Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komercyjny
Wprowadzenie
komercyjnych
usług MCA jest obecnie rozważane jedynie w odniesieniu do systemów GSM działających w zakresie 1710–1785 MHz dla łącza „uplink” (urządzenie końcowe nadaje, a stacja bazowa...

Commercial
operation of MCA services is currently considered only for GSM systems operating in the 1710-1785 MHz band for uplink (terminal transmit and base station receive) and the 1805-1880 MHz...
Wprowadzenie
komercyjnych
usług MCA jest obecnie rozważane jedynie w odniesieniu do systemów GSM działających w zakresie 1710–1785 MHz dla łącza „uplink” (urządzenie końcowe nadaje, a stacja bazowa odbiera) oraz w zakresie 1805–1880 MHz dla łącza „downlink” (stacja bazowa nadaje, a urządzenie końcowe odbiera), zgodnie z normami ETSI EN 301 502 i EN 301 511.

Commercial
operation of MCA services is currently considered only for GSM systems operating in the 1710-1785 MHz band for uplink (terminal transmit and base station receive) and the 1805-1880 MHz band for downlink (base station transmit and terminal receive), in accordance with ETSI standards EN 301 502 and EN 301 511.

Świadczenie
komercyjnych
usług w zakresie doręczania paczek i listów (np. adresowane przesyłki reklamowe) stanowiło natomiast 4 % całkowitych przychodów Deutsche Post.

The
commercial
parcel and letter services (e.g. addressed publications) account for about 4 % of Deutsche Post's total revenues.
Świadczenie
komercyjnych
usług w zakresie doręczania paczek i listów (np. adresowane przesyłki reklamowe) stanowiło natomiast 4 % całkowitych przychodów Deutsche Post.

The
commercial
parcel and letter services (e.g. addressed publications) account for about 4 % of Deutsche Post's total revenues.

...i korporacyjnych (bankowość detaliczna), finansowania nieruchomości (finansowanie nieruchomości
komercyjnych
), usług w zakresie nieruchomości (fundusze oraz projekty) oraz na rynku kapitałowym (tr

BGB operates primarily in private and corporate retail banking, real estate financing, real estate services (investment fund and project business) and capital markets (money and securities dealings).
BGB działa przede wszystkim w zakresie obsługi klientów indywidualnych i korporacyjnych (bankowość detaliczna), finansowania nieruchomości (finansowanie nieruchomości
komercyjnych
), usług w zakresie nieruchomości (fundusze oraz projekty) oraz na rynku kapitałowym (transakcje pieniężne oraz papierami wartościowymi).

BGB operates primarily in private and corporate retail banking, real estate financing, real estate services (investment fund and project business) and capital markets (money and securities dealings).

077 Rozwój i promowanie
komercyjnych
usług w dziedzinie kultury i kreatywności w MŚP lub na ich rzecz

077 Development and promotion of cultural and creative services in or for SMEs
077 Rozwój i promowanie
komercyjnych
usług w dziedzinie kultury i kreatywności w MŚP lub na ich rzecz

077 Development and promotion of cultural and creative services in or for SMEs

W obszarze
komercyjnych
usług bankowych uwzględnia się również papiery wartościowe nieuwzględnione w portfelu handlowym.

For the
commercial
banking
business line
, securities held in the non trading book shall also be included.
W obszarze
komercyjnych
usług bankowych uwzględnia się również papiery wartościowe nieuwzględnione w portfelu handlowym.

For the
commercial
banking
business line
, securities held in the non trading book shall also be included.

Pierwsza część jednostki gospodarczej, BU Netherlands, oferowała detaliczne i
komercyjne
usługi bankowe za pośrednictwem sieci oddziałów obejmujących 510 placówek typu bank shop i 78 oddziałów...

The first business unit, BU Netherlands offered retail and
commercial
banking services via a branch network of 510 bank shops and 78 advisory branches and also through alternative channels such as...
Pierwsza część jednostki gospodarczej, BU Netherlands, oferowała detaliczne i
komercyjne
usługi bankowe za pośrednictwem sieci oddziałów obejmujących 510 placówek typu bank shop i 78 oddziałów doradztwa oraz za pośrednictwem kanałów alternatywnych takich jak Internet, bankomaty [16] i centra telefoniczne.

The first business unit, BU Netherlands offered retail and
commercial
banking services via a branch network of 510 bank shops and 78 advisory branches and also through alternative channels such as the Internet, ATMs [16] and call centres.

Instytucja kredytowa prowadzi w zdecydowanej większości działalność w zakresie detalicznych lub
komercyjnych
usług bankowych, które składają się na co najmniej 90 % jej dochodów.

The credit institution is overwhelmingly active in retail and/or
commercial
banking activities, which shall account for at least 90 % of its income.
Instytucja kredytowa prowadzi w zdecydowanej większości działalność w zakresie detalicznych lub
komercyjnych
usług bankowych, które składają się na co najmniej 90 % jej dochodów.

The credit institution is overwhelmingly active in retail and/or
commercial
banking activities, which shall account for at least 90 % of its income.

...instytucji kredytowej na zastosowanie alternatywnego istotnego wskaźnika dla: detalicznych oraz
komercyjnych
usług bankowych.

...authorities may authorise the credit institution to use an alternative relevant indicator for the
business lines
: retail banking and
commercial
banking.
Właściwe organy mogą zezwolić instytucji kredytowej na zastosowanie alternatywnego istotnego wskaźnika dla: detalicznych oraz
komercyjnych
usług bankowych.

The competent authorities may authorise the credit institution to use an alternative relevant indicator for the
business lines
: retail banking and
commercial
banking.

Warunki szczególne dla detalicznych i
komercyjnych
usług bankowych

Conditions specific to retail banking and
commercial
banking
Warunki szczególne dla detalicznych i
komercyjnych
usług bankowych

Conditions specific to retail banking and
commercial
banking

Do otrzymania takich informacji upoważniona jest każda osoba świadcząca na zasadach
komercyjnych
usługi serwisowe lub naprawcze, pomocy drogowej, kontroli lub badań pojazdów oraz produkująca lub...

Entitled to such information is any person engaged in
commercially
servicing or repairing, road-side rescuing, inspecting or testing of vehicles or in manufacturing or selling replacement or...
Do otrzymania takich informacji upoważniona jest każda osoba świadcząca na zasadach
komercyjnych
usługi serwisowe lub naprawcze, pomocy drogowej, kontroli lub badań pojazdów oraz produkująca lub sprzedająca części zamienne lub zapasowe, narzędzia diagnostyczne i urządzenia badawcze.

Entitled to such information is any person engaged in
commercially
servicing or repairing, road-side rescuing, inspecting or testing of vehicles or in manufacturing or selling replacement or retro-fit components, diagnostic tools and test equipment.

075 Rozwój i promowanie
komercyjnych
usług turystycznych w MŚP lub na ich rzecz

075 Development and promotion of
commercial
tourism services in or for SMEs
075 Rozwój i promowanie
komercyjnych
usług turystycznych w MŚP lub na ich rzecz

075 Development and promotion of
commercial
tourism services in or for SMEs

...publiczni mogą ulegać pokusie zaniżania cen reklam bądź innych usług niepublicznych (takich jak
komercyjne
usługi odpłatne) poniżej poziomu uznawanego za zgodny z zasadami rynkowymi w celu zmniejs

...broadcaster might be tempted to depress the prices of advertising or other non-public service
activities
(such as
commercial
pay services) below what can reasonably be considered to be market-co
Nadawcy publiczni mogą ulegać pokusie zaniżania cen reklam bądź innych usług niepublicznych (takich jak
komercyjne
usługi odpłatne) poniżej poziomu uznawanego za zgodny z zasadami rynkowymi w celu zmniejszenia dochodów konkurencji w zakresie, w jakim wynikające z tego zmniejszenie przychodów jest pokrywane przez rekompensatę z tytułu usług publicznych.

A public service broadcaster might be tempted to depress the prices of advertising or other non-public service
activities
(such as
commercial
pay services) below what can reasonably be considered to be market-conform, so as to reduce the revenue of competitors, in so far as the resulting lower revenues are covered by the public compensation.

...istnieć wspólnotowy rynek usług kształcenia zawodowego w formie „prywatnej” (a więc konkurencyjne
komercyjne
usługi oświatowe).

On the contrary a community market of the “private” training (i.e. competitive market training services), in its mind, can indeed exist.
Natomiast ich zdaniem rzeczywiście może istnieć wspólnotowy rynek usług kształcenia zawodowego w formie „prywatnej” (a więc konkurencyjne
komercyjne
usługi oświatowe).

On the contrary a community market of the “private” training (i.e. competitive market training services), in its mind, can indeed exist.

...środki niezbędne do harmonizacji procedur, o których mowa w art. 9, dotyczące świadczenia
komercyjnych
usług pocztowych dla ludności.”;

...measures necessary for the harmonisation of the procedures referred to in Article 9 governing the
commercial
provision of postal services to the public.’;
Parlament Europejski i Rada, stanowiąc na wniosek Komisji i na podstawie art. 47 ust. 2, art. 55 i art. 95 Traktatu, przyjmują środki niezbędne do harmonizacji procedur, o których mowa w art. 9, dotyczące świadczenia
komercyjnych
usług pocztowych dla ludności.”;

The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt the measures necessary for the harmonisation of the procedures referred to in Article 9 governing the
commercial
provision of postal services to the public.’;

Rozwiązanie dotyczące trasy podróży jest to zestaw jednej lub większej liczby
komercyjnych
usług przewozowych, który odpowiada przynajmniej na pytanie „Jak mogę dojechać z miejsca A do miejsca B w...

A journey solution is a set of one or more
commercial
transport services answering at least the question ‘How can I go from location A to location B at a given departure/arrival date And time?’.
Rozwiązanie dotyczące trasy podróży jest to zestaw jednej lub większej liczby
komercyjnych
usług przewozowych, który odpowiada przynajmniej na pytanie „Jak mogę dojechać z miejsca A do miejsca B w danym dniu i czasie odjazdu/przyjazdu?”.

A journey solution is a set of one or more
commercial
transport services answering at least the question ‘How can I go from location A to location B at a given departure/arrival date And time?’.

Komercyjne
usługi kolportażowe 6 %

Commercial
sales services 6 %
Komercyjne
usługi kolportażowe 6 %

Commercial
sales services 6 %

Rodzaje nieruchomości mieszkalnych i
komercyjnych
przyjmowane jako zabezpieczenie przez instytucję kredytową oraz jej polityka kredytowa w tym względzie są jasno udokumentowane.

The types of residential and
commercial
real estate accepted by the credit institution and its lending policies in this regard shall be clearly documented.
Rodzaje nieruchomości mieszkalnych i
komercyjnych
przyjmowane jako zabezpieczenie przez instytucję kredytową oraz jej polityka kredytowa w tym względzie są jasno udokumentowane.

The types of residential and
commercial
real estate accepted by the credit institution and its lending policies in this regard shall be clearly documented.

...z przewoźników lotniczych – AERO RENT, którego AOC zostało cofnięte przez FATA, wykonywał loty
komercyjne
rozpoczynające się w UE po dacie decyzji o cofnięciu AOC.

On the
basis
of information presented by Eurocontrol, the Air Safety Committee learned that all three air carriers – VIM AVIA (VIM AIRLINES), YAKUTIA and TATARSTAN AIRLINES have actually operated...
Dzięki informacjom przedstawionym przez Eurocontrol Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego dowiedział się, że wszyscy trzej przewoźnicy lotniczy – VIM AVIA (VIM AIRLINES), YAKUTIA i TATARSTAN AIRLINES wciąż wykonywali przewozy do Unii po dniu 2 listopada 2011 r. Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego poinformowano również, że jeden z przewoźników lotniczych – AERO RENT, którego AOC zostało cofnięte przez FATA, wykonywał loty
komercyjne
rozpoczynające się w UE po dacie decyzji o cofnięciu AOC.

On the
basis
of information presented by Eurocontrol, the Air Safety Committee learned that all three air carriers – VIM AVIA (VIM AIRLINES), YAKUTIA and TATARSTAN AIRLINES have actually operated various flights into the EU still after November 2, 2011. The Air Safety Committee was also informed that one air carrier – AERO RENT, whose AOC was revoked by FATA performed
commercial
flights departing from the EU after the date of the decision of revocation.

W przypadku gdy projekty pilotażowe lub demonstracyjne mają być następnie wykorzystywanie do celów
komercyjnych
, wszelkie przychody uzyskane z tego tytułu należy odjąć od kwoty kosztów...

In case of a subsequent
commercial
use of demonstration or pilot projects, any revenue generated from such use must be deducted from the eligible costs.
W przypadku gdy projekty pilotażowe lub demonstracyjne mają być następnie wykorzystywanie do celów
komercyjnych
, wszelkie przychody uzyskane z tego tytułu należy odjąć od kwoty kosztów kwalifikowalnych.

In case of a subsequent
commercial
use of demonstration or pilot projects, any revenue generated from such use must be deducted from the eligible costs.

W przypadku późniejszego wykorzystania projektów demonstracyjnych lub pilotażowych do celów
komercyjnych
wszelkie dochody pochodzące z takiego wykorzystania odejmuje się od kosztów kwalifikowalnych.

In case of a subsequent
commercial
use of demonstration or pilot projects, any revenue generated from such use must be deducted from the eligible costs.
W przypadku późniejszego wykorzystania projektów demonstracyjnych lub pilotażowych do celów
komercyjnych
wszelkie dochody pochodzące z takiego wykorzystania odejmuje się od kosztów kwalifikowalnych.

In case of a subsequent
commercial
use of demonstration or pilot projects, any revenue generated from such use must be deducted from the eligible costs.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich