Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kompetencja
...krajowych laboratoriów referencyjnych o postępach w tej dziedzinie, w zakresie obszaru ich
kompetencji
.
To coordinate,
within
their area of competence
, practical arrangements needed to apply new analytical methods and informing national reference laboratories of advances in this field.
Koordynowanie praktycznych uzgodnień niezbędnych do stosowania nowych metod analitycznych i informowanie krajowych laboratoriów referencyjnych o postępach w tej dziedzinie, w zakresie obszaru ich
kompetencji
.
To coordinate,
within
their area of competence
, practical arrangements needed to apply new analytical methods and informing national reference laboratories of advances in this field.
...sektor edukacji formalnej i pozaformalnej oraz pracodawców – za formę zdobywania umiejętności i
kompetencji
;
...public institutions, the formal and non-formal education sector and employers for skills and
competences
developed through volunteering;
uznawanie wolontariatu w celu zachęcania do tworzenia odpowiednich środków motywujących jednostki, przedsiębiorstwa i organizacje wspomagające wolontariuszy oraz doprowadzenia do uznawania wolontariatu na szczeblu UE i państw członkowskich – przez osoby odpowiedzialne za wyznaczanie kierunków polityki, organizacje społeczeństwa obywatelskiego, instytucje publiczne, sektor edukacji formalnej i pozaformalnej oraz pracodawców – za formę zdobywania umiejętności i
kompetencji
;
recognise voluntary activities in order to encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policymakers, civil society organisations, public institutions, the formal and non-formal education sector and employers for skills and
competences
developed through volunteering;
Utrzymanie
kompetencji
D
Competency
retention
Utrzymanie
kompetencji
D
Competency
retention
Utrzymanie
kompetencji
D
Competency
retention
Utrzymanie
kompetencji
D
Competency
retention
Utrzymanie
kompetencji
Competency
retention
Utrzymanie
kompetencji
Competency
retention
D Utrzymanie
kompetencji
Competence
retention
D Utrzymanie
kompetencji
Competence
retention
D. Utrzymanie
kompetencji
D.
Competency
retention
D. Utrzymanie
kompetencji
D.
Competency
retention
Utrzymanie
kompetencji
Competence
retention
Utrzymanie
kompetencji
Competence
retention
wykaz organów EUWT i ich odnośnych
kompetencji
;
the list of the EGTC's organs and their respective
competences
;
wykaz organów EUWT i ich odnośnych
kompetencji
;
the list of the EGTC's organs and their respective
competences
;
Agencja prowadzi działalność według zasad handlowych w dziedzinie swoich
kompetencji
.
It shall operate according to commercial rules in the area of
competence
of the Agency.
Agencja prowadzi działalność według zasad handlowych w dziedzinie swoich
kompetencji
.
It shall operate according to commercial rules in the area of
competence
of the Agency.
Radzie Prezesów przysługują w szczególności następujące
kompetencje
:
In particular, the Governing Council shall have the following
competences
:
Radzie Prezesów przysługują w szczególności następujące
kompetencje
:
In particular, the Governing Council shall have the following
competences
:
Radzie Prezesów przysługują w szczególności następujące
kompetencje
:
In particular, the Governing Council shall have the following
competences
:
Radzie Prezesów przysługują w szczególności następujące
kompetencje
:
In particular, the Governing Council shall have the following
competences
:
...dalej „Konwencją UPOV”) został zatwierdzony w imieniu Wspólnoty w zakresie spraw leżących w jej
kompetencji
.
...text of the UPOV Convention is hereby approved on behalf of the Community with regard to matters
within
its competence
.
Zrewidowany tekst Międzynarodowej konwencji o ochronie nowych odmian roślin (zwanej dalej „Konwencją UPOV”) został zatwierdzony w imieniu Wspólnoty w zakresie spraw leżących w jej
kompetencji
.
The revised text of the UPOV Convention is hereby approved on behalf of the Community with regard to matters
within
its competence
.
odpowiedni zakres
kompetencji
.
an appropriate range of
competencies
.
odpowiedni zakres
kompetencji
.
an appropriate range of
competencies
.
...z tym państwa członkowskie mogą uczestniczyć w negocjacjach dotyczących kwestii leżących w ich
kompetencjach
.
Member States may therefore attend negotiations and negotiate on matters
falling within
their competence
.
W związku z tym państwa członkowskie mogą uczestniczyć w negocjacjach dotyczących kwestii leżących w ich
kompetencjach
.
Member States may therefore attend negotiations and negotiate on matters
falling within
their competence
.
...powietrznego, stosownie do przypadku, w celu ustalenia, czy spełniają oni kryteria w zakresie
kompetencji
.
For that purpose, the
competent
evaluator shall monitor those auditors during the verification of the operator’s or aircraft operator’s report on the site of the installation or aircraft operator as...
W tym celu wykwalifikowany ewaluator monitoruje takich audytorów podczas weryfikacji raportu prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego w obiekcie, w którym znajduje się instalacja lub w obiekcie operatora statku powietrznego, stosownie do przypadku, w celu ustalenia, czy spełniają oni kryteria w zakresie
kompetencji
.
For that purpose, the
competent
evaluator shall monitor those auditors during the verification of the operator’s or aircraft operator’s report on the site of the installation or aircraft operator as appropriate, to determine whether they meet the competence
criteria.
IR(A) – Szkolenie modułowe oparte na posiadanych
kompetencjach
IR(A) — Competency-based modular flying training course
IR(A) – Szkolenie modułowe oparte na posiadanych
kompetencjach
IR(A) — Competency-based modular flying training course
...z organami ds. ochrony środowiska, których dany projekt może dotyczyć z uwagi na ich konkretne
kompetencje
?
...authorities likely to be concerned by the project been consulted by reason of their specific
responsibilities
?
Czy przeprowadzono konsultacje z organami ds. ochrony środowiska, których dany projekt może dotyczyć z uwagi na ich konkretne
kompetencje
?
Have the environmental authorities likely to be concerned by the project been consulted by reason of their specific
responsibilities
?
...z organami ds. ochrony środowiska, których dany projekt może wymagać, z uwagi na ich konkretne
kompetencje
?
...authorities likely to be concerned by the project been consulted by reason of their specific
responsibilities
?
Czy przeprowadzono konsultacje z organami ds. ochrony środowiska, których dany projekt może wymagać, z uwagi na ich konkretne
kompetencje
?
Have the environmental authorities likely to be concerned by the project been consulted by reason of their specific
responsibilities
?
Te rozwiązania nie powinny mieć wpływu na istniejące struktury ani krajowy podział
kompetencji
.
Those solutions should not affect the existing structures and the national order of
competencies
.
Te rozwiązania nie powinny mieć wpływu na istniejące struktury ani krajowy podział
kompetencji
.
Those solutions should not affect the existing structures and the national order of
competencies
. 
