Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komercyjny
Poza usługą przewidzianą w umowie z Hurtigruten spółka Hurtigruten jako agent
komercyjny
świadczy na trasie Bergen–Kirkenes również usługi w zakresie podróży objazdowych, rejsów wycieczkowych oraz...
In addition to the service covered by the Hurtigruten Agreement, Hurtigruten is a
commercial
operator and offers round trips, excursions, and catering on the route Bergen-Kirkenes.
Poza usługą przewidzianą w umowie z Hurtigruten spółka Hurtigruten jako agent
komercyjny
świadczy na trasie Bergen–Kirkenes również usługi w zakresie podróży objazdowych, rejsów wycieczkowych oraz gastronomii.
In addition to the service covered by the Hurtigruten Agreement, Hurtigruten is a
commercial
operator and offers round trips, excursions, and catering on the route Bergen-Kirkenes.
Unia powinna ponadto uzyskiwać dochody z systemów, wynikające zwłaszcza z usługi
komercyjnej
świadczonej w systemie utworzonym w ramach programu Galileo, w celu częściowego zrekompensowania kosztów...
In addition, the revenue generated by the systems arising, in particular, from the
commercial
service provided by the system established under the Galileo programme, should accrue to the Union in...
Unia powinna ponadto uzyskiwać dochody z systemów, wynikające zwłaszcza z usługi
komercyjnej
świadczonej w systemie utworzonym w ramach programu Galileo, w celu częściowego zrekompensowania kosztów inwestycji uprzednio przez nią poniesionych, przy czym dochody te powinny być wykorzystywane do wspierania celów programów Galileo i EGNOS.
In addition, the revenue generated by the systems arising, in particular, from the
commercial
service provided by the system established under the Galileo programme, should accrue to the Union in order to partially compensate it for the investments that it has made previously, and that revenue should be used to support the objectives of the Galileo and EGNOS programmes.
Przedmiot ekspertyzy WIK stanowią jedynie usługi
komercyjne
świadczone w związku z usługami powszechnymi przez osobę prawną DPAG oraz jej poprzednika prawnego – POSTDIENST.
The WIK study only covers
commercial
services that were provided together with universal services by the legal entity DPAG and its predecessor POSTDIENST.
Przedmiot ekspertyzy WIK stanowią jedynie usługi
komercyjne
świadczone w związku z usługami powszechnymi przez osobę prawną DPAG oraz jej poprzednika prawnego – POSTDIENST.
The WIK study only covers
commercial
services that were provided together with universal services by the legal entity DPAG and its predecessor POSTDIENST.
...pomimo znacznie niższych marż zysku, w ekspertyzie WIK stwierdza się, że w przypadku usług
komercyjnych
świadczonych przez Deutsche Post należy przyjąć wyższy udział w kosztach, w związku z c
...the WIK study concludes that a higher share of costs should be allocated to Deutsche Post's
commercial
services and accordingly reduces the burdens for the price-regulated services.
Ponieważ działalność konkurencyjnych przedsiębiorstw z sektora prywatnego jest rentowna pomimo znacznie niższych marż zysku, w ekspertyzie WIK stwierdza się, że w przypadku usług
komercyjnych
świadczonych przez Deutsche Post należy przyjąć wyższy udział w kosztach, w związku z czym wartość zobowiązań odnoszących się do usług objętych regulacją cen powinna być odpowiednio niższa.
As private competitors are viable despite significantly lower profit margins, the WIK study concludes that a higher share of costs should be allocated to Deutsche Post's
commercial
services and accordingly reduces the burdens for the price-regulated services.
Usługi publiczne i usługi
komercyjne
świadczone przez ZT nie pokrywają się, podczas gdy w sprawie Altmark przedsiębiorstwo prywatne prowadzące działalność w zakresie transportu autobusowego podlegało...
There is no overlap between the public and the
commercial
services provided by the ZT while, in the Altmark-case, a private bus company was subject to a large number of public service requirements...
Usługi publiczne i usługi
komercyjne
świadczone przez ZT nie pokrywają się, podczas gdy w sprawie Altmark przedsiębiorstwo prywatne prowadzące działalność w zakresie transportu autobusowego podlegało wielu wymogom dotyczącym świadczenia usługi publicznej (np. w odniesieniu do liczby przystanków i rozkładu jazdy), które znacząco wpłynęły na zmianę sposobu wykonywania podstawowej usługi transportowej.
There is no overlap between the public and the
commercial
services provided by the ZT while, in the Altmark-case, a private bus company was subject to a large number of public service requirements (e.g. concerning number of stops and timetable) that substantially changed the way in which the underlying transport service was performed.
Aplikacja
komercyjna
T2S stanowi w całości własność Eurosystemu.
The T2S
business
application shall be fully owned by the Eurosystem.
Aplikacja
komercyjna
T2S stanowi w całości własność Eurosystemu.
The T2S
business
application shall be fully owned by the Eurosystem.
Aplikacja
komercyjna
T2S stanowi w całości własność Eurosystemu.
The T2S
business
application shall be fully owned by the Eurosystem.
Aplikacja
komercyjna
T2S stanowi w całości własność Eurosystemu.
The T2S
business
application shall be fully owned by the Eurosystem.
„aplikacja
komercyjna
T2S” oprogramowanie opracowane i obsługiwane przez grupę czterech BC w imieniu Eurosystemu w celu umożliwienia Eurosystemowi świadczenia usług T2S na platformie T2S, — business
application’ means the software developed and operated by the 4CB on behalf of the Eurosystem in view of enabling the Eurosystem to provide T2S services on the T2S platform,
„aplikacja
komercyjna
T2S” oprogramowanie opracowane i obsługiwane przez grupę czterech BC w imieniu Eurosystemu w celu umożliwienia Eurosystemowi świadczenia usług T2S na platformie T2S, — business
application’ means the software developed and operated by the 4CB on behalf of the Eurosystem in view of enabling the Eurosystem to provide T2S services on the T2S platform,
„aplikacja
komercyjna
T2S” – oprogramowanie opracowane i obsługiwane przez grupę czterech BC w imieniu Eurosystemu w celu umożliwienia Eurosystemowi świadczenia usług T2S na platformie T2S;
‘T2S
business
application’ means the software developed and operated by the 4CB on behalf of the Eurosystem with a view to enabling the Eurosystem to provide the T2S services on the T2S platform;
„aplikacja
komercyjna
T2S” – oprogramowanie opracowane i obsługiwane przez grupę czterech BC w imieniu Eurosystemu w celu umożliwienia Eurosystemowi świadczenia usług T2S na platformie T2S;
‘T2S
business
application’ means the software developed and operated by the 4CB on behalf of the Eurosystem with a view to enabling the Eurosystem to provide the T2S services on the T2S platform;
...(specyfikacja GFS – general functional specifications) – ogólny funkcjonalny opis aplikacji
komercyjnej
T2S, jaki zostanie stworzony w celu spełnienia wymogów użytkowników T2S.
‘general functional specifications’ (GFS) means a general functional description of the T2S
business
application to be developed to comply with the T2S user requirements.
„ogólna specyfikacja funkcjonalna” (specyfikacja GFS – general functional specifications) – ogólny funkcjonalny opis aplikacji
komercyjnej
T2S, jaki zostanie stworzony w celu spełnienia wymogów użytkowników T2S.
‘general functional specifications’ (GFS) means a general functional description of the T2S
business
application to be developed to comply with the T2S user requirements.
...wszelkie składniki oprogramowania, tj. całe wykorzystywane oprogramowanie z wyjątkiem aplikacji
komercyjnej
T2S niezbędne do uruchomienia i obsługi aplikacji komercyjnej T2S;
...platform’ means the hardware and all software components, i.e. all software used excluding the T2S
business
application, required to run and operate the T2S business application;
„platforma T2S” – sprzęt oraz wszelkie składniki oprogramowania, tj. całe wykorzystywane oprogramowanie z wyjątkiem aplikacji
komercyjnej
T2S niezbędne do uruchomienia i obsługi aplikacji komercyjnej T2S;
‘T2S platform’ means the hardware and all software components, i.e. all software used excluding the T2S
business
application, required to run and operate the T2S business application;
...oprogramowanie z wyjątkiem aplikacji komercyjnej T2S niezbędne do uruchomienia i obsługi aplikacji
komercyjnej
T2S;
...i.e. all software used excluding the T2S business application, required to run and operate the T2S
business
application;
„platforma T2S” – sprzęt oraz wszelkie składniki oprogramowania, tj. całe wykorzystywane oprogramowanie z wyjątkiem aplikacji komercyjnej T2S niezbędne do uruchomienia i obsługi aplikacji
komercyjnej
T2S;
‘T2S platform’ means the hardware and all software components, i.e. all software used excluding the T2S business application, required to run and operate the T2S
business
application;
Jednak zgodnie z pkt 10.1.1 niniejszej decyzji AGVO uczestniczy w działalności
komercyjnej
bezpośrednio i pośrednio przez swoje spółki zależne i musi być uznana za przedsiębiorstwo.
...10.1.1 of this Decision, AGVO participates directly and indirectly through its subsidiaries in
commercial
activities and must therefore be considered to be an undertaking.
Jednak zgodnie z pkt 10.1.1 niniejszej decyzji AGVO uczestniczy w działalności
komercyjnej
bezpośrednio i pośrednio przez swoje spółki zależne i musi być uznana za przedsiębiorstwo.
However, as shown in point 10.1.1 of this Decision, AGVO participates directly and indirectly through its subsidiaries in
commercial
activities and must therefore be considered to be an undertaking.
Głównym celem umowy było wprowadzenie w bazie lotniczej
komercyjnych
usług lotniczych w ramach realizacji „alternatywy zagospodarowania” na okres maksymalnie dziesięciu lat.
...of the implementation of the ‘development alternative’ and within a period of maximum 10 years,
commercial
air services on the air base.
Głównym celem umowy było wprowadzenie w bazie lotniczej
komercyjnych
usług lotniczych w ramach realizacji „alternatywy zagospodarowania” na okres maksymalnie dziesięciu lat.
The main objective of the agreement was to develop, as part of the implementation of the ‘development alternative’ and within a period of maximum 10 years,
commercial
air services on the air base.
...na celu wygenerowanie zysku i odpowiada, według władz polskich, standardom właściwym dla rynku
komercyjnych
usług finansowych dla przedsiębiorstw.
...making, and applies, according to the Polish authorities, standards relevant on the market for
commercial
financing services for enterprises.
Program stanowi część działalności komercyjnej ARP mającej na celu wygenerowanie zysku i odpowiada, według władz polskich, standardom właściwym dla rynku
komercyjnych
usług finansowych dla przedsiębiorstw.
The Programme constitutes a part of IDA’s commercial activity aimed at profit making, and applies, according to the Polish authorities, standards relevant on the market for
commercial
financing services for enterprises.
Natomiast internetową
komercyjne
usługi TV2 należy uznać za działalność czysto komercyjną, ponieważ oferują one produkty interaktywne, takie jak gry oraz uraz usługi typu „chat”, dla zaspokojenia...
In contrast, TV2's
commercial
Internet service should be regarded as a purely commercial activity, as it offers interactive products on individual demand like games or chat rooms, which do not differ...
Natomiast internetową
komercyjne
usługi TV2 należy uznać za działalność czysto komercyjną, ponieważ oferują one produkty interaktywne, takie jak gry oraz uraz usługi typu „chat”, dla zaspokojenia popytu indywidualnego, które nie różnią się od odpowiadającym im produktów komercyjnych.
In contrast, TV2's
commercial
Internet service should be regarded as a purely commercial activity, as it offers interactive products on individual demand like games or chat rooms, which do not differ from similar commercial products.
Znaczna część
komercyjnych
usług sprzedaży była świadczona na rzecz przedsiębiorstw powiązanych Postbank i Telekom, dlatego też w ekspertyzie WIK bada się również, czy ceny końcowe zastosowane w...
As a large share of the
commercial
sales services has been provided to the related parties Postbank and Telekom, the WIK study also investigates whether the final prices charged to them can be...
Znaczna część
komercyjnych
usług sprzedaży była świadczona na rzecz przedsiębiorstw powiązanych Postbank i Telekom, dlatego też w ekspertyzie WIK bada się również, czy ceny końcowe zastosowane w odniesieniu do obu przedsiębiorstw były zgodne z rynkiem i czy w związku z tym mogą one zostać uznane za właściwy punkt odniesienia dla kosztów związanych ze świadczeniem usług komercyjnych.
As a large share of the
commercial
sales services has been provided to the related parties Postbank and Telekom, the WIK study also investigates whether the final prices charged to them can be considered as at arm's length and therefore as appropriate benchmark for the costs that the commercial sales services should carry.
Na tego rodzaju pozostałe
komercyjne
usługi sprzedaży przypadło 2 % całości przychodów uzyskanych przez Deutsche Post.
Those other
commercial
services achieved about 2 % of Deutsche Post's total revenues.
Na tego rodzaju pozostałe
komercyjne
usługi sprzedaży przypadło 2 % całości przychodów uzyskanych przez Deutsche Post.
Those other
commercial
services achieved about 2 % of Deutsche Post's total revenues.
Przychody z tytułu świadczenia tego rodzaju
komercyjnych
usług sprzedaży stanowiły 6 % całkowitych przychodów uzyskanych przez Deutsche Post.
Those
commercial
sales services achieved about 6 % of Deutsche Post's total revenues.
Przychody z tytułu świadczenia tego rodzaju
komercyjnych
usług sprzedaży stanowiły 6 % całkowitych przychodów uzyskanych przez Deutsche Post.
Those
commercial
sales services achieved about 6 % of Deutsche Post's total revenues.
...operatorów publicznej stacjonarnej telefonii głosowej, z których trzynastu oferowało
komercyjne
usługi stacjonarnej telefonii głosowej na dzierżawionym bądź własnym łączu.
...September 2005 there were 24 authorised public fixed voice telephony operators of which 13 were
commercially
offering fixed voice telephony services over a leased or own network.
Zgodnie z ostatnim sprawozdaniem Komisji z realizacji „we wrześniu 2005 r. istniało dwudziestu czterech zarejestrowanych operatorów publicznej stacjonarnej telefonii głosowej, z których trzynastu oferowało
komercyjne
usługi stacjonarnej telefonii głosowej na dzierżawionym bądź własnym łączu.
According to the latest Commission Implementation Report, ‘in September 2005 there were 24 authorised public fixed voice telephony operators of which 13 were
commercially
offering fixed voice telephony services over a leased or own network. 
