Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komercyjny
...osiągnięcia konwergencji regulacyjnej oraz zmniejszenia obciążeń regulacyjnych operatorów
komercyjnych
;
...to ensure a level playing field, regulatory convergence and minimising the regulatory burden of
commercial
operators;
podejmowanie i w miarę możliwości skuteczne rozwiązywanie problemów związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej, które mogą między innymi utrudnić dostęp do rynku i sprawne świadczenie usług objętych zakresem niniejszej Umowy, jako środek służący do zapewnienia równych warunków działalności, osiągnięcia konwergencji regulacyjnej oraz zmniejszenia obciążeń regulacyjnych operatorów
komercyjnych
;
addressing and as far as possible effectively resolve ‘doing business’ issues that may, inter alia, hamper market access and smooth operation of services under this Agreement as a means to ensure a level playing field, regulatory convergence and minimising the regulatory burden of
commercial
operators;
...wystarczających zasobów uznanego kapitału własnego bank może prowadzić oraz rozszerzać działalność
komercyjną
.
...only when it has sufficient recognised equity capital that a bank can do business and expand its
commercial
activities.
Tylko przy pomocy wystarczających zasobów uznanego kapitału własnego bank może prowadzić oraz rozszerzać działalność
komercyjną
.
It is only when it has sufficient recognised equity capital that a bank can do business and expand its
commercial
activities.
...o których mowa w lit. a) i b), chyba że państwo członkowskie korzysta z usług laboratorium
komercyjnego
.
...to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b), unless the Member State is using a
commercial
laboratory.
koszty ogólne wynoszące 7 % sumy kosztów, o których mowa w lit. a) i b), chyba że państwo członkowskie korzysta z usług laboratorium
komercyjnego
.
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b), unless the Member State is using a
commercial
laboratory.
Łączna suma fakturowana przez laboratorium
komercyjne
Total sum of invoice from
commercial
laboratory
Łączna suma fakturowana przez laboratorium
komercyjne
Total sum of invoice from
commercial
laboratory
Kredyty na nieruchomości
komercyjne
CRE
loans
Kredyty na nieruchomości
komercyjne
CRE
loans
Segment bankowości detalicznej i
komercyjnej
The RCB segment
Segment bankowości detalicznej i
komercyjnej
The RCB segment
...zatrzymywać pociągi zgodne z TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości podczas normalnej eksploatacji
komercyjnej
.
...where trains complying with the HS High-Speed Rolling Stock TSI are intended to stop on normal
commercial
operation.
Wymagania określone w podpunktach 4.2.20 stosuje się tylko do tych peronów, przy których mają się zatrzymywać pociągi zgodne z TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości podczas normalnej eksploatacji
komercyjnej
.
The requirements of sections 4.2.20 are only applicable to the platforms where trains complying with the HS High-Speed Rolling Stock TSI are intended to stop on normal
commercial
operation.
...działalności górniczej nadzorowi administracyjnemu służą interesowi ogólnemu, a nie interesom
komercyjnym
.
...making mining activity subject to administrative supervision serves the general interest and not
commercial
ones.
Działania Węgier w ramach poddania działalności górniczej nadzorowi administracyjnemu służą interesowi ogólnemu, a nie interesom
komercyjnym
.
Hungary’s intervention in making mining activity subject to administrative supervision serves the general interest and not
commercial
ones.
...im podejmowanie decyzji kredytowych wyłącznie na podstawie czynników o charakterze czysto
komercyjnym
.
It is important that banks have tools and incentives to make lending decisions based upon purely
commercial
goals.
Bankom należy zapewnić możliwość korzystania z narzędzi i zachęt umożliwiających im podejmowanie decyzji kredytowych wyłącznie na podstawie czynników o charakterze czysto
komercyjnym
.
It is important that banks have tools and incentives to make lending decisions based upon purely
commercial
goals.
...zostało stwierdzone w motywie 198 powyżej, należy zauważyć, że TV2 prowadzi również szereg działań
komercyjnych
.
...to what was stated in recital 198 above, it should be noted that TV2 also performs a number of
commercial
activities.
W świetle tego, co zostało stwierdzone w motywie 198 powyżej, należy zauważyć, że TV2 prowadzi również szereg działań
komercyjnych
.
With regard to what was stated in recital 198 above, it should be noted that TV2 also performs a number of
commercial
activities.
...solidarności i korzyści społecznej, które nie są objęte zakresem działalności przedsiębiorstw
komercyjnych
;
they are provided for purposes of solidarity and social benefit, which fall outside the scope of
commercial
undertakings;
świadczy się je w ramach solidarności i korzyści społecznej, które nie są objęte zakresem działalności przedsiębiorstw
komercyjnych
;
they are provided for purposes of solidarity and social benefit, which fall outside the scope of
commercial
undertakings;
...i przychody wynikające z działalności w zakresie świadczenia usługi publicznej oraz z działalności
komercyjnej
).
...contract (taking account of the costs and revenues of both the public service activities and the
commercial
activities).
W przypadku trzeciej metody przedstawionej w sprawozdaniu PWC władze norweskie zdają się argumentować, że nie należy wprowadzać rozróżnienia działalności w zakresie świadczenia usługi publicznej i działalności komercyjnej oraz że pomoc może zostać przyznana w celu zapewnienia rentowności umowy (uwzględniając koszty i przychody wynikające z działalności w zakresie świadczenia usługi publicznej oraz z działalności
komercyjnej
).
With the third method of the PWC Report, the Norwegian authorities appear to argue that no distinction between the public service and the commercial activities needs to be made, and that aid can be granted in order to ensure the profitability of the contract (taking account of the costs and revenues of both the public service activities and the
commercial
activities).
...przez główny kanał jest kluczowe dla zapewnienia poziomu przychodów uzyskiwanego przez kanały
komercyjne
.
...Viasat [21], operation of the main channel is vital for achieving the revenues generated by the
commercial
channels.
Jak przyznała Dania [20] oraz TV2 Danmark A/S i jego konkurent Viasat [21], prowadzenie działalności przez główny kanał jest kluczowe dla zapewnienia poziomu przychodów uzyskiwanego przez kanały
komercyjne
.
As acknowledged by Denmark [20] and TV2 Danmark A/S and its competitor Viasat [21], operation of the main channel is vital for achieving the revenues generated by the
commercial
channels.
...materiałów roślinnych reprezentatywnych w stosunku do roślin przeznaczonych do produkcji
komercyjnej
.
...events shall be carried out using plant materials representative of those designed for
commercial
production.
W przypadku złożonych modyfikacji genetycznych porównania między oryginalnymi modyfikacjami genetycznymi a złożonymi modyfikacjami genetycznymi przeprowadza się z wykorzystaniem materiałów roślinnych reprezentatywnych w stosunku do roślin przeznaczonych do produkcji
komercyjnej
.
For stacked transformation events comparisons between the original transformation events and the stacked transformation events shall be carried out using plant materials representative of those designed for
commercial
production.
...i realizowane z zamiarem przeprowadzenia do 2020 r. demonstracji poprzedzającej wykorzystanie
komercyjne
.
Support will be given notably to bring these new and other potential technologies from laboratory to demonstration scale size in view of pre-commercial demonstration by 2020.
Wspierane będą w szczególności działania ukierunkowane na zmianę skali tych nowych i innych potencjalnych technologii ze skali laboratoryjnej na skalę demonstracyjną i realizowane z zamiarem przeprowadzenia do 2020 r. demonstracji poprzedzającej wykorzystanie
komercyjne
.
Support will be given notably to bring these new and other potential technologies from laboratory to demonstration scale size in view of pre-commercial demonstration by 2020.
...elementy są w stanie zniechęcić dostawcę takich usług do oferowania tych usług na zasadach czysto
komercyjnych
.
These factors are likely to discourage an operator from offering such services on a strictly
commercial basis
.
Te elementy są w stanie zniechęcić dostawcę takich usług do oferowania tych usług na zasadach czysto
komercyjnych
.
These factors are likely to discourage an operator from offering such services on a strictly
commercial basis
.
Przez pewien czas świadczono w bazie usługi
komercyjne
. Commercial
services were operated for some time.
Przez pewien czas świadczono w bazie usługi
komercyjne
. Commercial
services were operated for some time.
umowy składają się na jedną transakcję ukierunkowaną na osiągnięcie celu
komercyjnego
;
They form a single transaction designed to achieve an overall
commercial
effect.
umowy składają się na jedną transakcję ukierunkowaną na osiągnięcie celu
komercyjnego
;
They form a single transaction designed to achieve an overall
commercial
effect.
umowy składają się na jedną transakcję ukierunkowaną na osiągnięcie celu
komercyjnego
,
They form a single transaction designed to achieve an overall
commercial
effect.
umowy składają się na jedną transakcję ukierunkowaną na osiągnięcie celu
komercyjnego
,
They form a single transaction designed to achieve an overall
commercial
effect.
materiałów radioaktywnych, w tym izotopów medycznych lub
komercyjnych
;
radioactive material, including medicinal or
commercial
isotopes,
materiałów radioaktywnych, w tym izotopów medycznych lub
komercyjnych
;
radioactive material, including medicinal or
commercial
isotopes, 
