Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komercyjny
każda czynność wprowadzenia do obrotu lub posiadanie do celów
komercyjnych
wszelkich środków, których jedynym przeznaczeniem jest ułatwienie niedozwolonego usuwania lub obchodzenia jakichkolwiek...
any act of putting into circulation, or the possession for
commercial
purposes of, any means the sole intended purpose of which is to facilitate the unauthorised removal or circumvention of any...
każda czynność wprowadzenia do obrotu lub posiadanie do celów
komercyjnych
wszelkich środków, których jedynym przeznaczeniem jest ułatwienie niedozwolonego usuwania lub obchodzenia jakichkolwiek urządzeń technicznych, które mogłyby zostać zastosowane do ochrony programu komputerowego.
any act of putting into circulation, or the possession for
commercial
purposes of, any means the sole intended purpose of which is to facilitate the unauthorised removal or circumvention of any technical device which may have been applied to protect a computer program.
...się zgodnie z warunkami umowy, Komisja stwierdza, że nie rozumie, jak może to dowodzić, że bank
komercyjny
udzieliłby pożyczki, o której mowa.
...accordance with the terms of the contract, the Commission fails to see how it could prove that a
private
bank would have granted the loan in question.
I wreszcie, w nawiązaniu do stwierdzenia władz greckich, że spłata pożyczki odbywa się zgodnie z warunkami umowy, Komisja stwierdza, że nie rozumie, jak może to dowodzić, że bank
komercyjny
udzieliłby pożyczki, o której mowa.
Finally, as regards the fact raised by Greece that the loan is reimbursed in accordance with the terms of the contract, the Commission fails to see how it could prove that a
private
bank would have granted the loan in question.
W decyzji przedłużającej postępowanie Komisja wyraziła wątpliwości, czy bank
komercyjny
udzieliłby tych regwarancji na takich samych warunkach.
In the extension decision, the Commission raised doubts whether a
private
bank would
have provided these counterguarantees at the same conditions.
W decyzji przedłużającej postępowanie Komisja wyraziła wątpliwości, czy bank
komercyjny
udzieliłby tych regwarancji na takich samych warunkach.
In the extension decision, the Commission raised doubts whether a
private
bank would
have provided these counterguarantees at the same conditions.
Komisja zwraca uwagę na fakt, że banki
komercyjne
udzieliły spółce ÅI kredyty nieobjęte gwarancją i zaakceptowały zabezpieczenie w postaci hipotek ustanowionych na tych samych nieruchomościach, które...
The Commission notes that
commercial
banks have granted non-guaranteed loans to ÅI and accepted as collateral mortgages on the same property that rank lower in seniority (and are thus less good...
Komisja zwraca uwagę na fakt, że banki
komercyjne
udzieliły spółce ÅI kredyty nieobjęte gwarancją i zaakceptowały zabezpieczenie w postaci hipotek ustanowionych na tych samych nieruchomościach, które zajmowało niższą pozycję w hierarchii uprzywilejowania (i stanowiło tym samym gorsze zabezpieczenie) niż zabezpieczenie ustanowione przez LG.
The Commission notes that
commercial
banks have granted non-guaranteed loans to ÅI and accepted as collateral mortgages on the same property that rank lower in seniority (and are thus less good collateral) than the collateral received by the LG.
Wobec trudnej sytuacji HSY bank
komercyjny
wymagałby zabezpieczenia pewnego i takiego, które można byłoby szybko wyegzekwować, i nie zadowoliłby się zabezpieczeniem, które mogło w pewnych...
In view of the difficult situation of HSY, a
private
bank would have required securities that could be enforced rapidly and with certainty, and would have not been satisfied with security of which...
Wobec trudnej sytuacji HSY bank
komercyjny
wymagałby zabezpieczenia pewnego i takiego, które można byłoby szybko wyegzekwować, i nie zadowoliłby się zabezpieczeniem, które mogło w pewnych okolicznościach okazać się bezwartościowe. Komisja stwierdza więc, że bank komercyjny nie wyraziłby zgody na udzielnie pożyczki.
In view of the difficult situation of HSY, a
private
bank would have required securities that could be enforced rapidly and with certainty, and would have not been satisfied with security of which the value could be zero in certain circumstances.
Możliwość realizacji planu operacyjnego potwierdza również fakt, iż Commerzbank udostępnił pożyczkę
komercyjną
przeznaczoną na częściowe finansowanie budowy nowych pomieszczeń produkcyjnych;
The fact that Commerzbank is granting a
commercial
loan for part of the financing of the new wine cellar confirms the feasibility of the business
plan;
Możliwość realizacji planu operacyjnego potwierdza również fakt, iż Commerzbank udostępnił pożyczkę
komercyjną
przeznaczoną na częściowe finansowanie budowy nowych pomieszczeń produkcyjnych;
The fact that Commerzbank is granting a
commercial
loan for part of the financing of the new wine cellar confirms the feasibility of the business
plan;
SBS sprzedaje czas reklamowy w imieniu swoich nadawców
komercyjnych
: SBS6, Net 5 i Veronica.
SBS sells advertising time for its
commercial
broadcasters SBS6, Net 5 and Veronica.
SBS sprzedaje czas reklamowy w imieniu swoich nadawców
komercyjnych
: SBS6, Net 5 i Veronica.
SBS sells advertising time for its
commercial
broadcasters SBS6, Net 5 and Veronica.
Jeżeli chodzi o pożyczki
komercyjne
przekazane podmiotowi powstałemu w wyniku połączenia przez Anglo, we wspólnym planie restrukturyzacji przewiduje się utratę wartości nominalnej w wysokości […]...
Concerning the
commercial
loans transferred to the merged entity from Anglo, the joint restructuring plan foresees impairments on the nominal value of […] [65].
Jeżeli chodzi o pożyczki
komercyjne
przekazane podmiotowi powstałemu w wyniku połączenia przez Anglo, we wspólnym planie restrukturyzacji przewiduje się utratę wartości nominalnej w wysokości […] [65].
Concerning the
commercial
loans transferred to the merged entity from Anglo, the joint restructuring plan foresees impairments on the nominal value of […] [65].
Po pierwsze, wartość pierwszej transzy pożyczek na zakup nieruchomości
komercyjnych
przekazanych NAMA przez Anglo wynosiła9251 mln EUR. W ramach tej operacji przekazano kwotę pomocy w wysokości 870...
That transfer contained an aid amount of EUR 870 million, which represents 9,4 % of the nominal loan balances transferred.
Po pierwsze, wartość pierwszej transzy pożyczek na zakup nieruchomości
komercyjnych
przekazanych NAMA przez Anglo wynosiła9251 mln EUR. W ramach tej operacji przekazano kwotę pomocy w wysokości 870 mln EUR, co stanowi 9,4 % nominalnego salda przekazanych pożyczek.
That transfer contained an aid amount of EUR 870 million, which represents 9,4 % of the nominal loan balances transferred.
...komercyjną, która świadczy usługi w zakresie nieruchomości dla użytkowników nieruchomości
komercyjnych
, właścicieli nieruchomości, inwestorów i deweloperów na całym świecie.
Colliers International is a global
commercial
real estate services organisation.
Colliers International jest organizacją komercyjną, która świadczy usługi w zakresie nieruchomości dla użytkowników nieruchomości
komercyjnych
, właścicieli nieruchomości, inwestorów i deweloperów na całym świecie.
Colliers International is a global
commercial
real estate services organisation.
...doprowadziłoby do zatarcia podziału pomiędzy rolami miasta jako władzy publicznej oraz jako
komercyjnego
właściciela KK.
...economy investor considerations would be to mix the roles of the city as a public authority and as
commercial
co-owner of KK.
Uwzględnienie zwiększenia dochodów z podatków oraz ogólnego dobrobytu gminy wśród przesłanek branych pod uwagę przez inwestora działającego w warunkach gospodarki rynkowej doprowadziłoby do zatarcia podziału pomiędzy rolami miasta jako władzy publicznej oraz jako
komercyjnego
właściciela KK.
To accept boosting tax revenue and improving general welfare in the municipality as being market economy investor considerations would be to mix the roles of the city as a public authority and as
commercial
co-owner of KK.
...telewizyjne mogą czuć się zachęcone do obniżania cen na rynku reklamowym albo cen innych czynności
komercyjnych
, by w ten sposób obniżyć zysk konkurencji”.
The Broadcasting Communication indicates that ‘a public service broadcaster, in so far as lower revenues are covered by the State aid, might be tempted to depress the prices of advertising or other...
Jak podano w komunikacie w sprawie nadawania: „ponieważ spadek dochodu pokrywany jest ze środków finansowego wsparcia państwa, publiczne spółki radiowe i telewizyjne mogą czuć się zachęcone do obniżania cen na rynku reklamowym albo cen innych czynności
komercyjnych
, by w ten sposób obniżyć zysk konkurencji”.
The Broadcasting Communication indicates that ‘a public service broadcaster, in so far as lower revenues are covered by the State aid, might be tempted to depress the prices of advertising or other non-public service activities on the market, so as to reduce the revenue of competitors.
...połów ryb, należy dopilnować, by odbywał się on w sposób niekolidujący znacząco z rybołówstwem
komercyjnym
, by był zgodny z zasadami zrównoważonej eksploatacji żywych zasobów wodnych oraz by odpo
...to ensure that they are carried out in a manner that does not significantly interfere with
commercial
fishing, is compatible with sustainable exploitation of living aquatic resources and comp
Ponieważ w rejonie Morza Śródziemnego duże znaczenie ma amatorski połów ryb, należy dopilnować, by odbywał się on w sposób niekolidujący znacząco z rybołówstwem
komercyjnym
, by był zgodny z zasadami zrównoważonej eksploatacji żywych zasobów wodnych oraz by odpowiadał zobowiązaniom Wspólnoty wobec regionalnych organizacji rybołówstwa.
Since leisure fisheries are very important in the Mediterranean, it is necessary to ensure that they are carried out in a manner that does not significantly interfere with
commercial
fishing, is compatible with sustainable exploitation of living aquatic resources and complies with Community obligations in respect of regional fishery organisations.
posiadanie do celów
komercyjnych
kopii programu komputerowego, jeśli dana osoba wiedziała lub miała podstawy do przyjęcia, że jest to kopia nielegalna;
the possession, for
commercial
purposes, of a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy;
posiadanie do celów
komercyjnych
kopii programu komputerowego, jeśli dana osoba wiedziała lub miała podstawy do przyjęcia, że jest to kopia nielegalna;
the possession, for
commercial
purposes, of a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy;
Sprzęt zaprojektowany do celów
komercyjnych
, cywilnych lub "ratowania życia" (np. integralności danych, bezpieczeństwa lotów) usług GNSS.
Equipment designed for
commercial
, civil or 'Safety of Life' (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
Sprzęt zaprojektowany do celów
komercyjnych
, cywilnych lub "ratowania życia" (np. integralności danych, bezpieczeństwa lotów) usług GNSS.
Equipment designed for
commercial
, civil or 'Safety of Life' (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
Uwaga: Pozycje 7A105.b.2 i 7A105b.3 nie obejmują kontrolą urządzeń przeznaczonych do
komercyjnego
, cywilnego lub ratunkowego dostępu do GNSS (np. integracja danych, bezpieczeństwo lotów).
Note: 7A105.b.2. and 7A105.b.3. do not control equipment designed for
commercial
, civil or "Safety of Life" (e.g., data integrity, flight safety) GNSS services.
Uwaga: Pozycje 7A105.b.2 i 7A105b.3 nie obejmują kontrolą urządzeń przeznaczonych do
komercyjnego
, cywilnego lub ratunkowego dostępu do GNSS (np. integracja danych, bezpieczeństwo lotów).
Note: 7A105.b.2. and 7A105.b.3. do not control equipment designed for
commercial
, civil or "Safety of Life" (e.g., data integrity, flight safety) GNSS services.
Uwaga:Pozycje 7A105.b.2 i 7A105b.3 nie obejmują kontrolą urządzeń przeznaczonych do
komercyjnego
, cywilnego lub ratunkowego dostępu do GNSS (np. integracja danych, bezpieczeństwo lotów).
Note:7A105.b.2. and 7A105.b.3. do not control equipment designed for
commercial
, civil or "Safety of Life" (e.g., data integrity, flight safety) GNSS services.
Uwaga:Pozycje 7A105.b.2 i 7A105b.3 nie obejmują kontrolą urządzeń przeznaczonych do
komercyjnego
, cywilnego lub ratunkowego dostępu do GNSS (np. integracja danych, bezpieczeństwo lotów).
Note:7A105.b.2. and 7A105.b.3. do not control equipment designed for
commercial
, civil or "Safety of Life" (e.g., data integrity, flight safety) GNSS services.
Uwaga:Pozycje 7A105.b.2 i 7A105b.3 nie obejmują kontrolą urządzeń przeznaczonych do
komercyjnego
, cywilnego lub ratunkowego dostępu do GNSS (np. integracja danych, bezpieczeństwo lotów).
Note:7A105.b.2. and 7A105.b.3. do not control equipment designed for
commercial
, civil or "Safety of Life" (e.g., data integrity, flight safety) GNSS services.
Uwaga:Pozycje 7A105.b.2 i 7A105b.3 nie obejmują kontrolą urządzeń przeznaczonych do
komercyjnego
, cywilnego lub ratunkowego dostępu do GNSS (np. integracja danych, bezpieczeństwo lotów).
Note:7A105.b.2. and 7A105.b.3. do not control equipment designed for
commercial
, civil or "Safety of Life" (e.g., data integrity, flight safety) GNSS services.
Uwaga: Pozycje 7A105.b.2 i 7A105b.3 nie obejmują kontrolą urządzeń przeznaczonych do
komercyjnego
, cywilnego lub ratunkowego dostępu do GNSS (np. integracja danych, bezpieczeństwo lotów).
Note: 7A105.b.2. and 7A105.b.3. do not control equipment designed for
commercial
, civil or "Safety of Life" (e.g., data integrity, flight safety) GNSS services.
Uwaga: Pozycje 7A105.b.2 i 7A105b.3 nie obejmują kontrolą urządzeń przeznaczonych do
komercyjnego
, cywilnego lub ratunkowego dostępu do GNSS (np. integracja danych, bezpieczeństwo lotów).
Note: 7A105.b.2. and 7A105.b.3. do not control equipment designed for
commercial
, civil or "Safety of Life" (e.g., data integrity, flight safety) GNSS services.
Uwaga:Pozycje 7A105.b.2 i 7a105b.3 nie obejmują kontrolą urządzeń przeznaczonych do
komercyjnego
, cywilnego lub ratunkowego dostępu do GNSS (np. integracja danych, bezpieczeństwo lotów).
Note:7A105.b.2. and 7A105.b.3. do not control equipment designed for
commercial
, civil or ’Safety of Life’ (e.g., data integrity, flight safety) GNSS services.
Uwaga:Pozycje 7A105.b.2 i 7a105b.3 nie obejmują kontrolą urządzeń przeznaczonych do
komercyjnego
, cywilnego lub ratunkowego dostępu do GNSS (np. integracja danych, bezpieczeństwo lotów).
Note:7A105.b.2. and 7A105.b.3. do not control equipment designed for
commercial
, civil or ’Safety of Life’ (e.g., data integrity, flight safety) GNSS services. 
