Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kompetencja
Rada zaleciła, by organ tworzyła mała grupa niezależnych osób wyznaczonych na podstawie ich
kompetencji
.
...that the body should be a small group of independent persons appointed on the basis of their
competence
.
Rada zaleciła, by organ tworzyła mała grupa niezależnych osób wyznaczonych na podstawie ich
kompetencji
.
The Council recommended that the body should be a small group of independent persons appointed on the basis of their
competence
.
Audytorzy posiadają następujące
kompetencje
:
The auditors shall have the following
competencies
:
Audytorzy posiadają następujące
kompetencje
:
The auditors shall have the following
competencies
:
formalizacja procesu utrzymania
kompetencji
formalisation of the
competence
retention process.
formalizacja procesu utrzymania
kompetencji
formalisation of the
competence
retention process.
formalizacja procesu utrzymania
kompetencji
,
formalisation of the
competency
retention process;
formalizacja procesu utrzymania
kompetencji
,
formalisation of the
competency
retention process;
...to wymagane, odpowiednie uprawnienia i spełniający odpowiednie wymogi dotyczące stanu zdrowia (
kompetencje
);
ensure that personnel are adequately trained and
competent
for the job they are required to do, in addition to being properly licensed if so required and satisfying applicable medical fitness...
zapewniają odpowiednio wyszkolony personel, mający kwalifikacje zawodowe do wykonywanej pracy oraz, jeśli jest to wymagane, odpowiednie uprawnienia i spełniający odpowiednie wymogi dotyczące stanu zdrowia (
kompetencje
);
ensure that personnel are adequately trained and
competent
for the job they are required to do, in addition to being properly licensed if so required and satisfying applicable medical fitness requirements (competency
);
ocena indywidualnego doświadczenia i
kompetencji
,
evaluation of individual experience and
competence
;
ocena indywidualnego doświadczenia i
kompetencji
,
evaluation of individual experience and
competence
;
oszacowanie indywidualnego doświadczenia i
kompetencji
evaluation of individual experience and
competence
oszacowanie indywidualnego doświadczenia i
kompetencji
evaluation of individual experience and
competence
...wyniki końcowe swoich analiz właściwym organom krajowym oraz EBC w ramach ich odpowiednich
kompetencji
.
...relevant final results of its analysis to the competent national authorities and, according to its
areas
of responsibility
, to the European Central Bank.
ECTN przekazuje odpowiednie wyniki końcowe swoich analiz właściwym organom krajowym oraz EBC w ramach ich odpowiednich
kompetencji
.
The ETSC shall communicate the relevant final results of its analysis to the competent national authorities and, according to its
areas
of responsibility
, to the European Central Bank.
...do sformułowania polityk i środków na poziomie lokalnym, regionalnym i krajowym w zakresie ich
kompetencji
.
...order to help them formulate policies and measures at local, regional and national level in their
spheres
of competence
.
Biorąc pod uwagę, że informacje dotyczące równości mężczyzn i kobiet mają znaczenie na każdym poziomie w ramach Wspólnoty — lokalnym, regionalnym oraz wspólnotowym — dostęp do tego typu informacji posłużyłby organom państw członkowskich do sformułowania polityk i środków na poziomie lokalnym, regionalnym i krajowym w zakresie ich
kompetencji
.
Given that information on equality between men and women is relevant to all levels within the Community — local, regional, national and Community — it would be useful for such information to be available to Member States' authorities in order to help them formulate policies and measures at local, regional and national level in their
spheres
of competence
.
...Centrum, w celu upowszechnienia, informacje i dane statystyczne, które posiada zgodnie z jej
kompetencjami
.
...Centre, for dissemination, the information and statistical data which it possesses pursuant to its
powers
.
Komisja udostępnia Centrum, w celu upowszechnienia, informacje i dane statystyczne, które posiada zgodnie z jej
kompetencjami
.
The Commission shall make available to the Centre, for dissemination, the information and statistical data which it possesses pursuant to its
powers
.
...za żywienie i opiekę nad zwierzętami powinna posiadać wymagane umiejętności, wiedzę i
kompetencje
.
...for the feeding and handling of animals shall possess the requisite ability, knowledge and
competence
.
Osoba odpowiedzialna za żywienie i opiekę nad zwierzętami powinna posiadać wymagane umiejętności, wiedzę i
kompetencje
.
The person responsible for the feeding and handling of animals shall possess the requisite ability, knowledge and
competence
.
...Trybunał Obrachunkowy i OLAF do prowadzenia takich audytów i dochodzeń, zgodnie z ich odpowiednimi
kompetencjami
.
...of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective
competences
.
Bez uszczerbku dla ust. 1, 2 i 3, umowy o współpracy z państwami trzecimi i z organizacjami międzynarodowymi, kontrakty, umowy o udzielenie dotacji i decyzje o udzieleniu dotacji oraz zamówienia wynikające z wykonania niniejszego rozporządzenia zawierają postanowienia wyraźnie upoważniające Komisję, Trybunał Obrachunkowy i OLAF do prowadzenia takich audytów i dochodzeń, zgodnie z ich odpowiednimi
kompetencjami
.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, grant agreements and grants decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective
competences
.
...i OLAF do przeprowadzania tego rodzaju audytów i dochodzeń, zgodnie z ich odpowiednimi
kompetencjami
.
...of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective
competences
.
Nie naruszając przepisów ust. 1 i 2, porozumienia z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi, umowy, dotacje i zamówienia publiczne przyznawane przez organ Unii są objęte przepisami wyraźnie uprawniającymi Trybunał Obrachunkowy i OLAF do przeprowadzania tego rodzaju audytów i dochodzeń, zgodnie z ich odpowiednimi
kompetencjami
.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, agreements with third countries and international organisations, contracts, grants and procurements of the EU body shall contain provisions expressly empowering the European Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective
competences
.
...kompetencji Unii Europejskiej w dziedzinie opodatkowania ani sposobu wykonywania przez nią tych
kompetencji
.
Nothing in the Treaty of Lisbon makes any change of any kind, for any Member State, to the extent or operation of the competence of the European Union in relation to taxation.
Żadne z postanowień Traktatu z Lizbony w żaden sposób nie zmienia – w odniesieniu do żadnego Państwa Członkowskiego – zakresu kompetencji Unii Europejskiej w dziedzinie opodatkowania ani sposobu wykonywania przez nią tych
kompetencji
.
Nothing in the Treaty of Lisbon makes any change of any kind, for any Member State, to the extent or operation of the competence of the European Union in relation to taxation.
...byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji oraz prawników o uznanej
kompetencji
.
...former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised
competence
.
Komitet składa się z siedmiu osobistości wybranych spośród byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji oraz prawników o uznanej
kompetencji
.
The committee shall be composed of seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised
competence
.
...pomiędzy KUS lub innymi organami krajowymi a Komisją (Eurostatem) w granicach ich odpowiednich
kompetencji
.
...the NSIs or other national authorities and the Commission (Eurostat), within their respective
spheres
of competence
.
w drodze porozumienia pomiędzy KUS lub innymi organami krajowymi a Komisją (Eurostatem) w granicach ich odpowiednich
kompetencji
.
by means of agreement between the NSIs or other national authorities and the Commission (Eurostat), within their respective
spheres
of competence
.
...to wymagane, odpowiednie uprawnienia i spełniający odpowiednie wymogi dotyczące stanu zdrowia (
kompetencje
),
ensure that personnel are adequately trained and
competent
for the job they are required to do, in addition to being properly licensed if so required and satisfying applicable medical fitness...
zapewnia odpowiednio wyszkolony personel, posiadający kwalifikacje zawodowe do wykonywanej pracy oraz, jeśli jest to wymagane, odpowiednie uprawnienia i spełniający odpowiednie wymogi dotyczące stanu zdrowia (
kompetencje
),
ensure that personnel are adequately trained and
competent
for the job they are required to do, in addition to being properly licensed if so required and satisfying applicable medical fitness requirements (competency
),
Zgromadzenie, na wniosek Prezydium, decyduje o ich składzie i zakresie
kompetencji
.
It shall decide on their composition and
powers
on a proposal from the Bureau.
Zgromadzenie, na wniosek Prezydium, decyduje o ich składzie i zakresie
kompetencji
.
It shall decide on their composition and
powers
on a proposal from the Bureau.
Badanie wykonuje zgłoszona europejska służba techniczna o odpowiednich
kompetencjach
.
The test shall be conducted by a notified European technical service which has
competence therein
.
Badanie wykonuje zgłoszona europejska służba techniczna o odpowiednich
kompetencjach
.
The test shall be conducted by a notified European technical service which has
competence therein
.
...chorób egzotycznych wymienionych w części II załącznika IV, które mieszczą się w ich zakresie
kompetencji
;
...reference laboratories with regard to exotic diseases listed in Part II of Annex IV under their
responsibility
;
współpracują z odnośnymi laboratoriami referencyjnymi OIE w kontekście chorób egzotycznych wymienionych w części II załącznika IV, które mieszczą się w ich zakresie
kompetencji
;
collaborate with the relevant OIE reference laboratories with regard to exotic diseases listed in Part II of Annex IV under their
responsibility
; 
