Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komercyjny
Grupa KBC będzie udzielać kredytów na zasadach
komercyjnych
.
The credit provided by KBC will be on
commercial
terms.
Grupa KBC będzie udzielać kredytów na zasadach
komercyjnych
.
The credit provided by KBC will be on
commercial
terms.
...energii dzięki Eggborough i MSB, skupianiu się głównie na sektorze konsumentów przemysłowych i
komercyjnych
;
This will be achieved through a mixture of contract terms, access to flexible generation through Eggborough and DSB, focusing primarily on the I & C Consumer sector;
Zostanie to osiągnięte dzięki różnym warunkom kontraktowym, dostępowi do elastycznego wytwarzania energii dzięki Eggborough i MSB, skupianiu się głównie na sektorze konsumentów przemysłowych i
komercyjnych
;
This will be achieved through a mixture of contract terms, access to flexible generation through Eggborough and DSB, focusing primarily on the I & C Consumer sector;
...do sytuacji z udziałem przedsiębiorstw niepowiązanych – nie jest to transakcja czysto
komercyjna
.
The reason is that related companies, unlike unrelated companies, are not engaged in a merely
commercial
transaction when they try to obtain loan or equity financing within the group.
Wynika to z tego, że kiedy przedsiębiorstwa powiązane starają się uzyskać finansowanie kapitałowe lub finansowanie dłużne w ramach grupy, to – w przeciwieństwie do sytuacji z udziałem przedsiębiorstw niepowiązanych – nie jest to transakcja czysto
komercyjna
.
The reason is that related companies, unlike unrelated companies, are not engaged in a merely
commercial
transaction when they try to obtain loan or equity financing within the group.
...do sytuacji z udziałem przedsiębiorstw niepowiązanych – nie jest to transakcja czysto
komercyjna
.
The reason is that related companies are not engaged in a merely
commercial
transaction, unlike unrelated companies, when they try to obtain loan or equity financing within the group.
Wynika to z tego, że kiedy przedsiębiorstwa powiązane starają się uzyskać finansowanie kapitałowe lub finansowanie dłużne wewnątrz grupy, to – w przeciwieństwie do sytuacji z udziałem przedsiębiorstw niepowiązanych – nie jest to transakcja czysto
komercyjna
.
The reason is that related companies are not engaged in a merely
commercial
transaction, unlike unrelated companies, when they try to obtain loan or equity financing within the group.
Licencje pilota w zarobkowym transporcie lotniczym oraz innej działalności
komercyjnej
Pilot licences for commercial air transport and other
commercial
activities
Licencje pilota w zarobkowym transporcie lotniczym oraz innej działalności
komercyjnej
Pilot licences for commercial air transport and other
commercial
activities
...posiadaczami praw autorskich, podmiotami zbiorowego zarządzania prawami autorskimi a użytkownikami
komercyjnymi
The relationship between right-holders, collective rights managers and
commercial
users
Stosunki pomiędzy posiadaczami praw autorskich, podmiotami zbiorowego zarządzania prawami autorskimi a użytkownikami
komercyjnymi
The relationship between right-holders, collective rights managers and
commercial
users
...w jakim przypadku każdy z rodzajów działalności należy uznać za mający charakter nie tylko
komercyjny
.
...activities listed in Article 7(1)(i), in order to establish when each of them must be considered
non-exclusively commercial
in nature.
W okólniku z dnia 29 stycznia 2009 r. przedstawiono szereg kryteriów w odniesieniu do każdego rodzaju działalności wymienionego w art. 7 ust. 1 lit. i) służących określeniu, w jakim przypadku każdy z rodzajów działalności należy uznać za mający charakter nie tylko
komercyjny
.
The Circular of 29 January 2009 had drawn up a number of criteria for each of the activities listed in Article 7(1)(i), in order to establish when each of them must be considered
non-exclusively commercial
in nature.
...komercyjnymi nie przekraczają 0,5 % wartości niespłaconych kredytów zabezpieczonych nieruchomością
komercyjną
.
...by commercial immovable property do not exceed 0,5 % of the outstanding loans collateralised by
commercial
immovable property.
całkowite straty z tytułu udzielonych kredytów zabezpieczonych nieruchomościami komercyjnymi nie przekraczają 0,5 % wartości niespłaconych kredytów zabezpieczonych nieruchomością
komercyjną
.
overall losses stemming from lending collateralised by commercial immovable property do not exceed 0,5 % of the outstanding loans collateralised by
commercial
immovable property.
...niedokonywanie rozróżnienia działalności w zakresie świadczenia usługi publicznej i działalności
komercyjnej
.
The third method involves not distinguishing between the public service and the
commercial
activities.
Trzecia metoda przewiduje niedokonywanie rozróżnienia działalności w zakresie świadczenia usługi publicznej i działalności
komercyjnej
.
The third method involves not distinguishing between the public service and the
commercial
activities.
...misji służby publicznej wszystkich swoich zysków, również pochodzących z działań o charakterze
komercyjnym
.
...obliges broadcasters to use for public service purposes all of their profits, including those from
commercial
activities.
Jest to także zgodne z holenderskimi ramami ustawodawczymi, które stosują się do systemu publicznego nadawania i które zobowiązują nadawców do wykorzystywania w celu wypełniania misji służby publicznej wszystkich swoich zysków, również pochodzących z działań o charakterze
komercyjnym
.
This is also consistent with the Dutch legislative framework that applies to the public service broadcasting system and which obliges broadcasters to use for public service purposes all of their profits, including those from
commercial
activities.
...otrzymamy średni kapitał w wysokości [...], którym dysponuje WestLB w tym roku na działalność
komercyjną
.
...by a factor of 7/12. This gives the amount of [...] as the average capital available for the
commercial
activities of WestLB.
#) Różnicę w wysokości [...] między całkowitą kwotą uznanego kapitału podstawowego w wysokości [...] oraz kwotą potrzebną Wfa w wysokości 632 mln DEM należy pomnożyć przez współczynnik 7/12, ponieważ kapitał Wfa udostępniony był działalności komercyjnej z powodu podziału WestLB wyłącznie do dnia 1 sierpnia 2002 r. W ten sposób otrzymamy średni kapitał w wysokości [...], którym dysponuje WestLB w tym roku na działalność
komercyjną
.
#) Since Wfa's capital could be used for underpinning commercial activities only until 1 August 2002 as a result of the split-up of WestLB, the difference of [...] between the total amount of recognised original own funds of [...] and the amount of DEM 632 million tied up by Wfa needs to be multiplied by a factor of 7/12. This gives the amount of [...] as the average capital available for the
commercial
activities of WestLB.
...polegającej na ustalaniu maksymalnych stóp oprocentowania kredytów indywidualnie dla każdego banku
komercyjnego
.
...different banks are the result of the methodology of the RBI to set maximum lending rates for each
commercial
bank individually.
Różnice stóp w odniesieniu do różnych banków wynikają z metodologii przyjętej przez RBI polegającej na ustalaniu maksymalnych stóp oprocentowania kredytów indywidualnie dla każdego banku
komercyjnego
.
Rate differences with regard to different banks are the result of the methodology of the RBI to set maximum lending rates for each
commercial
bank individually.
...finansowe, o którym mowa w art. 4 ust. 1 lit. c), w razie korzystania z usług laboratorium
komercyjnego
Alternative financial report as referred to in Article 4(1)(c), when using a
commercial
laboratory
Alternatywne sprawozdanie finansowe, o którym mowa w art. 4 ust. 1 lit. c), w razie korzystania z usług laboratorium
komercyjnego
Alternative financial report as referred to in Article 4(1)(c), when using a
commercial
laboratory 
