Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kompetencja
wystawienie świadectwa
kompetencji
deliver a certificate
of competence
wystawienie świadectwa
kompetencji
deliver a certificate
of competence
...o odpowiedziach przekazanych przez Komisję zgodnie z ust. 1 zainteresowanym osobom w ramach swoich
kompetencji
.
...the responses forwarded by the Commission under paragraph 1 to those concerned within its
jurisdiction
.
Każde państwo członkowskie powiadamia o odpowiedziach przekazanych przez Komisję zgodnie z ust. 1 zainteresowanym osobom w ramach swoich
kompetencji
.
Each Member State shall communicate the responses forwarded by the Commission under paragraph 1 to those concerned within its
jurisdiction
.
...i decyzje przesłane przez Komisję zgodnie z ust. 1 zainteresowanym osobom w ramach swoich
kompetencji
.
...and decisions forwarded by the Commission under paragraph 1 to those concerned within its
jurisdiction
.
Każde państwo członkowskie przekazuje informacje i decyzje przesłane przez Komisję zgodnie z ust. 1 zainteresowanym osobom w ramach swoich
kompetencji
.
Each Member State shall communicate the information and decisions forwarded by the Commission under paragraph 1 to those concerned within its
jurisdiction
.
procedury mianowania członków na podstawie ich doświadczenia i
kompetencji
;
procedures for nominating members on the basis of their experience and
competence
;
procedury mianowania członków na podstawie ich doświadczenia i
kompetencji
;
procedures for nominating members on the basis of their experience and
competence
;
...działań podejmowanych przez właściwe organy krajowe działające w zakresie ich obowiązków i
kompetencji
.
...shall be ensured through appropriate action by the competent national authorities acting
within
the scope of their responsibility and remit
.
Przestrzeganie przez podwykonawców obowiązków, o których mowa w art. 30 ust. 3, zapewnia się za pomocą odpowiednich działań podejmowanych przez właściwe organy krajowe działające w zakresie ich obowiązków i
kompetencji
.
Observance of the obligations referred to in Article 30(3) by subcontractors shall be ensured through appropriate action by the competent national authorities acting
within
the scope of their responsibility and remit
.
...utworzyć grupy robocze celem ułatwienia prac w dziedzinach sektorowych wchodzących w zakres jego
kompetencji
.
...the Commission, working parties may be set up by the committee to facilitate its work on sectoral
matters within
its remit
.
Jeśli Komisja wyrazi zgodę, Komitet może utworzyć grupy robocze celem ułatwienia prac w dziedzinach sektorowych wchodzących w zakres jego
kompetencji
.
In agreement with the Commission, working parties may be set up by the committee to facilitate its work on sectoral
matters within
its remit
.
zwiększenie przejrzystości preliminarza i wyjaśnienie podziału
kompetencji
;
improve the transparency of estimates and clarify
who
has responsibility
,
zwiększenie przejrzystości preliminarza i wyjaśnienie podziału
kompetencji
;
improve the transparency of estimates and clarify
who
has responsibility
,
...ośrodek referencyjny Unii w zakresie nauki i technologii w dziedzinach należących do jego
kompetencji
.
...independent reference centre for science and technology in the Union in the areas of its specific
competence
.
WCB powinno więc nadal funkcjonować jako niezależny ośrodek referencyjny Unii w zakresie nauki i technologii w dziedzinach należących do jego
kompetencji
.
In this regard, it is useful that the JRC continues to function as an independent reference centre for science and technology in the Union in the areas of its specific
competence
.
...dla obywateli wzór systematycznej, chronologicznej i elastycznej prezentacji ich kwalifikacji i
kompetencji
.
...a model for the systematic, chronological and flexible presentation of their qualifications and
competences
.
Stanowi ono dla obywateli wzór systematycznej, chronologicznej i elastycznej prezentacji ich kwalifikacji i
kompetencji
.
It provides individual citizens with a model for the systematic, chronological and flexible presentation of their qualifications and
competences
.
Obowiązek ten obejmuje zapewnienie przekazywania przez właściwy organ informacji w obszarach jego
kompetencji
.
This obligation includes ensuring that the competent authority provides information
within
its fields of competence
.
Obowiązek ten obejmuje zapewnienie przekazywania przez właściwy organ informacji w obszarach jego
kompetencji
.
This obligation includes ensuring that the competent authority provides information
within
its fields of competence
.
...obejmuje zapewnienie, aby właściwy organ regulacyjny informował społeczeństwo w zakresie swoich
kompetencji
.
...includes ensuring that the competent regulatory authority inform the public in the fields of its
competence
.
Obowiązek ten obejmuje zapewnienie, aby właściwy organ regulacyjny informował społeczeństwo w zakresie swoich
kompetencji
.
This obligation includes ensuring that the competent regulatory authority inform the public in the fields of its
competence
.
...ten obejmuje zapewnienie, aby właściwy organ regulacyjny informował ludność w zakresie swoich
kompetencji
.
...includes ensuring that the competent regulatory authority informs the public in the fields of its
competence
.
Obowiązek ten obejmuje zapewnienie, aby właściwy organ regulacyjny informował ludność w zakresie swoich
kompetencji
.
This obligation includes ensuring that the competent regulatory authority informs the public in the fields of its
competence
.
...byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji oraz prawników o uznanej
kompetencji
.
...former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised
competence
.
Artykuł 3 ust. 3 załącznika I do Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości przewiduje utworzenie komitetu składającego się z siedmiu osobistości wybranych spośród byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji oraz prawników o uznanej
kompetencji
.
Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice provides for the setting up of a committee comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised
competence
.
...byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji oraz prawników o uznanej
kompetencji
.
...former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised
competence
.
Artykuł 3 ust. 3 załącznika I do Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości przewiduje utworzenie komitetu składającego się z siedmiu osobistości wybranych spośród byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji oraz prawników o uznanej
kompetencji
.
Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice provides for the setting up of a committee comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised
competence
.
...osobie wszelkie poufne informacje niezbędne do wykonywania przez Parlament jego uprawnień i
kompetencji
.
...with all due despatch any confidential information required for the exercise of Parliament’s
prerogatives
and competences
.
Na wniosek jednego z organów parlamentarnych/jednej z osób sprawujących urząd, o których mowa w pkt 1.4, Komisja w stosownym terminie przekazuje temu organowi/tej osobie wszelkie poufne informacje niezbędne do wykonywania przez Parlament jego uprawnień i
kompetencji
.
At the request of one of the parliamentary bodies/office-holders referred to in point 1.4, the Commission shall forward to that parliamentary body/office-holder with all due despatch any confidential information required for the exercise of Parliament’s
prerogatives
and competences
.
...osobie wszelkie poufne informacje niezbędne do wykonywania przez Parlament jego uprawnień i
kompetencji
.
...with all due despatch any confidential information required for the exercise of Parliament’s
prerogatives
and competences
.
Na wniosek jednego z organów parlamentarnych/jednej z osób sprawujących urząd, o których mowa w pkt 1.4, Komisja w stosownym terminie przekazuje temu organowi/tej osobie wszelkie poufne informacje niezbędne do wykonywania przez Parlament jego uprawnień i
kompetencji
.
At the request of one of the parliamentary bodies/office-holders referred to in point 1.4, the Commission shall forward to that parliamentary body/office-holder with all due despatch any confidential information required for the exercise of Parliament’s
prerogatives
and competences
.
...koordynowania emisji i dystrybucji banknotów euro przez KBC oraz EBC, zgodnie z ich odpowiednimi
kompetencjami
.
...issuance and transfers of euro banknotes by NCBs and the ECB in accordance with their respective
competences
.
Statystyka taka jest niezbędna w celu wspierania procesu decyzyjnego dotyczącego emisji banknotów euro w odniesieniu do planowania ich produkcji, zarządzania zasobami oraz koordynowania emisji i dystrybucji banknotów euro przez KBC oraz EBC, zgodnie z ich odpowiednimi
kompetencjami
.
Such statistics are necessary to facilitate decision-making in the area of euro banknote issuance with respect to the production planning of euro banknotes, management of stocks and the coordination of the issuance and transfers of euro banknotes by NCBs and the ECB in accordance with their respective
competences
.
...byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji oraz prawników o uznanej
kompetencji
.
...former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised
competence
.
Artykuł 3 ust. 3 załącznika I do Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości przewiduje utworzenie komitetu składającego się z siedmiu osobistości wybranych spośród byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji oraz prawników o uznanej
kompetencji
.
Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice provides for the setting up of a committee comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised
competence
.
...do prawidłowego prowadzenia badań i dokonywania pomiarów objętych deklarowanymi przez nie
kompetencjami
;
...equipment required for correct performance of the tests and measurements which they claim to be
competent
to carry out;
dysponują odpowiednim wyposażeniem wymaganym do prawidłowego prowadzenia badań i dokonywania pomiarów objętych deklarowanymi przez nie
kompetencjami
;
they have at their disposal suitable equipment required for correct performance of the tests and measurements which they claim to be
competent
to carry out;
Współpraca ze wspólnotowym laboratorium referencyjnym w zakresie ich
kompetencji
.
To collaborate with the Community reference laboratory in their
area
of competence
.
Współpraca ze wspólnotowym laboratorium referencyjnym w zakresie ich
kompetencji
.
To collaborate with the Community reference laboratory in their
area
of competence
. 
