Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komunikacja
wewnętrznej
komunikacji
między różnymi szczeblami i służbami organizacji;
internal
communication
among the various levels and functions of the organisation;
wewnętrznej
komunikacji
między różnymi szczeblami i służbami organizacji;
internal
communication
among the various levels and functions of the organisation;
wewnętrznej
komunikacji
między różnymi szczeblami i służbami organizacji;
internal
communication
among the various levels and functions of the organisation;
wewnętrznej
komunikacji
między różnymi szczeblami i służbami organizacji;
internal
communication
among the various levels and functions of the organisation;
...zapewnienia dostępu do informacji dotyczących naprawy i konserwacji w zakresie protokołów
komunikacji
między ciągnikami a ciągniętymi urządzeniami lub zamontowanym wyposażeniem, zgodnie z no
...permitted to fulfil their obligations to grant access to repair and maintenance information on the
communication
protocols between tractors and towed or mounted equipment, as defined in ISO 11783,...
Należy również zezwolić producentom pojazdów na wypełnianie obowiązku zapewnienia dostępu do informacji dotyczących naprawy i konserwacji w zakresie protokołów
komunikacji
między ciągnikami a ciągniętymi urządzeniami lub zamontowanym wyposażeniem, zgodnie z normą ISO 11783, poprzez umieszczanie na stronach internetowych producentów linku do strony internetowej utworzonej wspólnie przez kilku producentów lub konsorcjum producentów.
Vehicle manufacturers should also be permitted to fulfil their obligations to grant access to repair and maintenance information on the
communication
protocols between tractors and towed or mounted equipment, as defined in ISO 11783, by providing on the manufacturer’s website a link to a website set up jointly by several manufacturers or a consortium of manufacturers.
zapewnienie kanału
komunikacji
między MŚP a Komisją.
provision of a
communication
channel between SMEs and the Commission.
zapewnienie kanału
komunikacji
między MŚP a Komisją.
provision of a
communication
channel between SMEs and the Commission.
...formatu plików można udostępniać do celów składania sprawozdań z weryfikacji oraz innych typów
komunikacji
między prowadzącym instalację, operatorem statku powietrznego, weryfikatorem, właściwym
...may be made available for the purpose of submitting a verification report and for further types of
communication
between the operator, aircraft operator, verifier, competent authority and national...
Standardowe formularze elektroniczne lub specyfikacje formatu plików można udostępniać do celów składania sprawozdań z weryfikacji oraz innych typów
komunikacji
między prowadzącym instalację, operatorem statku powietrznego, weryfikatorem, właściwym organem a krajową jednostką akredytującą zgodnie z art. 74 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 601/2012.
Standardised electronic templates or file format specifications may be made available for the purpose of submitting a verification report and for further types of
communication
between the operator, aircraft operator, verifier, competent authority and national accreditation body in accordance with Article 74(2) of Regulation (EU) No 601/2012.
Wymagane jest zastosowanie odpowiednich i wydajnych systemów
komunikacji
między Komitetem Etyki a właściwymi władzami Państw Członkowskich. Communication
of information between the Ethics Committees and the competent authorities of the Member States shall be ensured through appropriate and efficient systems.
Wymagane jest zastosowanie odpowiednich i wydajnych systemów
komunikacji
między Komitetem Etyki a właściwymi władzami Państw Członkowskich. Communication
of information between the Ethics Committees and the competent authorities of the Member States shall be ensured through appropriate and efficient systems.
...między prawnikiem a klientem jest jedną z podstawowych zasad unijnego prawa, która chroni poufność
komunikacji
między osobami fizycznymi lub prawnymi a ich doradcami, zgodnie z warunkami...
...profession privilege is a fundamental principle of Union law, protecting the confidentiality of
communications
between natural or legal persons and their advisors, in accordance with the condition
Poufność wymiany informacji między prawnikiem a klientem jest jedną z podstawowych zasad unijnego prawa, która chroni poufność
komunikacji
między osobami fizycznymi lub prawnymi a ich doradcami, zgodnie z warunkami określonymi w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
Legal profession privilege is a fundamental principle of Union law, protecting the confidentiality of
communications
between natural or legal persons and their advisors, in accordance with the conditions laid down in the case-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU).
EN 61162-450 (2011) – Część 450: Wielu mówiących i wielu słuchających – Systemy wzajemnej
komunikacji
między statkami o małej masie
EN 61162-450 (2011) — Part 450: Multiple talkers and multiple listeners — Ethernet interconnection
EN 61162-450 (2011) – Część 450: Wielu mówiących i wielu słuchających – Systemy wzajemnej
komunikacji
między statkami o małej masie
EN 61162-450 (2011) — Part 450: Multiple talkers and multiple listeners — Ethernet interconnection
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) – Część 450: Wielu mówiących i wielu słuchających – Systemy wzajemnej
komunikacji
między statkami o małej masie
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) — Part 450: Multiple talkers and multiple listeners — Ethernet interconnection
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) – Część 450: Wielu mówiących i wielu słuchających – Systemy wzajemnej
komunikacji
między statkami o małej masie
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) — Part 450: Multiple talkers and multiple listeners — Ethernet interconnection
Wielu mówiących i wielu słuchających – Systemy wzajemnej
komunikacji
między statkami o małej masie
Multiple talkers and multiple listeners — Ethernet interconnection
Wielu mówiących i wielu słuchających – Systemy wzajemnej
komunikacji
między statkami o małej masie
Multiple talkers and multiple listeners — Ethernet interconnection
Właściwe organy dopilnowują, by istniały jasne wytyczne dotyczące
komunikacji
między wyznaczonymi krajowymi koordynatorami normalizacji i odpowiednimi strukturami wewnętrznymi, umożliwiające...
Competent authorities shall ensure that there are clear lines of
communication
between the national standardisation coordinator designated and their internal organisation, in order for him/her to...
Właściwe organy dopilnowują, by istniały jasne wytyczne dotyczące
komunikacji
między wyznaczonymi krajowymi koordynatorami normalizacji i odpowiednimi strukturami wewnętrznymi, umożliwiające koordynatorom właściwe wykonywanie ich obowiązków.
Competent authorities shall ensure that there are clear lines of
communication
between the national standardisation coordinator designated and their internal organisation, in order for him/her to properly discharge his/her responsibilities.
Bez uszczerbku dla art. 26 wszelka
komunikacja
między wyznaczonymi organami, organami weryfikującymi i krajowymi punktami dostępu musi być bezpieczna i odbywa się drogą elektroniczną.
Without prejudice to Article 26, all
communication
between the designated authorities, the verifying authorities and the National Access Points shall be secure and take place electronically.
Bez uszczerbku dla art. 26 wszelka
komunikacja
między wyznaczonymi organami, organami weryfikującymi i krajowymi punktami dostępu musi być bezpieczna i odbywa się drogą elektroniczną.
Without prejudice to Article 26, all
communication
between the designated authorities, the verifying authorities and the National Access Points shall be secure and take place electronically. Komunikacja
między wyznaczonymi organami, organami weryfikującymi i krajowymi punktami dostępu Communication
between the designated authorities, the verifying authorities and the National Access Points Komunikacja
między wyznaczonymi organami, organami weryfikującymi i krajowymi punktami dostępu Communication
between the designated authorities, the verifying authorities and the National Access Points
ustanawiają skuteczną sieć
komunikacji
między swoimi punktami kontaktowymi a wszystkimi odpowiednimi właściwymi organami na obszarze swojej jurysdykcji, umożliwiając natychmiastowe przekazywanie...
set up an effective
communication
network between their contact points and all relevant competent authorities within their jurisdiction allowing immediate transmission of a notification to the...
ustanawiają skuteczną sieć
komunikacji
między swoimi punktami kontaktowymi a wszystkimi odpowiednimi właściwymi organami na obszarze swojej jurysdykcji, umożliwiając natychmiastowe przekazywanie powiadomień właściwym organom w celu podjęcia odpowiednich działań, a także stale dbają o jej dobry stan;
set up an effective
communication
network between their contact points and all relevant competent authorities within their jurisdiction allowing immediate transmission of a notification to the competent authorities for appropriate action, and maintain it in permanent good order;
...obiektywnie uzasadnione, niedyskryminujące, proporcjonalne i przejrzyste obowiązki zapewniania
komunikacji
między służbami ratunkowymi a władzami w okresie poważnych klęsk, zgodnie z prawem wspól
...objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent obligations to ensure
communications
between emergency services and authorities during major disasters, in accordance with
Państwa członkowskie mogą nałożyć obiektywnie uzasadnione, niedyskryminujące, proporcjonalne i przejrzyste obowiązki zapewniania
komunikacji
między służbami ratunkowymi a władzami w okresie poważnych klęsk, zgodnie z prawem wspólnotowym, w tym z dyrektywą 2002/20/WE.
Member States may impose objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent obligations to ensure
communications
between emergency services and authorities during major disasters, in accordance with Community law, including Directive 2002/20/EC.
zapewnienie skutecznej
komunikacji
między służbami Dyrekcji Generalnej ds. Podatków i Unii Celnej a Biurem Wywiadu Międzynarodowego Administracji Celnej Japonii w celu poprawy praktyk zarządzania...
ensuring effective inter-agency
communication
between the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union and the International Intelligence Office of the Customs...
zapewnienie skutecznej
komunikacji
między służbami Dyrekcji Generalnej ds. Podatków i Unii Celnej a Biurem Wywiadu Międzynarodowego Administracji Celnej Japonii w celu poprawy praktyk zarządzania ryzykiem w zakresie bezpieczeństwa łańcucha dostaw w odniesieniu do podmiotów objętych programem.
ensuring effective inter-agency
communication
between the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union and the International Intelligence Office of the Customs Administration of Japan to enhance risk management practices with respect to supply chain security on the part of the members of the programmes.
...językowego Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej mają zastosowanie odpowiednio do wszelkiej innej
komunikacji
między Urzędem a agencjami ratingowymi i ich personelem.
...languages to be used by the European Economic Community shall apply mutatis mutandis to any other
communication
between ESMA and the credit rating agencies and their staff.
Przepisy rozporządzenia nr 1 z dnia 15 kwietnia 1958 r. w sprawie określenia systemu językowego Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej mają zastosowanie odpowiednio do wszelkiej innej
komunikacji
między Urzędem a agencjami ratingowymi i ich personelem.
The provisions of Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community shall apply mutatis mutandis to any other
communication
between ESMA and the credit rating agencies and their staff.
(
komunikacja
między pojazdem a urządzeniami przytorowymi)
(
communication
between vehicle and ground)
(
komunikacja
między pojazdem a urządzeniami przytorowymi)
(
communication
between vehicle and ground)
...realizację „centrum usług GNSS” (Galileo Service Centre – GSC) w Madrycie w celu zapewnienia
komunikacji
między systemem, z jednej strony, a użytkownikami usługi otwartej, usługi komercyjnej i
Implementing Decision 2012/117/EU also provides for the development of a ‘GNSS service centre (GSC)’ in Madrid, to act as the interface between the system, on the one side, and the users of the open...
W decyzji wykonawczej 2012/117/UE przewiduje się również realizację „centrum usług GNSS” (Galileo Service Centre – GSC) w Madrycie w celu zapewnienia
komunikacji
między systemem, z jednej strony, a użytkownikami usługi otwartej, usługi komercyjnej i usługi bezpieczeństwa życia, z drugiej strony.
Implementing Decision 2012/117/EU also provides for the development of a ‘GNSS service centre (GSC)’ in Madrid, to act as the interface between the system, on the one side, and the users of the open service, the commercial service and the Safety of Life Service on the other.
Ponadto w niniejszym rozporządzeniu ustanawia się system
komunikacji
między rejestrem Unii a ITL.
It also provides for a
communication
system between the Union Registry and the ITL.
Ponadto w niniejszym rozporządzeniu ustanawia się system
komunikacji
między rejestrem Unii a ITL.
It also provides for a
communication
system between the Union Registry and the ITL. 
