Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komunikacja
Ponadto w niniejszym rozporządzeniu ustanawia się system
komunikacji
między rejestrem Unii a ITL.
This Regulation also provides for a
communication
system between the Union Registry and the ITL.
Ponadto w niniejszym rozporządzeniu ustanawia się system
komunikacji
między rejestrem Unii a ITL.
This Regulation also provides for a
communication
system between the Union Registry and the ITL.
...aby spółki miały niepowtarzalny identyfikator umożliwiający ich jednoznaczną identyfikację w
komunikacji
między rejestrami za pośrednictwem systemu integracji rejestrów centralnych, rejestrów h
...ensure that companies have a unique identifier allowing them to be unequivocally identified in
communication
between registers through the system of interconnection of central, commercial and com
„Państwa członkowskie zapewniają, aby spółki miały niepowtarzalny identyfikator umożliwiający ich jednoznaczną identyfikację w
komunikacji
między rejestrami za pośrednictwem systemu integracji rejestrów centralnych, rejestrów handlowych i rejestrów spółek ustanowionego zgodnie z art. 4a ust. 2 (zwanego dalej „systemem integracji rejestrów”). Ten niepowtarzalny identyfikator obejmuje co najmniej elementy umożliwiające identyfikację państwa członkowskiego rejestru, krajowego rejestru pochodzenia i numeru wpisu spółki do tego rejestru oraz, w stosownych przypadkach, pewnych cech służących unikaniu błędów w identyfikacji.”;
‘Member States shall ensure that companies have a unique identifier allowing them to be unequivocally identified in
communication
between registers through the system of interconnection of central, commercial and companies registers established in accordance with Article 4a(2) (“the system of interconnection of registers”). That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the company number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.’.
Identyfikator ma służyć
komunikacji
między rejestrami za pośrednictwem systemu integracji rejestrów.
The identifier is intended to be used for
communication
between registers through the system of interconnection of registers.
Identyfikator ma służyć
komunikacji
między rejestrami za pośrednictwem systemu integracji rejestrów.
The identifier is intended to be used for
communication
between registers through the system of interconnection of registers.
...aby oddziały miały niepowtarzalny identyfikator umożliwiający ich jednoznaczną identyfikację w
komunikacji
między rejestrami za pośrednictwem systemu integracji rejestrów.
...ensure that branches have a unique identifier allowing them to be unequivocally identified in
communication
between registers through the system of interconnection of registers.
Państwa członkowskie zapewniają, aby oddziały miały niepowtarzalny identyfikator umożliwiający ich jednoznaczną identyfikację w
komunikacji
między rejestrami za pośrednictwem systemu integracji rejestrów.
Member States shall ensure that branches have a unique identifier allowing them to be unequivocally identified in
communication
between registers through the system of interconnection of registers.
...transmisji danych będzie można czerpać jedynie w przypadku osiągnięcia płynnej i skutecznej
komunikacji
między SafeSeaNet, elektronicznym systemem administracji celnej oraz środkami elektronic
...benefits of electronic data transmission can only be achieved where there is smooth and effective
communication
between SafeSeaNet, e-Customs and the electronic systems for entering or calling up...
Pełne korzyści z elektronicznej transmisji danych będzie można czerpać jedynie w przypadku osiągnięcia płynnej i skutecznej
komunikacji
między SafeSeaNet, elektronicznym systemem administracji celnej oraz środkami elektronicznymi wprowadzania lub pozyskiwania danych.
The full benefits of electronic data transmission can only be achieved where there is smooth and effective
communication
between SafeSeaNet, e-Customs and the electronic systems for entering or calling up data.
korzystania ze znormalizowanej treści zawiadomienia do
komunikacji
między statkiem a organami, organami a statkiem oraz między organami w celu zapewnienia zgodności z zasadami obowiązującymi w...
the use of a standardised
transport
notification message
for ship-to-authority, authority-to-ship and authority-to-authority messaging
in order to obtain compatibility with maritime navigation;
korzystania ze znormalizowanej treści zawiadomienia do
komunikacji
między statkiem a organami, organami a statkiem oraz między organami w celu zapewnienia zgodności z zasadami obowiązującymi w żegludze morskiej;
the use of a standardised
transport
notification message
for ship-to-authority, authority-to-ship and authority-to-authority messaging
in order to obtain compatibility with maritime navigation;
...zwiększona, na drodze uzgodnień dwustronnych między państwami członkowskimi służących poprawie
komunikacji
między właściwymi departamentami, skracaniu terminów przeprowadzania postępowań lub upro
...and its effectiveness increased, by bilateral arrangements between Member States for improving
communication
between competent departments, reducing time limits for procedures or simplifying the
Stosowanie niniejszego rozporządzenia może zostać ułatwione, a jego skuteczność zwiększona, na drodze uzgodnień dwustronnych między państwami członkowskimi służących poprawie
komunikacji
między właściwymi departamentami, skracaniu terminów przeprowadzania postępowań lub uproszczeniu rozpatrywania wniosków o przejęcie lub wtórne przejęcie, lub też ustanawianiu procedur w odniesieniu do wykonania przekazania.
The application of this Regulation can be facilitated, and its effectiveness increased, by bilateral arrangements between Member States for improving
communication
between competent departments, reducing time limits for procedures or simplifying the processing of requests to take charge or take back, or establishing procedures for the performance of transfers.
Każde państwo członkowskie wprowadza odpowiedni mechanizm umożliwiający
komunikację
między właściwym organem państwa członkowskiego a urzędnikiem łącznikowym ds. ochrony lub osobą mu odpowiadającą w...
Each Member State shall implement an appropriate
communication
mechanism between the relevant Member State authority and the Security Liaison Officer or equivalent with the objective of exchanging...
Każde państwo członkowskie wprowadza odpowiedni mechanizm umożliwiający
komunikację
między właściwym organem państwa członkowskiego a urzędnikiem łącznikowym ds. ochrony lub osobą mu odpowiadającą w celu wymiany istotnych informacji dotyczących rozpoznanych zagrożeń i ryzyka dla danej EIK.
Each Member State shall implement an appropriate
communication
mechanism between the relevant Member State authority and the Security Liaison Officer or equivalent with the objective of exchanging relevant information concerning identified risks and threats in relation to the ECI concerned.
...oparte na języku sprawozdawczości EU ETS i wykorzystywane przez państwa członkowskie do celów
komunikacji
między właściwym organem, prowadzącym instalację i operatorem statku powietrznego, a tak
Any automated systems used by Member States based on the EU ETS reporting language for
communication
between the competent authority, operator and aircraft operator, as well as verifier and...
Wszelkie systemy automatyczne oparte na języku sprawozdawczości EU ETS i wykorzystywane przez państwa członkowskie do celów
komunikacji
między właściwym organem, prowadzącym instalację i operatorem statku powietrznego, a także weryfikatorem a jednostką akredytującą, w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 600/2012, spełniają poniższe wymogi niefunkcjonalne, poprzez wdrożenie środków technologicznych zgodnych z bieżącym stanem technologii:
Any automated systems used by Member States based on the EU ETS reporting language for
communication
between the competent authority, operator and aircraft operator, as well as verifier and accreditation body within the meaning of Regulation (EU) No 600/2012, shall meet the following non-functional requirements, through implementation of technological measures in accordance with the current state of technology:
Bez tej minimalnej
komunikacji
między właściwym organem a jednostką akredytującą i jednostką licencjonującą czynności związane z nadzorem mogłyby być zagrożone.
Without this minimum
communication
between the competent body and the accreditation and licensing body the supervision activities could be undermined.
Bez tej minimalnej
komunikacji
między właściwym organem a jednostką akredytującą i jednostką licencjonującą czynności związane z nadzorem mogłyby być zagrożone.
Without this minimum
communication
between the competent body and the accreditation and licensing body the supervision activities could be undermined.
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania niniejszej dyrektywy i ułatwienia
komunikacji
między właściwymi organami i między właściwymi organami a EUNGiPW, EUNGiPW może opracowywać projekty...
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive and to facilitate
communication
between the competent authorities and between the competent authorities and ESMA, ESMA may...
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania niniejszej dyrektywy i ułatwienia
komunikacji
między właściwymi organami i między właściwymi organami a EUNGiPW, EUNGiPW może opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze, szablony i procedury dotyczące zawiadomień przewidzianych w niniejszym ustępie.
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive and to facilitate
communication
between the competent authorities and between the competent authorities and ESMA, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the notifications provided for in this paragraph.
...państwach członkowskich, pod warunkiem przejścia procedury powiadamiania opartej na ulepszonej
komunikacji
między właściwymi organami państw członkowskich, konieczne jest określenie szczegółowej
...to market its units in other Member States subject to a notification procedure based on improved
communication
between the competent authorities of the Member States, it is necessary to set out a d
Mając na uwadze, że celem dyrektywy 2009/65/WE jest zagwarantowanie UCITS możliwości wprowadzania do obrotu swoich jednostek uczestnictwa w innych państwach członkowskich, pod warunkiem przejścia procedury powiadamiania opartej na ulepszonej
komunikacji
między właściwymi organami państw członkowskich, konieczne jest określenie szczegółowej procedury elektronicznego przekazywania dokumentów dotyczących powiadamiania między właściwymi organami.
Given the objective of Directive 2009/65/EC to ensure that a UCITS is able to market its units in other Member States subject to a notification procedure based on improved
communication
between the competent authorities of the Member States, it is necessary to set out a detailed procedure for the electronic transmission of the notification file between competent authorities.
...musi być wspomagana za pomocą środków technicznych, które umożliwiają bezpośrednią i szybką
komunikację
między właściwymi organami państw członkowskich.
In order to function properly, cooperation between Member States needs to be supported by technical
means
which enable direct and fast communication
between their competent authorities.
Aby prawidłowo funkcjonować, współpraca między państwami członkowskimi musi być wspomagana za pomocą środków technicznych, które umożliwiają bezpośrednią i szybką
komunikację
między właściwymi organami państw członkowskich.
In order to function properly, cooperation between Member States needs to be supported by technical
means
which enable direct and fast communication
between their competent authorities.
...państwach członkowskich pod warunkiem przejścia procedury powiadamiania opartej na ulepszonej
komunikacji
między właściwymi organami państw członkowskich.
...to market their units in other Member States subject to a notification procedure based on improved
communication
between the competent authorities of the Member States.
UCITS powinien mieć możliwość wprowadzania do obrotu swoich jednostek uczestnictwa w innych państwach członkowskich pod warunkiem przejścia procedury powiadamiania opartej na ulepszonej
komunikacji
między właściwymi organami państw członkowskich.
UCITS should be able to market their units in other Member States subject to a notification procedure based on improved
communication
between the competent authorities of the Member States.
Składanie wniosków o przekazanie informacji oraz wszelka
komunikacja
między właściwymi organami publicznymi w zakresie stosowania rozporządzenia CPC odbywa się za pośrednictwem CPCS.
Requests for information and all
communication
between competent public authorities concerning the application of the CPC Regulation are carried out through the CPCS.
Składanie wniosków o przekazanie informacji oraz wszelka
komunikacja
między właściwymi organami publicznymi w zakresie stosowania rozporządzenia CPC odbywa się za pośrednictwem CPCS.
Requests for information and all
communication
between competent public authorities concerning the application of the CPC Regulation are carried out through the CPCS.
Aby zapewnić szybką
komunikację
między właściwymi organami, należy przyjąć szczegółowe przepisy dotyczące praktycznych ustaleń i terminów w odniesieniu do komunikacji między organami współpracującymi...
In order to ensure a fast
communication
between the competent authorities, detailed rules should be adopted with regard to the practical arrangements and the time periods for communication between...
Aby zapewnić szybką
komunikację
między właściwymi organami, należy przyjąć szczegółowe przepisy dotyczące praktycznych ustaleń i terminów w odniesieniu do komunikacji między organami współpracującymi i wnioskującymi.
In order to ensure a fast
communication
between the competent authorities, detailed rules should be adopted with regard to the practical arrangements and the time periods for communication between the requested and the applicant authorities.
dziedziny, w których koordynacja i
komunikacja
między właściwymi organami jest ważną sprawą, w tym:
the areas where coordination and
communication
between competent authorities is an important issue, including:
dziedziny, w których koordynacja i
komunikacja
między właściwymi organami jest ważną sprawą, w tym:
the areas where coordination and
communication
between competent authorities is an important issue, including:
Bez tej minimalnej
komunikacji
między właściwymi organami a jednostką akredytującą i jednostką licencjonującą czynności związane z nadzorem mogłyby być zagrożone.
Without this minimum
communication
between the competent bodies and the accreditation and licensing bodies the supervision activities could be undermined.
Bez tej minimalnej
komunikacji
między właściwymi organami a jednostką akredytującą i jednostką licencjonującą czynności związane z nadzorem mogłyby być zagrożone.
Without this minimum
communication
between the competent bodies and the accreditation and licensing bodies the supervision activities could be undermined.
Bez tej minimalnej
komunikacji
między właściwymi organami a jednostkami akredytującymi i licencjonującymi oraz między właściwymi organami a prowadzącym właściwym organem czynności związane z nadzorem...
Without this minimum
communication
between the competent bodies and the accreditation and licensing bodies as well as between the competent bodies and the leading competent body, the supervision...
Bez tej minimalnej
komunikacji
między właściwymi organami a jednostkami akredytującymi i licencjonującymi oraz między właściwymi organami a prowadzącym właściwym organem czynności związane z nadzorem mogłyby być zagrożone.
Without this minimum
communication
between the competent bodies and the accreditation and licensing bodies as well as between the competent bodies and the leading competent body, the supervision activities could be undermined.
Najważniejsze jest, aby ustanowiona została właściwa
komunikacja
między kapitanem, oficerami i marynarzami, obejmująca wymogi przewidziane w niniejszej dyrektywie.
It is paramount that a proper
communication
link between the master, officers and ratings is established, covering the requirements provided for in this Directive.
Najważniejsze jest, aby ustanowiona została właściwa
komunikacja
między kapitanem, oficerami i marynarzami, obejmująca wymogi przewidziane w niniejszej dyrektywie.
It is paramount that a proper
communication
link between the master, officers and ratings is established, covering the requirements provided for in this Directive. 
