Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komunikacja
pokrycie niektórych związanych z tym kosztów logistyki i dystrybucji, sprzętu,
komunikacji
, monitorowania i oceny.

certain related costs of logistics and distribution, equipment,
communication
, monitoring and evaluation.
pokrycie niektórych związanych z tym kosztów logistyki i dystrybucji, sprzętu,
komunikacji
, monitorowania i oceny.

certain related costs of logistics and distribution, equipment,
communication
, monitoring and evaluation.

...a także na współfinansowanie niektórych związanych z tym kosztów logistyki, dystrybucji, sprzętu,
komunikacji
, monitorowania i oceny.

...sectors and also to co-finance certain related costs of logistics, distribution, equipment,
communication
, monitoring and evaluation.
Należy zatem przewidzieć pomoc wspólnotową przeznaczoną na współfinansowanie dostarczania dzieciom w placówkach oświatowych pewnych zdrowych produktów pochodzących z sektorów owoców i warzyw, przetworzonych owoców i warzyw oraz bananów, a także na współfinansowanie niektórych związanych z tym kosztów logistyki, dystrybucji, sprzętu,
komunikacji
, monitorowania i oceny.

Provision should therefore be made for Community aid to co-finance the supply to children in educational establishments of certain healthy products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and bananas sectors and also to co-finance certain related costs of logistics, distribution, equipment,
communication
, monitoring and evaluation.

...konieczne do utrzymania i rozwoju sposobów i środków technicznych przekazu informacji, wzajemnej
komunikacji
, monitorowania i kontroli zarządzania finansowego funduszami wykorzystywanymi do finanso

measures required to maintain and develop methods and technical
means
for information, interconnection, monitoring and control of the financial management of the funds used to finance the common...
działania konieczne do utrzymania i rozwoju sposobów i środków technicznych przekazu informacji, wzajemnej
komunikacji
, monitorowania i kontroli zarządzania finansowego funduszami wykorzystywanymi do finansowania wspólnej polityki rolnej;

measures required to maintain and develop methods and technical
means
for information, interconnection, monitoring and control of the financial management of the funds used to finance the common agricultural policy;

środki wymagane do utrzymania i rozwoju metod i technicznych środków przekazu informacji, wzajemnej
komunikacji
, monitorowania i kontroli zarządzania finansowego środkami finansowymi wykorzystywanymi...

measures required to maintain and develop methods and technical
means
for information, interconnection, monitoring and control of the financial management of the funds used to finance the CAP;
środki wymagane do utrzymania i rozwoju metod i technicznych środków przekazu informacji, wzajemnej
komunikacji
, monitorowania i kontroli zarządzania finansowego środkami finansowymi wykorzystywanymi do finansowania WPR;

measures required to maintain and develop methods and technical
means
for information, interconnection, monitoring and control of the financial management of the funds used to finance the CAP;

W
komunikacji
między biurami SIRENE za pośrednictwem SISNET stosowane są zasady transliteracji przedstawione w załączniku 2.

Transliteration rules, which can be found in Annex 2, shall be followed in the
communication
between SIRENE bureaux via SISNET.
W
komunikacji
między biurami SIRENE za pośrednictwem SISNET stosowane są zasady transliteracji przedstawione w załączniku 2.

Transliteration rules, which can be found in Annex 2, shall be followed in the
communication
between SIRENE bureaux via SISNET.

Zasad tych należy przestrzegać w odniesieniu do
komunikacji
między biurami SIRENE (zob. także pkt 2.10 dotyczący zapisu nazw własnych).

They shall be respected in the
communication
between Sirene Bureaux (see also Section 2.10 on entering proper names).
Zasad tych należy przestrzegać w odniesieniu do
komunikacji
między biurami SIRENE (zob. także pkt 2.10 dotyczący zapisu nazw własnych).

They shall be respected in the
communication
between Sirene Bureaux (see also Section 2.10 on entering proper names).

W celu ułatwienia
komunikacji
między Komisją, państwami członkowskimi i państwami trzecimi w zakresie zarejestrowanych oznaczeń geograficznych oprócz kompletnych dokumentacji technicznych państwa...

In order to facilitate
communication
between the Commission and Member States and third countries in relation to registered geographical indications, Member States and third countries should.
..
W celu ułatwienia
komunikacji
między Komisją, państwami członkowskimi i państwami trzecimi w zakresie zarejestrowanych oznaczeń geograficznych oprócz kompletnych dokumentacji technicznych państwa członkowskie i państwa trzecie powinny przekazywać Komisji główne specyfikacje dokumentacji technicznych swych oznaczeń geograficznych.

In order to facilitate
communication
between the Commission and Member States and third countries in relation to registered geographical indications, Member States and third countries should
communicate
to the Commission the main specifications of the technical files of their geographical indications, besides the complete technical files.

...zadania ratownicze i akcje humanitarne) oraz na kwestiach takich jak przygotowanie, koordynacja i
komunikacja
między organizacjami, architektury rozproszone i czynnik ludzki.

...and rescue tasks), and on issues such as inter-organisational preparation, coordination and
communication
, distributed architectures and human factors.
Przywracanie bezpieczeństwa i ochrony w sytuacjach kryzysowych: skupianie się na technologiach umożliwiających uzyskanie ogólnego obrazu sytuacji i wspierających różne operacje zarządzania w sytuacjach kryzysowych (takie jak ochrona ludności, zadania ratownicze i akcje humanitarne) oraz na kwestiach takich jak przygotowanie, koordynacja i
komunikacja
między organizacjami, architektury rozproszone i czynnik ludzki.

Restoring security and safety in case of crisis: focusing on technologies providing an overview of, and support for diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian and rescue tasks), and on issues such as inter-organisational preparation, coordination and
communication
, distributed architectures and human factors.

...ułatwia pracę przy znacznym wzroście jej nakładu oraz opracowanie interfejsu, umożliwiającego
komunikację
między systemami krajowymi a TRACES, są opóźnione.

...data entry to cope with this huge increase in workload, and in developing an interface allowing
communication
between national systems and Traces.
Udostępnienie systemu wprowadzania danych, pracującego w trybie off-line, który ułatwia pracę przy znacznym wzroście jej nakładu oraz opracowanie interfejsu, umożliwiającego
komunikację
między systemami krajowymi a TRACES, są opóźnione.

There is a delay in making available an off-line system for data entry to cope with this huge increase in workload, and in developing an interface allowing
communication
between national systems and Traces.

...przyjęciem ostatecznego sprawozdania oraz w fazie dalszych działań należy zapewnić odpowiednią
komunikację
między inspektorami a biegłym rewidentem lub firmą audytorską.

...it provides them with sufficient guidelines to avoid reported problems in the future, an effective
communication
should take place between the inspectors and that statutory auditor or audit firm...
W celu zapewnienia, że dany biegły rewident lub firma audytorska wykonuje zalecenia ostatecznego sprawozdania z kontroli, oraz że sprawozdanie to zawiera wystarczające wskazówki pozwalające na uniknięcie problemów w przyszłości, przed przyjęciem ostatecznego sprawozdania oraz w fazie dalszych działań należy zapewnić odpowiednią
komunikację
między inspektorami a biegłym rewidentem lub firmą audytorską.

In order to ensure that the final report on an inspection is followed by the statutory auditor or audit firm concerned and that it provides them with sufficient guidelines to avoid reported problems in the future, an effective
communication
should take place between the inspectors and that statutory auditor or audit firm both before the final report is adopted and in the follow-up phase.

Komunikacja
między państwami członkowskimi a Komisją dotycząca zarządzania kontyngentami taryfowymi odbywa się w miarę możliwości drogą elektroniczną.

Communications
referring to the management of tariff quotas between the Member States and the Commission shall be effected, as far as possible, by electronic transmission.
Komunikacja
między państwami członkowskimi a Komisją dotycząca zarządzania kontyngentami taryfowymi odbywa się w miarę możliwości drogą elektroniczną.

Communications
referring to the management of tariff quotas between the Member States and the Commission shall be effected, as far as possible, by electronic transmission.

Komunikacja
między państwami członkowskimi a Komisją, dotycząca zarządzania kontyngentami taryfowymi, odbywa się w miarę możliwości drogą elektroniczną.

Communications
referring to the management of tariff quotas between the Member States and the Commission shall be effected, as far as possible, by electronic transmission.
Komunikacja
między państwami członkowskimi a Komisją, dotycząca zarządzania kontyngentami taryfowymi, odbywa się w miarę możliwości drogą elektroniczną.

Communications
referring to the management of tariff quotas between the Member States and the Commission shall be effected, as far as possible, by electronic transmission.

Z uwagi na szybkość i skuteczność
komunikacja
między państwami członkowskimi a Komisją powinna odbywać się w miarę możliwości drogą elektroniczną.

For reasons of speed and efficiency,
communication
between the Member States and the Commission should, as far as possible, take place by electronic transmission.
Z uwagi na szybkość i skuteczność
komunikacja
między państwami członkowskimi a Komisją powinna odbywać się w miarę możliwości drogą elektroniczną.

For reasons of speed and efficiency,
communication
between the Member States and the Commission should, as far as possible, take place by electronic transmission.

komunikację
między państwami członkowskimi a Komisją;

communications
between the Member States and the Commission;
komunikację
między państwami członkowskimi a Komisją;

communications
between the Member States and the Commission;

Komunikacja
między państwami członkowskimi a systemem centralnym

Communication
between Member States and the Central System
Komunikacja
między państwami członkowskimi a systemem centralnym

Communication
between Member States and the Central System

...technicznego w zakresie wprowadzania w życie i powszechnego stosowania konwencji oraz ułatwiania
komunikacji
między państwami stronami, upowszechniania informacji na temat konwencji zarówno wśród p

...support to States Parties on the implementation and universalisation of the Convention, facilitate
communication
among the States Parties, and promote
communication
and information regarding the...
W dniu 3 grudnia 2010 r. państwa strony konwencji przyjęły „Wytyczne państw stron dla jednostki wsparcia dla wdrażania konwencji” („jednostka wsparcia”), w której państwa strony zgodziły się, że jednostka wsparcia powinna doradzać państwom stronom i udzielać im wsparcia technicznego w zakresie wprowadzania w życie i powszechnego stosowania konwencji oraz ułatwiania
komunikacji
między państwami stronami, upowszechniania informacji na temat konwencji zarówno wśród państw niebędących stronami konwencji, jak i w społeczeństwie.

On 3 December 2010, the States Parties to the Convention adopted the ‘Directive of the States Parties to the Implementation Support Unit’ (‘the ISU’) in which the States Parties agreed that the ISU should provide advice and technical support to States Parties on the implementation and universalisation of the Convention, facilitate
communication
among the States Parties, and promote
communication
and information regarding the Convention both towards States not parties to the Convention and to the public.

Ułatwienie wymiany informacji i
komunikacji
między państwami sygnatariuszami poprzez utworzenie e-ICC.

Facilitation of the exchange of information and
communication
among subscribing States through the creation of an e-ICC.
Ułatwienie wymiany informacji i
komunikacji
między państwami sygnatariuszami poprzez utworzenie e-ICC.

Facilitation of the exchange of information and
communication
among subscribing States through the creation of an e-ICC.

...sektora rybołówstwa i innych grup interesów w tworzenie WPRyb oraz promowanie dialogu i
komunikacji
między nimi a Komisją;

...of the fisheries sector and other interest groups in the CFP and promoting dialogue and
communication
between them and the Commission;
większe zaangażowanie sektora rybołówstwa i innych grup interesów w tworzenie WPRyb oraz promowanie dialogu i
komunikacji
między nimi a Komisją;

improving the involvement of the fisheries sector and other interest groups in the CFP and promoting dialogue and
communication
between them and the Commission;

W tym celu powinny one wyznaczyć organ odpowiedzialny za
komunikację
między nimi a Komisją.

To that end, they should designate a body responsible for
liaison
between them and with the Commission.
W tym celu powinny one wyznaczyć organ odpowiedzialny za
komunikację
między nimi a Komisją.

To that end, they should designate a body responsible for
liaison
between them and with the Commission.

Aby ułatwić
komunikację
między podmiotami gospodarczymi, organami nadzoru rynku i konsumentami, państwa członkowskie powinny zachęcać podmioty gospodarcze do podawania oprócz adresu pocztowego...

In order to facilitate
communication
between economic operators, market surveillance authorities and consumers, Member States should encourage economic operators to include a website address in...
Aby ułatwić
komunikację
między podmiotami gospodarczymi, organami nadzoru rynku i konsumentami, państwa członkowskie powinny zachęcać podmioty gospodarcze do podawania oprócz adresu pocztowego również adresu internetowego.

In order to facilitate
communication
between economic operators, market surveillance authorities and consumers, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich