagi między wspólnotowymi przewoźnikami lotniczymi a przewoźnikami lotniczymi ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau, ani zmiana postanowień dotyczących praw przewozowych w obecnie obowiązujących dwustronnych umowach o
komunikacji
lotniczej,
NOTING that it is not a purpose of this agreement to increase the total volume of air traffic between the Union and the Macao SAR, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of the Macao SAR, or to amend the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
...zmian postanowień dotyczących praw przewozowych w obecnie obowiązujących dwustronnych umowach o
komunikacji
lotniczej,
NOTING that it is not a purpose of this agreement to increase the total volume of air traffic between the Union and Sri Lanka, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of...
STWIERDZAJĄC, że celem niniejszej Umowy nie jest zwiększenie ogólnego natężenia ruchu lotniczego między Unią a Sri Lanką, ani naruszenie równowagi między wspólnotowymi przewoźnikami lotniczymi a przewoźnikami lotniczymi ze Sri Lanki, ani negocjowanie zmian postanowień dotyczących praw przewozowych w obecnie obowiązujących dwustronnych umowach o
komunikacji
lotniczej,
NOTING that it is not a purpose of this agreement to increase the total volume of air traffic between the Union and Sri Lanka, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of Sri Lanka, or to negotiate amendments to the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
Prawa przewozowe wynikają bowiem w pierwszym rzędzie z treści dwustronnych umów o
komunikacji
lotniczej.
Traffic rights result initially from bilateral air service agreements.
Prawa przewozowe wynikają bowiem w pierwszym rzędzie z treści dwustronnych umów o
komunikacji
lotniczej.
Traffic rights result initially from bilateral air service agreements.
...oznaczają dodatkowych restrykcji w stosunku do wymogów określonych w treści dwustronnych umów o
komunikacji
lotniczej.
Consequently, the conditions imposed by the privatisation mandate do not impose additional restrictions beyond those already imposed by the bilateral aviation agreements.
W związku z tym należy stwierdzić, iż warunki ustanowione na mocy pełnomocnictwa do prywatyzacji nie oznaczają dodatkowych restrykcji w stosunku do wymogów określonych w treści dwustronnych umów o
komunikacji
lotniczej.
Consequently, the conditions imposed by the privatisation mandate do not impose additional restrictions beyond those already imposed by the bilateral aviation agreements.
...unijnych elementów systemu komunikacji i wymiany informacji, który obejmuje: wspólną sieć
komunikacji
/wspólny interfejs systemowy (CCN/CSI); system wymiany informacji o VAT (VIES); systemy a
...Union components of the communication and information exchange systems, which comprise: the common
communications
network/common systems interface (CCN/CSI); the VAT information exchange system...
koszty zakupu, opracowania, instalacji, konserwacji i bieżącego działania unijnych elementów systemu komunikacji i wymiany informacji, który obejmuje: wspólną sieć
komunikacji
/wspólny interfejs systemowy (CCN/CSI); system wymiany informacji o VAT (VIES); systemy akcyzowe, system kontroli przemieszczania towarów akcyzowych (EMCS), wszelkie nowe systemy komunikacji i wymiany informacji związane z cłami, ustanowione na mocy prawodawstwa Unii i przewidziane w programie prac,
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Union components of the communication and information exchange systems, which comprise: the common
communications
network/common systems interface (CCN/CSI); the VAT information exchange system (VIES); excise systems; the excise movement control system (EMCS); and any new tax-related communication and information exchange systems set up under the legislation of the Union and provided for in the work programme,
...unijnych elementów systemu komunikacji i wymiany informacji, który obejmuje: wspólną sieć
komunikacji
/wspólny interfejs systemowy (CCN/CSI); system wymiany informacji o VAT (VIES); systemy a
...Union components of the communication and information exchange systems, which comprise: the common
communications
network/common systems interface (CCN/CSI); the VAT information exchange system...
koszty zakupu, opracowania, instalacji, konserwacji i bieżącego działania unijnych elementów systemu komunikacji i wymiany informacji, który obejmuje: wspólną sieć
komunikacji
/wspólny interfejs systemowy (CCN/CSI); system wymiany informacji o VAT (VIES); systemy akcyzowe, system kontroli przemieszczania towarów akcyzowych (EMCS), wszelkie nowe systemy komunikacji i wymiany informacji związane z cłami, ustanowione na mocy prawodawstwa Unii i przewidziane w programie prac,
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Union components of the communication and information exchange systems, which comprise: the common
communications
network/common systems interface (CCN/CSI); the VAT information exchange system (VIES); excise systems; the excise movement control system (EMCS); and any new tax-related communication and information exchange systems set up under the legislation of the Union and provided for in the work programme,
...kontaktowym wystarczające i odpowiednie środki w postaci personelu, zasobów i nowoczesnych środków
komunikacji
, aby mogły właściwie wypełniać swoje zadania jako punkty kontaktowe.”;
...contact points have sufficient and appropriate facilities in terms of staff, resources and modern
means
of communication
to adequately fulfil their tasks as contact points.’;
Państwa członkowskie zapewniają punktom kontaktowym wystarczające i odpowiednie środki w postaci personelu, zasobów i nowoczesnych środków
komunikacji
, aby mogły właściwie wypełniać swoje zadania jako punkty kontaktowe.”;
Member States shall ensure that the contact points have sufficient and appropriate facilities in terms of staff, resources and modern
means
of communication
to adequately fulfil their tasks as contact points.’;
W poprzednich latach wprowadzono skuteczną strategię
komunikacji
, aby propagować wśród zainteresowanych stron, organizacji i ogółu społeczeństwa kwestie dotyczące zdrowia zwierząt i zasad strategii w...
An effective
communication
strategy has been put in place in previous years to promote animal health issues and the Animal Health Strategy principles to stakeholders, organisations and society as a...
W poprzednich latach wprowadzono skuteczną strategię
komunikacji
, aby propagować wśród zainteresowanych stron, organizacji i ogółu społeczeństwa kwestie dotyczące zdrowia zwierząt i zasad strategii w zakresie zdrowia zwierząt.
An effective
communication
strategy has been put in place in previous years to promote animal health issues and the Animal Health Strategy principles to stakeholders, organisations and society as a whole. 
