Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kompetencja
Rekrutację nowego personelu z odpowiednimi kwalifikacjami, umiejętnościami i
kompetencjami
Recruitment of new staff with the suitable qualifications, skills and
competences
Rekrutację nowego personelu z odpowiednimi kwalifikacjami, umiejętnościami i
kompetencjami
Recruitment of new staff with the suitable qualifications, skills and
competences
...się nad najlepszym sposobem zrealizowania tego zobowiązania w ramach swoich odpowiednich
kompetencji
.
...States should reflect on how best to make such a commitment operational within their respective
competencies
.
Unia i jej państwa członkowskie powinny zastanowić się nad najlepszym sposobem zrealizowania tego zobowiązania w ramach swoich odpowiednich
kompetencji
.
The Union and its Member States should reflect on how best to make such a commitment operational within their respective
competencies
.
...się wszystkie zainteresowane podmioty w dziedzinie NiN w największym możliwym zakresie własnych
kompetencji
.
...below, but all N&N stakeholders should contribute to their implementation as much as possible
within
the scope of their own remit
.
Poniżej określono główne zakresy odpowiedzialności za poszczególne działania. Do realizacji tych działań powinny jednak przyczyniać się wszystkie zainteresowane podmioty w dziedzinie NiN w największym możliwym zakresie własnych
kompetencji
.
The main responsibilities for action are indicated below, but all N&N stakeholders should contribute to their implementation as much as possible
within
the scope of their own remit
.
...w przypadku ekspozycji zabezpieczonych nieruchomościami znajdującymi się na terytorium objętym ich
kompetencją
.
Competent authorities may, where appropriate on the basis of financial stability considerations, set higher minimum values of exposure weighted average LGD for exposures secured by property in their...
Właściwe organy mogą, w stosownych przypadkach ze względów dotyczących stabilności finansowej, ustanowić wyższe wartości minimalne średniej wartości LGD ważonej ekspozycją w przypadku ekspozycji zabezpieczonych nieruchomościami znajdującymi się na terytorium objętym ich
kompetencją
.
Competent authorities may, where appropriate on the basis of financial stability considerations, set higher minimum values of exposure weighted average LGD for exposures secured by property in their territory.
...reguluje procedurę, egzekwowanie oraz kontrolę administracyjną i sądową w zakresie delegowanych
kompetencji
.
...govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated
responsibilities
.
Prawo organu, któremu przekazano kompetencje, reguluje procedurę, egzekwowanie oraz kontrolę administracyjną i sądową w zakresie delegowanych
kompetencji
.
The law of the delegate authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated
responsibilities
.
...reguluje procedurę, egzekwowanie oraz kontrolę administracyjną i sądową w zakresie delegowanych
kompetencji
.
...govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated
responsibilities
.
Prawo organu, któremu przekazano kompetencje, reguluje procedurę, egzekwowanie oraz kontrolę administracyjną i sądową w zakresie delegowanych
kompetencji
.
The law of the delegate authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated
responsibilities
.
...reguluje procedurę, egzekwowanie oraz kontrolę administracyjną i sądową w zakresie delegowanych
kompetencji
.
...govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated
responsibilities
.
Prawo organu, któremu przekazano kompetencje, reguluje procedurę, egzekwowanie oraz kontrolę administracyjną i sądową w zakresie delegowanych
kompetencji
.
The law of the delegate authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated
responsibilities
.
...naukowych ustanowionych przy Komisji w dziedzinie wydawania opinii naukowych w zakresie swoich
kompetencji
.
...Scientific Committees attached to the Commission in issuing scientific opinions in its field of
competences
.
Rozporządzenie (WE) nr 178/2002 Parlamentu i Rady z 28 stycznia 2002 r. ustanawiające ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołujące Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności i ustanawiające procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności [3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1642/2003 [4] ustanowiło Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA), który przejął rolę komitetów naukowych ustanowionych przy Komisji w dziedzinie wydawania opinii naukowych w zakresie swoich
kompetencji
.
The Parliament and Council Regulation (EC) No 178 of 28 January 2002 regarding the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matter of food safety [3], as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 [4], established the European Food Safety Authority (EFSA) took over the role of the Scientific Committees attached to the Commission in issuing scientific opinions in its field of
competences
.
...stosownych działań administracji, a procedury nie zawsze zapewniały osiągnięcie zalecanych norm
kompetencji
.
...and the procedures did not always ensure the achievement of the prescribed standards of
competence
.
Ponadto system norm jakości nie obejmował wszystkich stosownych działań administracji, a procedury nie zawsze zapewniały osiągnięcie zalecanych norm
kompetencji
.
Moreover, the Quality Standards System did not cover all the relevant activities of the Administration, and the procedures did not always ensure the achievement of the prescribed standards of
competence
.
Konieczne będzie wzmocnienie zespołów NEC ds. ryzyka kredytowego w celu uwzględnienia tych
kompetencji
.
The NEC’s credit risk teams will have to be supplemented in order to include these
competences
.
Konieczne będzie wzmocnienie zespołów NEC ds. ryzyka kredytowego w celu uwzględnienia tych
kompetencji
.
The NEC’s credit risk teams will have to be supplemented in order to include these
competences
.
...się do działań w zakresie przepływu danych i działań kontrolnych, a także zarządzanie niezbędnymi
kompetencjami
;
...of duties in the data flow activities and control activities as well as management of necessary
competencies
;
podział obowiązków odnoszących się do działań w zakresie przepływu danych i działań kontrolnych, a także zarządzanie niezbędnymi
kompetencjami
;
segregation of duties in the data flow activities and control activities as well as management of necessary
competencies
;
...wyznaczane do jednej lub większej liczby następujących kategorii działań, stosownie do zakresu ich
kompetencji
:
...designated for one or more of the following categories of activities, depending on their field of
competence
:
Służby techniczne są wyznaczane do jednej lub większej liczby następujących kategorii działań, stosownie do zakresu ich
kompetencji
:
Technical services shall be designated for one or more of the following categories of activities, depending on their field of
competence
:
...warunek wiążący i nie mógł przewidzieć odnośnych zmian legislacyjnych, które przekraczały jego
kompetencje
.
...regard to the Obligation and could not anticipate possible legal changes, which fell outside its
competence
.
Należy także odrzucić inny argument Włoch, zgodnie z którym w chwili podpisywania porozumienia Skarb Państwa musiał wziąć pod uwagę warunek wiążący i nie mógł przewidzieć odnośnych zmian legislacyjnych, które przekraczały jego
kompetencje
.
Nor can the Commission accept another argument invoked by Italy, namely that at the time of the conclusion of the Agreement the Treasury was obliged to have regard to the Obligation and could not anticipate possible legal changes, which fell outside its
competence
.
...Komitet podejmuje wszystkie decyzje dotyczące wspólnego programu operacyjnego w ramach swoich
kompetencji
.
...participating country to take all decisions concerning the joint operational programme within the
competence
of the committee.
Wspólny komitet monitorujący obejmuje przedstawicieli umocowanych przez każdy kraj uczestniczący. Komitet podejmuje wszystkie decyzje dotyczące wspólnego programu operacyjnego w ramach swoich
kompetencji
.
The Joint Monitoring Committee shall comprise representatives appointed by each participating country to take all decisions concerning the joint operational programme within the
competence
of the committee.
W tym celu Strony zapewniają pełną współpracę organów podlegających ich
kompetencji
.
To this end, the Parties shall ensure the full cooperation of bodies under their
jurisdiction
.
W tym celu Strony zapewniają pełną współpracę organów podlegających ich
kompetencji
.
To this end, the Parties shall ensure the full cooperation of bodies under their
jurisdiction
.
...regionalna organizacja integracji ekonomicznej składa deklarację na temat zakresu swoich
kompetencji
.
...of a regional economic integration organisation shall contain a declaration on the extent of its
competence
.
Artykuł 67 ust. 3 Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji stanowi, że wraz z instrumentem ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia regionalna organizacja integracji ekonomicznej składa deklarację na temat zakresu swoich
kompetencji
.
Article 67(3) of the United Nations Convention against Corruption provides that the instrument of ratification, acceptance or approval of a regional economic integration organisation shall contain a declaration on the extent of its
competence
.
Skład i
kompetencje
Composition and
powers
Skład i
kompetencje
Composition and
powers
W momencie składania dokumentu przystąpienia Unia składa następującą deklarację o
kompetencjach
:
...of the deposit of the instrument of accession, the Union shall make the following declaration of
competence
:
W momencie składania dokumentu przystąpienia Unia składa następującą deklarację o
kompetencjach
:
At the time of the deposit of the instrument of accession, the Union shall make the following declaration of
competence
:
...wyznaczane do jednej lub większej liczby następujących kategorii działań, stosownie do zakresu ich
kompetencji
:
...designated for one or more of the following categories of activities, depending on their field of
competence
:
Służby techniczne są wyznaczane do jednej lub większej liczby następujących kategorii działań, stosownie do zakresu ich
kompetencji
:
Technical services shall be designated for one or more of the following categories of activities, depending on their field of
competence
: 
