Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kompetencja
określać wyznaczony organ lub organy łącznikowe i ich odpowiednie obszary odpowiedzialności lub
kompetencji
.
identify the designated liaison body or bodies and their respective areas of responsibility or
competence
.
określać wyznaczony organ lub organy łącznikowe i ich odpowiednie obszary odpowiedzialności lub
kompetencji
.
identify the designated liaison body or bodies and their respective areas of responsibility or
competence
.
...systemu informacji celnej, osoby uprawnione mogły mieć dostęp jedynie do danych podlegających ich
kompetencjom
;
...Information System, authorised persons have right of access only to data for which they have
competence
;
zagwarantować, by, w odniesieniu do korzystania z systemu informacji celnej, osoby uprawnione mogły mieć dostęp jedynie do danych podlegających ich
kompetencjom
;
to guarantee that, with respect to the use of the Customs Information System, authorised persons have right of access only to data for which they have
competence
;
...z działalnością człowieka i użytkowaniem gruntu, aby podejmować stosowne działania w ramach swoich
kompetencji
.
hazards related to human activities and land use in order to take action within its
competence
, as appropriate.
zagrożenia związane z działalnością człowieka i użytkowaniem gruntu, aby podejmować stosowne działania w ramach swoich
kompetencji
.
hazards related to human activities and land use in order to take action within its
competence
, as appropriate.
Konwencję należy zatwierdzić, aby Wspólnota mogła stać się jej stroną w ramach swoich
kompetencji
.
...should be approved to enable the Community to become a party to it within the limits of its
competence
.
Konwencję należy zatwierdzić, aby Wspólnota mogła stać się jej stroną w ramach swoich
kompetencji
.
The Convention should be approved to enable the Community to become a party to it within the limits of its
competence
.
Dyrektor ma następujące funkcje i
kompetencje
:
The Director shall have the following functions and
powers
:
Dyrektor ma następujące funkcje i
kompetencje
:
The Director shall have the following functions and
powers
:
Obszary
kompetencji
Areas
of competence
Obszary
kompetencji
Areas
of competence
...potwierdza, że system zarządzania bezpieczeństwem wnioskodawcy obejmuje system zarządzania
kompetencjami
:
The documentation demonstrates that the applicant’s safety management system contains a
competence
management system to:
Dokumentacja potwierdza, że system zarządzania bezpieczeństwem wnioskodawcy obejmuje system zarządzania
kompetencjami
:
The documentation demonstrates that the applicant’s safety management system contains a
competence
management system to:
...elastycznych ścieżek kształcenia, w tym poprzez doradztwo zawodowe i potwierdzanie nabytych
kompetencji
...promoting flexible learning pathways including through career guidance and validation of acquired
competences
117 Wyrównywanie dostępu do uczenia się przez całe życie o charakterze formalnym, nieformalnym i pozaformalnym wszystkich grup wiekowych, poszerzanie wiedzy, podnoszenie umiejętności i kompetencji siły roboczej oraz promowanie elastycznych ścieżek kształcenia, w tym poprzez doradztwo zawodowe i potwierdzanie nabytych
kompetencji
117 Enhancing equal access to lifelong learning for all age groups in formal, non-formal and informal settings, upgrading the knowledge, skills and competences of the workforce, and promoting flexible learning pathways including through career guidance and validation of acquired
competences
...to określa on właściwy personel odpowiedzialny za dokonanie usunięcia i przedstawia dowody jego
kompetencji
;
...relevant personnel authorised to carry out the removal shall be identified and evidence of their
competence
shall be provided;
Jeśli jest on do tego upoważniony, to określa on właściwy personel odpowiedzialny za dokonanie usunięcia i przedstawia dowody jego
kompetencji
;
Where it is so authorised, the relevant personnel authorised to carry out the removal shall be identified and evidence of their
competence
shall be provided;
...wspólne spotkania grupy z innymi grupami, dla przedyskutowania spraw należących do ich zakresu
kompetencji
.
Joint meetings of the group with other groups may be convened to discuss matters
falling within
their respective areas
of responsibility
.
Mogą być zwoływane wspólne spotkania grupy z innymi grupami, dla przedyskutowania spraw należących do ich zakresu
kompetencji
.
Joint meetings of the group with other groups may be convened to discuss matters
falling within
their respective areas
of responsibility
.
...mogą w żadnym przypadku prowadzić do przyjęcia innych kryteriów rekrutacji niż kryteria oparte na
kompetencjach
.
...must be justified and shall never result in recruitment criteria other than those based on
merit
.
Te odpowiednie środki muszą być uzasadnione i nie mogą w żadnym przypadku prowadzić do przyjęcia innych kryteriów rekrutacji niż kryteria oparte na
kompetencjach
.
Those appropriate measures must be justified and shall never result in recruitment criteria other than those based on
merit
.
...Irish Water oraz ukończeniem działań operacyjnych w ramach procesu przeniesienia wspomnianych
kompetencji
.
Ireland has demonstrated good progress in carrying out the reform of its water sector, including with the enactment of legislation, the establishment of Irish Water and the completion of operational...
Irlandia osiągnęła duży postęp w realizacji reformy swojego sektora gospodarki wodnej, przejawiające się m.in. przyjęciem odpowiednich przepisów, ustanowieniem przedsiębiorstwa Irish Water oraz ukończeniem działań operacyjnych w ramach procesu przeniesienia wspomnianych
kompetencji
.
Ireland has demonstrated good progress in carrying out the reform of its water sector, including with the enactment of legislation, the establishment of Irish Water and the completion of operational steps for the transition process.
Rada Zarządzająca ma następujące funkcje i
kompetencje
:
The Governing Board shall have the following functions and
powers
:
Rada Zarządzająca ma następujące funkcje i
kompetencje
:
The Governing Board shall have the following functions and
powers
:
...niniejszego Protokołu przekazały jej kompetencje, a także wszelkie ograniczenia zakresu takich
kompetencji
.
...or Parties to this Protocol and any other relevant restrictions as to the scope of that
competence
.
W chwili podpisania, ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia Protokołu lub przystąpienia do niego regionalna organizacja integracji gospodarczej składa na ręce Sekretarza Generalnego deklarację określającą kwestie będące przedmiotem niniejszego Protokołu, odnośnie do których państwa członkowskie będące sygnatariuszami lub Stronami niniejszego Protokołu przekazały jej kompetencje, a także wszelkie ograniczenia zakresu takich
kompetencji
.
At the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession the Regional Economic Integration Organization shall make a declaration to the Secretary-General specifying the matters governed by this Protocol in respect of which competence has been transferred to that Organization by its Member States which are signatories or Parties to this Protocol and any other relevant restrictions as to the scope of that
competence
.
...uznania może w dowolnym momencie ubiegać się o zmianę świadectwa polegającą na dodaniu obszarów
kompetencji
.
...of a valid statement of recognition may at any time apply for amendment aiming to add area(s) of
competence
.
Posiadacz ważnego świadectwa uznania może w dowolnym momencie ubiegać się o zmianę świadectwa polegającą na dodaniu obszarów
kompetencji
.
The holder of a valid statement of recognition may at any time apply for amendment aiming to add area(s) of
competence
.
...nowej wiedzy, przyszłych i powstających technologii, infrastruktury badawczej oraz kluczowych
kompetencji
.
...develop jointly new knowledge, future and emerging technologies, research infrastructures and key
competences
.
Promowane będą działania przekrojowe w ramach części I „Doskonała baza naukowa”, części II „Wiodąca pozycja w przemyśle”, części III „Wyzwania społeczne”, części IV „Upowszechnianie doskonałości i zapewnianie szerszego uczestnictwa” oraz części V „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa” w celu wspólnego rozwijania nowej wiedzy, przyszłych i powstających technologii, infrastruktury badawczej oraz kluczowych
kompetencji
.
Cross-cutting actions will be promoted across Part I 'Excellent Science', Part II 'Industrial Leadership', Part III 'Societal Challenges', Part IV 'Spreading excellence and widening participation' and Part V 'Science with and for society' to develop jointly new knowledge, future and emerging technologies, research infrastructures and key
competences
.
wystawienie świadectwa
kompetencji
issue of a certificate
of competency
wystawienie świadectwa
kompetencji
issue of a certificate
of competency
wystawienie świadectwa
kompetencji
deliver a certificate
of competency
.
wystawienie świadectwa
kompetencji
deliver a certificate
of competency
.
wystawienie świadectwa
kompetencji
deliver a certificate
of competency
.
wystawienie świadectwa
kompetencji
deliver a certificate
of competency
. 
