Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kompetencja
...lub w ramach programu kształcenia zawodowego pielęgniarek – posiada co najmniej następujące
kompetencje
:
...shall provide evidence that the professional in question is able to apply at least the following
competences
regardless of whether the training took place at universities, higher education institut
Kwalifikacje pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną potwierdzają, że dana osoba – niezależnie od tego, czy kształcenie odbywało się na uniwersytetach, w instytucjach szkolnictwa wyższego o statusie uznanym za równorzędny, w zawodowych szkołach pielęgniarskich, lub w ramach programu kształcenia zawodowego pielęgniarek – posiada co najmniej następujące
kompetencje
:
Formal qualifications as a nurse responsible for general care shall provide evidence that the professional in question is able to apply at least the following
competences
regardless of whether the training took place at universities, higher education institutions of a level recognised as equivalent or at vocational schools or through vocational training programmes for nursing:
zakresu
kompetencji
;
range of
competencies
;
zakresu
kompetencji
;
range of
competencies
;
zakresu
kompetencji
;
range of
competencies
;
zakresu
kompetencji
;
range of
competencies
;
Opis
kompetencji
Description of
competence
Opis
kompetencji
Description of
competence
Delegowanie zadań i
kompetencji
Delegation of tasks and
responsibilities
Delegowanie zadań i
kompetencji
Delegation of tasks and
responsibilities
Delegowanie zadań i
kompetencji
Delegation of tasks and
responsibilities
Delegowanie zadań i
kompetencji
Delegation of tasks and
responsibilities
Delegowanie zadań i
kompetencji
Delegation of tasks and
responsibilities
Delegowanie zadań i
kompetencji
Delegation of tasks and
responsibilities
...do swego składu maksymalnie pięciu dodatkowych członków wybranych na podstawie jego określonych
kompetencji
.
...Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific
competence
.
W tym celu każdy komitet może dokooptować do swego składu maksymalnie pięciu dodatkowych członków wybranych na podstawie jego określonych
kompetencji
.
To this end each Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific
competence
.
...do swego składu maksymalnie pięciu dodatkowych członków wybranych na podstawie ich konkretnych
kompetencji
.
These members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.
W tym celu forum może dokooptować do swego składu maksymalnie pięciu dodatkowych członków wybranych na podstawie ich konkretnych
kompetencji
.
These members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.
...mobilności, w szczególności te związane z wzajemnym uznawaniem i przejrzystością kwalifikacji i
kompetencji
.
The remaining obstacles to mobility
within
the European labour market should be lifted, in particular those relating to the recognition and transparency of qualifications and competences
.
Należy znieść istniejące na europejskim rynku pracy bariery dla mobilności, w szczególności te związane z wzajemnym uznawaniem i przejrzystością kwalifikacji i
kompetencji
.
The remaining obstacles to mobility
within
the European labour market should be lifted, in particular those relating to the recognition and transparency of qualifications and competences
.
Obszar
kompetencji
Area
of competence
Obszar
kompetencji
Area
of competence
wystawienie świadectwa
kompetencji
deliver a certificate
of competence
.
wystawienie świadectwa
kompetencji
deliver a certificate
of competence
.
wystawienie świadectwa
kompetencji
.
deliver a certificate
of competency
.
wystawienie świadectwa
kompetencji
.
deliver a certificate
of competency
.
...przez słowo »Komisja« należy rozumieć »Państwa EFTA i Komisja w granicach przysługujących im
kompetencji
«;
...first sentence, the word “Commission” shall read “EFTA States and the Commission, within their
respective competences
”.
w art. 12 ust. 3 pierwsze zdanie, przez słowo »Komisja« należy rozumieć »Państwa EFTA i Komisja w granicach przysługujących im
kompetencji
«;
In Article 12(3), first sentence, the word “Commission” shall read “EFTA States and the Commission, within their
respective competences
”.
...tworzyć w swoich ramach grupy ad hoc celem zajęcia się jakąkolwiek kwestią odnoszącą się do jego
kompetencji
.
The bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions
falling
within its competence
.
Biuro może tworzyć w swoich ramach grupy ad hoc celem zajęcia się jakąkolwiek kwestią odnoszącą się do jego
kompetencji
.
The bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions
falling
within its competence
.
...najwyższą jakość w stosunku do kosztów bez szkody dla skutecznego wykonywania swoich istotnych
kompetencji
;
...offers the best value for money without jeopardising the successful fulfilment of its important
remit
;
zaznacza, że w dobie kryzysu gospodarczego i oszczędności jest sprawą podstawową, aby Instytut oferował najwyższą jakość w stosunku do kosztów bez szkody dla skutecznego wykonywania swoich istotnych
kompetencji
;
points out that, at a time of economic crisis and austerity, it is vital that the Institute offers the best value for money without jeopardising the successful fulfilment of its important
remit
;
...z europejskim obserwatorium do spraw naruszeń praw własności intelektualnej w ramach ich odnośnych
kompetencji
.
...Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights in the framework of their respective
competences
.
Zachęca się organy celne i Komisję do współpracy z europejskim obserwatorium do spraw naruszeń praw własności intelektualnej w ramach ich odnośnych
kompetencji
.
Customs authorities and the Commission are encouraged to cooperate with the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights in the framework of their respective
competences
.
...ograniczyła się do zasygnalizowania, że przestrzeganie wyżej wymienionych norm nie leży w jej
kompetencjach
.
...of Commerce simply noted that compliance with these standards was not something for which it was
responsible
.
Izba Handlu ograniczyła się do zasygnalizowania, że przestrzeganie wyżej wymienionych norm nie leży w jej
kompetencjach
.
The Chamber of Commerce simply noted that compliance with these standards was not something for which it was
responsible
.
Umiejętności i
kompetencje
Skills and
competences
Umiejętności i
kompetencje
Skills and
competences
...na mocy niniejszego rozporządzenia nie uniemożliwia państwom członkowskim wykonywania ich
kompetencji
.
...Office of its powers under this Regulation does not prevent Member States from exercising their
competences
.
Wykonywanie przez Urząd jego uprawnień przyznanych na mocy niniejszego rozporządzenia nie uniemożliwia państwom członkowskim wykonywania ich
kompetencji
.
The exercise by the Office of its powers under this Regulation does not prevent Member States from exercising their
competences
. 
