Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komercyjny
...one już ściśle z SINTEF i MARINTEK i obiecały udostępnić wyniki badań tym organizacjom
komercyjnym
(SINTEF i MARINTEK to instytuty z siedzibą w Trondheim, które z rozmaitych powodów mają

...working closely with SINTEF and MARINTEK and had promised to share the research results with these
commercial
organisation (SINTEF and MARINTEK are both institutes located in Trondheim and has for...
Strona ta dodała: „Prof. Marielle Christiansen (kierująca przedsięwzięciem OPTIMAR) w Trondheim uważa, że przedsiębiorstwom trudno jest uczestniczyć w programie, który jest uznawany za publiczny program badawczy mający na celu rozszerzenie bazy dla wszystkich norweskich przedsiębiorstw, i korzystać z jego wyników, ponieważ współpracują one już ściśle z SINTEF i MARINTEK i obiecały udostępnić wyniki badań tym organizacjom
komercyjnym
(SINTEF i MARINTEK to instytuty z siedzibą w Trondheim, które z rozmaitych powodów mają ścisłe powiązania z Uniwersytetem Technicznym).”.

This party added, ‘Prof Marielle Christiansen (Head of OPTIMAR project) in Trondheim considers that it is very difficult for companies to participate and take advantage of results from this program which is said to be a public research programme with the view of broadening the base for all Norwegian companies, because they are already working closely with SINTEF and MARINTEK and had promised to share the research results with these
commercial
organisation (SINTEF and MARINTEK are both institutes located in Trondheim and has for a number of reasons close ties with the Technical University NTNU).’

...lub strukturalne zwykle ułatwia uniknięcie z góry subsydiowania skrośnego działalności
komercyjnej
, zapewnienie cen transferowych i przestrzeganie zasady pełnej konkurencji.

Functional or structural separation normally makes it easier to avoid cross-subsidisation of
commercial
activities from the outset and to ensure transfer pricing and the respect of the arm’s length...
Oddzielenie funkcjonalne lub strukturalne zwykle ułatwia uniknięcie z góry subsydiowania skrośnego działalności
komercyjnej
, zapewnienie cen transferowych i przestrzeganie zasady pełnej konkurencji.

Functional or structural separation normally makes it easier to avoid cross-subsidisation of
commercial
activities from the outset and to ensure transfer pricing and the respect of the arm’s length principle.

Ponadto w przypadku przekroczenia przez dochód brutto związany z lotnictwem
komercyjnym
kwoty 4500000 NOK rocznie, Agencji przysługiwało także 20 % dochodu z tej nadwyżki.

Furthermore, in case the gross income related to
commercial
aviation exceeded NOK 4500000 annually, the NDEA was also entitled to 20 % of the income in excess of that figure.
Ponadto w przypadku przekroczenia przez dochód brutto związany z lotnictwem
komercyjnym
kwoty 4500000 NOK rocznie, Agencji przysługiwało także 20 % dochodu z tej nadwyżki.

Furthermore, in case the gross income related to
commercial
aviation exceeded NOK 4500000 annually, the NDEA was also entitled to 20 % of the income in excess of that figure.

Bank WestLB AG zajął się działalnością
komercyjną
prowadzoną przez były bank WestLB, a Landesbank Nordrhein-Westfalen jego działalnością publiczną.

WestLB AG took over the
commercial
activities of the former WestLB, while Landesbank Northrhein-Westfalen took over its public activities.
Bank WestLB AG zajął się działalnością
komercyjną
prowadzoną przez były bank WestLB, a Landesbank Nordrhein-Westfalen jego działalnością publiczną.

WestLB AG took over the
commercial
activities of the former WestLB, while Landesbank Northrhein-Westfalen took over its public activities.

Podsumowując, zakres działalności
komercyjnej
prowadzonej przez podmiot powstały w wyniku połączenia na rynku terminowym zostanie drastycznie zmniejszony oraz ograniczony do absolutnego minimum...

To conclude, the
commercial
activities of the merged entity in the deposit market is dramatically reduced and limited to the strict minimum necessary to work out the legacy loan books of Anglo and...
Podsumowując, zakres działalności
komercyjnej
prowadzonej przez podmiot powstały w wyniku połączenia na rynku terminowym zostanie drastycznie zmniejszony oraz ograniczony do absolutnego minimum niezbędnego do kontrolowanej restrukturyzacji odziedziczonych portfeli pożyczek Anglo i INBS.

To conclude, the
commercial
activities of the merged entity in the deposit market is dramatically reduced and limited to the strict minimum necessary to work out the legacy loan books of Anglo and INBS in an orderly fashion.

Zyski przypadające WestLB z działalności
komercyjnej
prowadzonej dzięki użyciu kapitału Wfa do obliczenia wskaźnika wypłacalności, są normalnie opodatkowane.

Profits accruing within WestLB's
competitive
business as a result of the use of Wfa's capital for solvency calculations are being taxed normally.
Zyski przypadające WestLB z działalności
komercyjnej
prowadzonej dzięki użyciu kapitału Wfa do obliczenia wskaźnika wypłacalności, są normalnie opodatkowane.

Profits accruing within WestLB's
competitive
business as a result of the use of Wfa's capital for solvency calculations are being taxed normally.

...klub Bryne FK prowadził jedynie niekomercyjną i niezawodową działalność, natomiast za działalność
komercyjną
odpowiadała spółka Bryne Fotball ASA, która przejmowała na siebie również ryzyko i...

...that time, Bryne FK was only engaged in non-commercial and non-professional activities, whilst the
commercial
activity and the economic risks and benefits related to the club’s professional...
Przyjmując ten punkt widzenia, władze norweskie wzięły pod uwagę strukturę organizacyjną klubu w chwili dokonywania transakcji: wówczas klub Bryne FK prowadził jedynie niekomercyjną i niezawodową działalność, natomiast za działalność
komercyjną
odpowiadała spółka Bryne Fotball ASA, która przejmowała na siebie również ryzyko i korzyści ekonomiczne związane z zawodową drużyną piłkarską.

This point of view is based on the club’s organisational structure at the time of the transaction: At that time, Bryne FK was only engaged in non-commercial and non-professional activities, whilst the
commercial
activity and the economic risks and benefits related to the club’s professional football team took place within Bryne Fotball ASA.

...dominującej pozycji na tym rynku, zauważając jednocześnie, że kanał publiczny TV2 jest jedynym
komercyjnym
duńskim kanałem telewizyjnym, który nie funkcjonuje na tym rynku.

...does not have a dominant position on this market, while also noting that the only major Danish
commercial
TV channel not operating on the market is TV2’s public service channel.
Jeżeli chodzi o rynek telewizji płatnej, TV2 zwraca uwagę na fakt, że grupa nie posiada dominującej pozycji na tym rynku, zauważając jednocześnie, że kanał publiczny TV2 jest jedynym
komercyjnym
duńskim kanałem telewizyjnym, który nie funkcjonuje na tym rynku.

As regards the pay-TV market, TV2 points out that the group does not have a dominant position on this market, while also noting that the only major Danish
commercial
TV channel not operating on the market is TV2’s public service channel.

wyłączenia okazów Aneksu A z zakazów dotyczacych działalności
komercyjnej
wymienionej w art. 8.1 rozporządzenia (WE) nr 338/97

exempting Annex A specimens from the prohibitions relating to
commercial
activities listed in Article 8.1 of Regulation (EEC) No 338/97
wyłączenia okazów Aneksu A z zakazów dotyczacych działalności
komercyjnej
wymienionej w art. 8.1 rozporządzenia (WE) nr 338/97

exempting Annex A specimens from the prohibitions relating to
commercial
activities listed in Article 8.1 of Regulation (EEC) No 338/97

wyłączenia okazów Aneksu A z zakazów dotyczacych działalności
komercyjnej
wymienionej w art. 8.1 rozporządzenia (WE) nr 338/97

exempting Annex A specimens from the prohibitions relating to
commercial
activities listed in Article 8.1 of Regulation (EC) No 338/97
wyłączenia okazów Aneksu A z zakazów dotyczacych działalności
komercyjnej
wymienionej w art. 8.1 rozporządzenia (WE) nr 338/97

exempting Annex A specimens from the prohibitions relating to
commercial
activities listed in Article 8.1 of Regulation (EC) No 338/97

wyłączenia do celów sprzedaży okazów z załącznika A z zakazów dotyczacych działalności
komercyjnej
wymienionych w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 338/97

exempting for sale Annex A specimens from the prohibitions relating to
commercial
activities listed in Article 8.1 of Regulation (EC) No 338/97
wyłączenia do celów sprzedaży okazów z załącznika A z zakazów dotyczacych działalności
komercyjnej
wymienionych w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 338/97

exempting for sale Annex A specimens from the prohibitions relating to
commercial
activities listed in Article 8.1 of Regulation (EC) No 338/97

...na widok publiczny, bez sprzedawania, okazów z załącznika A z zakazów dotyczacych działalności
komercyjnej
wymienionych w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 338/97

...for display to the public without sale Annex A specimens from the prohibitions relating to
commercial
activities listed in Article 8.1 of Regulation (EC) No 338/97
wyłączenia do celów wystawiania na widok publiczny, bez sprzedawania, okazów z załącznika A z zakazów dotyczacych działalności
komercyjnej
wymienionych w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 338/97

exempting for display to the public without sale Annex A specimens from the prohibitions relating to
commercial
activities listed in Article 8.1 of Regulation (EC) No 338/97

...reklam może mieć wpływ na koszty nadawcy poprzez uniezależnienie oferty programowej od wpływów
komercyjnych
, Komisja w decyzji o wszczęciu postępowania wezwała Hiszpanię i inne zainteresowane str

...advertising may impact on the costs of the broadcaster by making its programming less dependent on
commercial
considerations, in order to rule out the possibility of overcompensation the...
Jednakże mając ma uwadze fakt, że zniesienie nadawania reklam może mieć wpływ na koszty nadawcy poprzez uniezależnienie oferty programowej od wpływów
komercyjnych
, Komisja w decyzji o wszczęciu postępowania wezwała Hiszpanię i inne zainteresowane strony do przedstawienia uwag na temat przedmiotowego mechanizmu finansowania, w celu wyeliminowania możliwości nadmiernej rekompensaty.

However, given that the abolition of advertising may impact on the costs of the broadcaster by making its programming less dependent on
commercial
considerations, in order to rule out the possibility of overcompensation the Commission, in the opening decision, invited Spain and other interested parties to comment on the financing mechanism.

W odniesieniu do tej części kapitału, która mogła być wykorzystana do pokrycia działalności
komercyjnej
, można uznać wynagrodzenie w wysokości 1,43 % p.a. (z uwzględnieniem podatku od działalności...

With regard to the part of the capital which was used to
underpin
the
competitive
business, the remuneration of 1,43 % a year (taking account of the trade tax) that had to be paid only on this amount...
W odniesieniu do tej części kapitału, która mogła być wykorzystana do pokrycia działalności
komercyjnej
, można uznać wynagrodzenie w wysokości 1,43 % p.a. (z uwzględnieniem podatku od działalności gospodarczej) zapłacone od tej kwoty za jeszcze zgodne z wynagrodzeniem rynkowym.

With regard to the part of the capital which was used to
underpin
the
competitive
business, the remuneration of 1,43 % a year (taking account of the trade tax) that had to be paid only on this amount is to be regarded as being in conformity with the market.

...wykorzystania danych pochodzących z satelitów europejskich (naukowych, publicznych lub
komercyjnych
) można osiągnąć, jeżeli kontynuowane będą wysiłki w zakresie przetwarzania, archiwizowa

A considerably increased exploitation of data from European satellites (scientific, public or
commercial
) can be achieved if further effort is made for the processing, archiving, validation,...
Znaczną intensyfikację wykorzystania danych pochodzących z satelitów europejskich (naukowych, publicznych lub
komercyjnych
) można osiągnąć, jeżeli kontynuowane będą wysiłki w zakresie przetwarzania, archiwizowania, walidacji i standaryzacji oraz trwałej dostępności danych pozyskanych w przestrzeni kosmicznej, a także w zakresie wspierania rozwoju nowych produktów i usług informacyjnych opartych na tych danych – z uwzględnieniem art. 189 TFUE – w tym innowacji w zakresie przetwarzania, upowszechniania i interoperacyjności danych; w szczególności wspieranie dostępu do naukowych danych i metadanych dotyczących Ziemi oraz ich wymiana.

A considerably increased exploitation of data from European satellites (scientific, public or
commercial
) can be achieved if further effort is made for the processing, archiving, validation, standardisation and sustainable availability of space data as well as for supporting the development of new information products and services resulting from those data, having regard to Article 189 TFEU, including innovations in data handling, dissemination and interoperability, in particular promotion of access to and exchange of Earth science data and metadata.

Odpowiednie wynagrodzenie za kwotę wykorzystaną na działalność
komercyjną
można bez wątpienia określić w różny sposób.

...no doubt different ways of calculating the appropriate remuneration for the amount available for
competitive
business.
Odpowiednie wynagrodzenie za kwotę wykorzystaną na działalność
komercyjną
można bez wątpienia określić w różny sposób.

There are no doubt different ways of calculating the appropriate remuneration for the amount available for
competitive
business.

...wynagrodzenie za kwotę ok.1,4 mld DEM, którą NordLB może corocznie wykorzystać na działalność
komercyjną
, można obliczyć na różne sposoby.

...remuneration for the amount of DEM 1400 million which was available to NordLB each year for its
competitive
business.
Odpowiednie wynagrodzenie za kwotę ok.1,4 mld DEM, którą NordLB może corocznie wykorzystać na działalność
komercyjną
, można obliczyć na różne sposoby.

There are no doubt different ways of calculating the appropriate remuneration for the amount of DEM 1400 million which was available to NordLB each year for its
competitive
business.

...instytuty badawcze lub przedsiębiorstwa, które prowadzą prace badawczo-rozwojowe na zasadzie
komercyjnego
świadczenia usług i zasadniczo nie wykorzystują wyników prac, mogą one zgodzić się na w

...academic bodies, research institutes or undertakings which supply research and development as a
commercial
service without normally being active in the exploitation of results participate in resea
Ponadto jeżeli w pracach badawczo-rozwojowych biorą udział instytucje akademickie, instytuty badawcze lub przedsiębiorstwa, które prowadzą prace badawczo-rozwojowe na zasadzie
komercyjnego
świadczenia usług i zasadniczo nie wykorzystują wyników prac, mogą one zgodzić się na wykorzystywanie wyników prac badawczo-rozwojowych tylko do celów dalszych badań.

Moreover, where academic bodies, research institutes or undertakings which supply research and development as a
commercial
service without normally being active in the exploitation of results participate in research and development, they may agree to use the results of research and development solely for the purpose of further research.

RTVE zachowa jako źródła dochodów
komercyjnych
świadczenie usług na rzecz osób trzecich oraz sprzedaż swoich własnych produkcji (w sumie około 25 milionów EUR).

RTVE will retain as sources of
commercial
income the provision of services to third parties and the sale of its own productions (altogether around EUR 25 million).
RTVE zachowa jako źródła dochodów
komercyjnych
świadczenie usług na rzecz osób trzecich oraz sprzedaż swoich własnych produkcji (w sumie około 25 milionów EUR).

RTVE will retain as sources of
commercial
income the provision of services to third parties and the sale of its own productions (altogether around EUR 25 million).

zmianę między statusem niekomercyjnym a
komercyjnym
świadczonej usługi transportu lotniczego;

a change between a non-commercial and
commercial
status of the air transport service provided;
zmianę między statusem niekomercyjnym a
komercyjnym
świadczonej usługi transportu lotniczego;

a change between a non-commercial and
commercial
status of the air transport service provided;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich