Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komercyjny
...do celów usług GNSS (np. integralności danych, bezpieczeństwa lotów) o charakterze
komercyjnym
, cywilnym lub dla "ratowania życia".
equipment designed for
commercial
, civil or "Safety of Life" (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
sprzętu zaprojektowanego do celów usług GNSS (np. integralności danych, bezpieczeństwa lotów) o charakterze
komercyjnym
, cywilnym lub dla "ratowania życia".
equipment designed for
commercial
, civil or "Safety of Life" (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
...do celów usług GNSS (np. integralności danych, bezpieczeństwa lotów) o charakterze
komercyjnym
, cywilnym lub dla 'ratowania życia'
Equipment designed for
commercial
, civil or 'Safety of Life' (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
Sprzętu zaprojektowanego do celów usług GNSS (np. integralności danych, bezpieczeństwa lotów) o charakterze
komercyjnym
, cywilnym lub dla 'ratowania życia'
Equipment designed for
commercial
, civil or 'Safety of Life' (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
...do celów usług GNSS (np. integralności danych, bezpieczeństwa lotów) o charakterze
komercyjnym
, cywilnym lub dla ’ratowania życia’.
Equipment designed for
commercial
, civil or ’Safety of Life’ (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
Sprzętu zaprojektowanego do celów usług GNSS (np. integralności danych, bezpieczeństwa lotów) o charakterze
komercyjnym
, cywilnym lub dla ’ratowania życia’.
Equipment designed for
commercial
, civil or ’Safety of Life’ (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
...do celów usług GNSS (np. integralności danych, bezpieczeństwa lotów) o charakterze
komercyjnym
, cywilnym lub dla „ratowania życia”.
equipment designed for
commercial
, civil or "Safety of Life" (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
sprzętu zaprojektowanego do celów usług GNSS (np. integralności danych, bezpieczeństwa lotów) o charakterze
komercyjnym
, cywilnym lub dla „ratowania życia”.
equipment designed for
commercial
, civil or "Safety of Life" (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
Na każde okienko nanieść pipetą 5–10 µl 0,1M buforu fosforanowo-glicerynowego (dodatek 3) lub
komercyjnego
utrwalacza zapobiegającego odbarwianiu i nakryć szkiełkiem nakrywkowym.
Pipette 5 to 10 µl of 0,1M phosphate-buffered glycerol (Appendix 3) or a
commercially
antifading mountant on each window and apply a coverslip.
Na każde okienko nanieść pipetą 5–10 µl 0,1M buforu fosforanowo-glicerynowego (dodatek 3) lub
komercyjnego
utrwalacza zapobiegającego odbarwianiu i nakryć szkiełkiem nakrywkowym.
Pipette 5 to 10 µl of 0,1M phosphate-buffered glycerol (Appendix 3) or a
commercially
antifading mountant on each window and apply a coverslip.
...zakładowy, która wyniosła 435 KRW w dniu 30 grudnia 2002 r. Przedsiębiorstwo twierdzi, że z
komercyjnego
punktu widzenia była to prawidłowa i odzwierciedlająca realia rynkowe metoda służąca us
...30 December 2002, based on the one-month average market price. The company claims that this was a
commercially
valid method to determine the share price and that it reflected market reality.
Zgodnie z opisem w powyższym motywie 21 CFIC obliczył, na podstawie średniej miesięcznej ceny rynkowej, cenę konwersji długu na kapitał zakładowy, która wyniosła 435 KRW w dniu 30 grudnia 2002 r. Przedsiębiorstwo twierdzi, że z
komercyjnego
punktu widzenia była to prawidłowa i odzwierciedlająca realia rynkowe metoda służąca ustaleniu ceny akcji.
As described in recital 21, the CFIC calculated a swap price for the debt-to-equity swap of KRW 435 on 30 December 2002, based on the one-month average market price. The company claims that this was a
commercially
valid method to determine the share price and that it reflected market reality.
Z
komercyjnego
punktu widzenia Komisja odnotowuje fakt, że zgodnie z nową strategią handlową (środek G), BE zwiększyła liczbę opiewających na stałą kwotę kontraktów długoterminowych, aby zmniejszyć...
From a
commercial
point of view, the Commission takes note of the fact that in line with its new trading strategy (Measure G), BE has increased the number of medium term fixed contracts to reduce its...
Z
komercyjnego
punktu widzenia Komisja odnotowuje fakt, że zgodnie z nową strategią handlową (środek G), BE zwiększyła liczbę opiewających na stałą kwotę kontraktów długoterminowych, aby zmniejszyć swoją niezabezpieczoną pozycję.
From a
commercial
point of view, the Commission takes note of the fact that in line with its new trading strategy (Measure G), BE has increased the number of medium term fixed contracts to reduce its unhedged position.
...się także wykazać, że podczas zawierania umowy o przedłużeniu wzięły pod uwagę wszystkie istotne z
komercyjnego
punktu widzenia czynniki i rodzaje ryzyka, tj. wszystkie elementy płatności w umowie...
Hungary also failed to demonstrate that it took into account all relevant factors and risks from a
commercial
point of view when concluding the extension agreement, i.e. all payment components in the...
Węgrom nie udało się także wykazać, że podczas zawierania umowy o przedłużeniu wzięły pod uwagę wszystkie istotne z
komercyjnego
punktu widzenia czynniki i rodzaje ryzyka, tj. wszystkie elementy płatności w umowie o przedłużeniu, możliwe wyższe opłaty ustalone w ustawie o górnictwie do 2020 r., okres trwania umowy i ewentualnych konkurentów.
Hungary also failed to demonstrate that it took into account all relevant factors and risks from a
commercial
point of view when concluding the extension agreement, i.e. all payment components in the extension agreement, the possible higher fees set by the Mining Act until 2020, the duration of the agreement and possible competitors.
We wskazanym powyżej okresie Hynix nie otrzymał żadnych pożyczek, które byłyby porównywalne z
komercyjnego
punktu widzenia, nie zgromadzono również żadnych uzasadnionych dowodów dotyczących kosztów i...
No
commercially
comparable lending had been provided to Hynix at the time of the new restructuring, nor was there any verified evidence on record regarding the cost and terms of a comparable...
We wskazanym powyżej okresie Hynix nie otrzymał żadnych pożyczek, które byłyby porównywalne z
komercyjnego
punktu widzenia, nie zgromadzono również żadnych uzasadnionych dowodów dotyczących kosztów i warunków porównywalnej komercyjnej pożyczki udzielonej Hynix lub innej firmie będącej w podobnej sytuacji w odpowiednim okresie.
No
commercially
comparable lending had been provided to Hynix at the time of the new restructuring, nor was there any verified evidence on record regarding the cost and terms of a comparable commercial loan that Hynix or another firm in a situation comparable to Hynix had been provided at the relevant time.
...byłyby rozwiązaniem problemów BE zgodnie z jednoznacznym warunkiem, że każda opcja musi być z
komercyjnego
punktu widzenia korzystna dla BNFL.
...deals which would address BE’s difficulties, under the ex plicit condition that any deal must be
commercially
advantageous for BNFL.
Nie było możliwe dojście do ostatecznego wniosku, że spełniono istotnie warunki klauzuli o trudnościach, ale zarząd polecił BNFL rozpatrzyć możliwe opcje, które byłyby rozwiązaniem problemów BE zgodnie z jednoznacznym warunkiem, że każda opcja musi być z
komercyjnego
punktu widzenia korzystna dla BNFL.
It was not possible to reach the definitive conclusion that the conditions of the hardship clause were indeed fulfilled, but its board instructed BNFL to consider the possible deals which would address BE’s difficulties, under the ex plicit condition that any deal must be
commercially
advantageous for BNFL.
Z
komercyjnego
punktu widzenia zamknięcie kanału publicznego byłoby pozbawione sensu, ponieważ kanał ten zapewnia istotną synergię między kanałem głównym a kanałami niszowymi.
It would be
commercially
pointless to close the public service channel, as it provides for significant synergies between the main and the niche channels.
Z
komercyjnego
punktu widzenia zamknięcie kanału publicznego byłoby pozbawione sensu, ponieważ kanał ten zapewnia istotną synergię między kanałem głównym a kanałami niszowymi.
It would be
commercially
pointless to close the public service channel, as it provides for significant synergies between the main and the niche channels.
...nie tylko zwiększenie konkurencyjności, ale także zapewnienie rentowności finansowej TV2 z czysto
komercyjnego
punktu widzenia [47].
...not only to increase competitiveness, but also ensure TV2’s financial viability from a purely
commercial
point of view [47].
Dania twierdzi również, że w szczególnym przypadku restrukturyzacji TV2 oszczędności kosztów również powinny zostać uznane za koszty restrukturyzacji, ponieważ mają one na celu nie tylko zwiększenie konkurencyjności, ale także zapewnienie rentowności finansowej TV2 z czysto
komercyjnego
punktu widzenia [47].
Denmark also states that in the special case of the TV2 restructuring, cost savings should also be acceptable as restructuring costs, since the cost savings are intended not only to increase competitiveness, but also ensure TV2’s financial viability from a purely
commercial
point of view [47].
...do 2009 r. udział głównego kanału TV2 w rynku „komercyjnym” (osoby w wieku 21–50 lat, stanowiące z
komercyjnego
punktu widzenia najbardziej atrakcyjną grupę odbiorców) zmniejszył się o 19 % z...
From 2003 to 2009, the TV2 main channel’s ‘commercial’ market share (21-50 year olds, which is the
commercially
most interesting viewer group) had already declined by 19 % from 56,2 % to 45,6 % [30].
Od 2003 do 2009 r. udział głównego kanału TV2 w rynku „komercyjnym” (osoby w wieku 21–50 lat, stanowiące z
komercyjnego
punktu widzenia najbardziej atrakcyjną grupę odbiorców) zmniejszył się o 19 % z poziomu 56,2 % do poziomu 45,6 % [30].
From 2003 to 2009, the TV2 main channel’s ‘commercial’ market share (21-50 year olds, which is the
commercially
most interesting viewer group) had already declined by 19 % from 56,2 % to 45,6 % [30].
...restrukturyzacja związana z wypłacalnością wydawała się być o wiele bardziej atrakcyjna, z
komercyjnego
punktu widzenia, ponieważ zmniejszała ryzyko BNFL związane z BE i oferowała bardziej pe
Consequently, the proposed solvent restructuring appeared to be more
commercially
attractive since it reduced BNFL exposure to BE and offered a higher and more certain revenue stream for BNFL than...
Wobec powyższego proponowana restrukturyzacja związana z wypłacalnością wydawała się być o wiele bardziej atrakcyjna, z
komercyjnego
punktu widzenia, ponieważ zmniejszała ryzyko BNFL związane z BE i oferowała bardziej pewny strumień przychodów dla BNFL niż w przypadku upadłości.
Consequently, the proposed solvent restructuring appeared to be more
commercially
attractive since it reduced BNFL exposure to BE and offered a higher and more certain revenue stream for BNFL than insolvency.
Ponadto nie ma dowodów na to, że zachowanie uczestniczących wierzycieli było nieracjonalne z
komercyjnego
punktu widzenia, ponieważ dyskonto niezabezpieczonego długu zostało wyrównane wcześniejszą...
Further, there is no evidence suggesting that the participating creditors' behaviour was
commercially
unreasonable as the discount on the unsecured debt was compensated by the fact of early repayment...
Ponadto nie ma dowodów na to, że zachowanie uczestniczących wierzycieli było nieracjonalne z
komercyjnego
punktu widzenia, ponieważ dyskonto niezabezpieczonego długu zostało wyrównane wcześniejszą spłatą, tj. wartością pieniądza w czasie.
Further, there is no evidence suggesting that the participating creditors' behaviour was
commercially
unreasonable as the discount on the unsecured debt was compensated by the fact of early repayment and, hence, the time value of money.
...sposób, w jaki zrobiła to gmina, nie rozważywszy najpierw innych wariantów bardziej atrakcyjnych z
komercyjnego
punktu widzenia, takich jak anulowanie umowy o współpracy z 2004 r. i wystąpienie o...
...to the contested measures in the manner the Municipality did without having first explored other
commercially
more attractive options, such as annulling the 2004 Co-operation Agreement, and claimin
Mało prawdopodobne jest zatem, aby prywatny inwestor działający w normalnych warunkach konkurencji wyraził zgodę na sporne środki w sposób, w jaki zrobiła to gmina, nie rozważywszy najpierw innych wariantów bardziej atrakcyjnych z
komercyjnego
punktu widzenia, takich jak anulowanie umowy o współpracy z 2004 r. i wystąpienie o odszkodowanie od SJB za opóźnienia oraz ogłoszenie przetargu.
It is therefore unlikely that a private investor, operating in normal competitive conditions, would have agreed to the contested measures in the manner the Municipality did without having first explored other
commercially
more attractive options, such as annulling the 2004 Co-operation Agreement, and claiming damages for the delay from SJB and putting out a call for tender.
w Wenezueli, jeżeli połączenie mogłoby zostać przeprowadzone z
komercyjnego
punktu widzenia, wiązałoby się z nałożeniem odpowiednich wenezuelskich podatków na spółkę nabywaną i jej udziałowców, jak...
Finally, in Venezuela, if the merger could be completed from a
commercial
viewpoint, it would give rise to applicable Venezuelan taxes for the target company and its shareholders, as reported by the...
w Wenezueli, jeżeli połączenie mogłoby zostać przeprowadzone z
komercyjnego
punktu widzenia, wiązałoby się z nałożeniem odpowiednich wenezuelskich podatków na spółkę nabywaną i jej udziałowców, jak zostało to przedstawione przez wenezuelską firmę prawniczą w jej raporcie.
Finally, in Venezuela, if the merger could be completed from a
commercial
viewpoint, it would give rise to applicable Venezuelan taxes for the target company and its shareholders, as reported by the Venezuelan law firm in its report.
...nie można go porównać z „normalnym” wniesieniem kapitału własnego; wniesienie Wfa stanowi z
komercyjnego
punktu widzenia najlepsze i najwydajniejsze przeznaczenie majątku Wfa.
...the capital cannot be compared to a normal equity injection and the transfer constitutes the
commercially
most sensible and efficient utilisation of Wfa's capital.
Ze względu na przeznaczenie celowe wniesionego majątku nie można go porównać z „normalnym” wniesieniem kapitału własnego; wniesienie Wfa stanowi z
komercyjnego
punktu widzenia najlepsze i najwydajniejsze przeznaczenie majątku Wfa.
By virtue of being earmarked for a special purpose, the capital cannot be compared to a normal equity injection and the transfer constitutes the
commercially
most sensible and efficient utilisation of Wfa's capital.
...w odpowiednich przepisach prawodawstwa, lub poza zakres wykonalny i ekonomicznie uzasadniony z
komercyjnego
punktu widzenia.
...necessary to comply with relevant legislation or beyond what was feasible and economical from a
commercial
point of view.
Ponadto okazuje się, że inwestycje na rzecz środowiska naturalnego nie wykraczały poza zakres niezbędny, by spełnić wymogi określone w odpowiednich przepisach prawodawstwa, lub poza zakres wykonalny i ekonomicznie uzasadniony z
komercyjnego
punktu widzenia.
Furthermore it appears that the environmental investments did not go beyond what was necessary to comply with relevant legislation or beyond what was feasible and economical from a
commercial
point of view.
...obowiązek fizycznego uwolnienia pętli tak szybko, jak tylko jest to możliwe z technicznego i
komercyjnego
punktu widzenia.
In any event, NRAs should in such cases mandate physical unbundling as soon as technically and
commercially
feasible.
W każdym razie w takich przypadkach krajowe organy regulacyjne powinny wprowadzić obowiązek fizycznego uwolnienia pętli tak szybko, jak tylko jest to możliwe z technicznego i
komercyjnego
punktu widzenia.
In any event, NRAs should in such cases mandate physical unbundling as soon as technically and
commercially
feasible. 
