Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komercyjny
...technicznym przez przewoźnika Scorpion Air i że flota eksploatowana przez Air Scorpio do przewozów
komercyjnych
była wcześniej eksploatowana przez przewoźnika Scorpion Air i pozostawała jego...

...managed and controlled by the carrier Scorpion Air and that aircraft operated by Air Scorpio for
commercial
transport were previously operated and owned by Scorpion Air.
Ponadto kontrola wykazała, że przewoźnik Air Scorpio jest, z korporacyjnego punktu widzenia, zarządzany i kontrolowany pod względem administracyjnym, finansowym i technicznym przez przewoźnika Scorpion Air i że flota eksploatowana przez Air Scorpio do przewozów
komercyjnych
była wcześniej eksploatowana przez przewoźnika Scorpion Air i pozostawała jego własnością.

Furthermore, the visit has revealed evidence that the carrier Air Scorpio is from a corporate point of view, administratively, financially and technically managed and controlled by the carrier Scorpion Air and that aircraft operated by Air Scorpio for
commercial
transport were previously operated and owned by Scorpion Air.

Podjęto w tej kwestii starania, jednak odpowiedzi otrzymane z szeregu banków
komercyjnych
były odmowne.

Efforts had been made in this regard and the replies received from a number of
commercial
banks had been negative.
Podjęto w tej kwestii starania, jednak odpowiedzi otrzymane z szeregu banków
komercyjnych
były odmowne.

Efforts had been made in this regard and the replies received from a number of
commercial
banks had been negative.

...lub użytkownika, w przypadku przedsiębiorstw inwestowania indywidualnego, oraz nieruchomości
komercyjne
, tj. biura i inne pomieszczenia komercyjne, mogą zostać uznane za zabezpieczenie, jeżeli

...or let by the owner, or the beneficial owner in the case of personal investment companies, and
commercial
real estate property, that is, offices and other commercial premises, may be recognised a
Nieruchomości mieszkalne, które są lub będą zamieszkane bądź przeznaczone pod wynajem przez właściciela lub użytkownika, w przypadku przedsiębiorstw inwestowania indywidualnego, oraz nieruchomości
komercyjne
, tj. biura i inne pomieszczenia komercyjne, mogą zostać uznane za zabezpieczenie, jeżeli są spełnione następujące warunki:a) wartość nieruchomości nie zależy w istotny sposób od jakości kredytowej dłużnika.

Residential real estate property which is or will be occupied or let by the owner, or the beneficial owner in the case of personal investment companies, and
commercial
real estate property, that is, offices and other commercial premises, may be recognised as eligible collateral where the following conditions are met:(a) the value of the property does not materially depend upon the credit quality of the obligor.

Na przykład w art. 38 tej ustawy nakazuje się wszystkim bankom
komercyjnym
(tj. również tym będącym własnością prywatną) „określanie oprocentowania pożyczek zgodnie z górnym i dolnym limitem stóp...

For example Article 38 of this law instructs all
Commercial
banks (i.e. also those which are privately owned) to "determine the loan rate in accordance with the upper and lower limit of the loan rate...
Na przykład w art. 38 tej ustawy nakazuje się wszystkim bankom
komercyjnym
(tj. również tym będącym własnością prywatną) „określanie oprocentowania pożyczek zgodnie z górnym i dolnym limitem stóp procentowych ustalanym przez LBCh”, a art. 34 ustawy o bankach komercyjnych stanowi, że banki komercyjne „prowadzą działalność kredytową zgodnie z zapotrzebowaniem krajowej gospodarki i rozwojem społecznym oraz zgodnie z wytycznymi państwowej polityki przemysłowej”.

For example Article 38 of this law instructs all
Commercial
banks (i.e. also those which are privately owned) to "determine the loan rate in accordance with the upper and lower limit of the loan rate set by the PBOC", Article 34 of the Commercial Banking Law instructs the commercial banks to "carry out their loan business upon the needs of national economy and the social development and with the spirit of state industrial policies".

Na przykład w art. 38 tej ustawy nakazuje się wszystkim bankom
komercyjnym
(tj. również tym będącym własnością prywatną) „określanie oprocentowania pożyczek zgodnie z górnym i dolnym limitem stóp...

For example Article 38 of this law instructs all
Commercial
banks (i.e. also those which are privately owned) to ‘determine the loan rate in accordance with the upper and lower limit of the loan rate...
Na przykład w art. 38 tej ustawy nakazuje się wszystkim bankom
komercyjnym
(tj. również tym będącym własnością prywatną) „określanie oprocentowania pożyczek zgodnie z górnym i dolnym limitem stóp procentowych ustalanym przez LBCh”, a art. 34 ustawy o bankach komercyjnych stanowi, że banki komercyjne „prowadzą działalność kredytową zgodnie z zapotrzebowaniem krajowej gospodarki i rozwojem społecznym oraz zgodnie z duchem państwowej polityki przemysłowej”.

For example Article 38 of this law instructs all
Commercial
banks (i.e. also those which are privately owned) to ‘determine the loan rate in accordance with the upper and lower limit of the loan rate set by the PBOC’, Article 34 of the Commercial Banking Law instructs the commercial banks to ‘carry out their loan business upon the needs of national economy and the social development and with the spirit of state industrial policies’.

Usługi te będą świadczone przez […] na rzecz […] na zasadach
komercyjnych
(tj. […] będzie uiszczał opłatę […]) i konkurencyjnych.

Those services will be provided by […] to […] on a
commercial
basis (that is to say, […] will pay a fee to […]) and at arm’s length.
Usługi te będą świadczone przez […] na rzecz […] na zasadach
komercyjnych
(tj. […] będzie uiszczał opłatę […]) i konkurencyjnych.

Those services will be provided by […] to […] on a
commercial
basis (that is to say, […] will pay a fee to […]) and at arm’s length.

...mogą zezwolić swoim misjom dyplomatycznym lub urzędom konsularnym na współpracę z pośrednikami
komercyjnymi
(tj. prywatnymi placówkami administracyjnymi oraz agencjami przewozowymi lub biurami po

...point 1.2, Member States may allow their diplomatic missions or consular posts to cooperate with
commercial
intermediaries (i.e. private administrative agencies and transport or travel agencies, su
„W przypadku kolejnych wniosków na podstawie części III pkt 1.2 państwa członkowskie mogą zezwolić swoim misjom dyplomatycznym lub urzędom konsularnym na współpracę z pośrednikami
komercyjnymi
(tj. prywatnymi placówkami administracyjnymi oraz agencjami przewozowymi lub biurami podróży, takimi jak organizatorzy wycieczek i przedstawiciele).”;

‘For subsequent applications under Part III, point 1.2, Member States may allow their diplomatic missions or consular posts to cooperate with
commercial
intermediaries (i.e. private administrative agencies and transport or travel agencies, such as tour operators and retailers).’.

...za tę część kapitału, którą bank NordLB może wykorzystać na zabezpieczenie działalności
komercyjnej
, tj. ok. 1,4 mld DEM, oraz wynagrodzenie w wysokości 0,15 % rocznie po opodatkowaniu za

...6,76 % per annum after tax for the part of the capital which could be used by NordLB to
underpin
its
commercial
business, i.e. around DEM 1400 million, and 0,15 % per annum after tax for t
Zgodnie z powyższymi obliczeniami, Komisja uważa wynagrodzenie w wysokości 6,76 % rocznie po opodatkowaniu za tę część kapitału, którą bank NordLB może wykorzystać na zabezpieczenie działalności
komercyjnej
, tj. ok. 1,4 mld DEM, oraz wynagrodzenie w wysokości 0,15 % rocznie po opodatkowaniu za różnicę między tą częścią kapitału a kwotą 1,5 mld DEM wykazaną w bilansie NordLB jako kapitał własny, tj. ok. 100 mln DEM, za zgodne z zasadami rynkowymi.

As calculated above, the Commission considers the following remuneration to be in line with market conditions: 6,76 % per annum after tax for the part of the capital which could be used by NordLB to
underpin
its
commercial
business, i.e. around DEM 1400 million, and 0,15 % per annum after tax for the difference between this part and the DEM 1500 million shown as equity in NordLB’s balance sheet, i.e. around DEM 100 million.

Projekty pilotażowe są ważnymi narzędziami badania możliwości
komercyjnego
stosowania technologii, technik i praktyk w różnych kontekstach oraz dostosowanie ich w razie konieczności.

Pilot projects are important tools for testing the
commercial
applicability of technologies, techniques and practices in different contexts, and adapting them where necessary.
Projekty pilotażowe są ważnymi narzędziami badania możliwości
komercyjnego
stosowania technologii, technik i praktyk w różnych kontekstach oraz dostosowanie ich w razie konieczności.

Pilot projects are important tools for testing the
commercial
applicability of technologies, techniques and practices in different contexts, and adapting them where necessary.

...dla działalności w zakresie świadczenia usługi publicznej oraz innego rodzaju działalności
komercyjnej
, stosowanie niespójnego podejścia do kwestii przypisywania kosztów oraz poleganie na nie

The absence of separate accounts for public service activities and other
commercial
activities, the inconsistent approach to cost allocation and the reliance on unrepresentative hypothetical (and not...
Brak rozdziału rachunkowości dla działalności w zakresie świadczenia usługi publicznej oraz innego rodzaju działalności
komercyjnej
, stosowanie niespójnego podejścia do kwestii przypisywania kosztów oraz poleganie na niereprezentatywnych, hipotetycznych (i nieponiesionych w rzeczywistości) kosztach oznaczają, iż Urząd nie może stwierdzić, że przedmiotowe trzy środki nie wiążą się z przyznaniem jakiejkolwiek nadwyżki rekompensaty.

The absence of separate accounts for public service activities and other
commercial
activities, the inconsistent approach to cost allocation and the reliance on unrepresentative hypothetical (and not actually incurred) costs, entails that the Authority cannot conclude that the three measures do not involve any over-compensation.

...nowych modeli biznesowych oraz zachęcaniu do współpracy MŚP w nowych łańcuchach wartości, a także
komercyjne
stosowanie właściwych koncepcji dotyczących nowych produktów i usług.

...the take-up of new business models and the cooperation of SMEs in new value chains as well as the
commercial
use of relevant ideas for new products and services.
Mogą one również obejmować działania służące wspieraniu wykorzystywania nowych modeli biznesowych oraz zachęcaniu do współpracy MŚP w nowych łańcuchach wartości, a także
komercyjne
stosowanie właściwych koncepcji dotyczących nowych produktów i usług.

It may also include actions to encourage the take-up of new business models and the cooperation of SMEs in new value chains as well as the
commercial
use of relevant ideas for new products and services.

Od dnia 1 lipca 2010 r. banki
komercyjne
stosują nowy system stawek podstawowych obowiązujący wobec wszystkich zaliczek na kredyty eksportowe w rupiach.

Since July 1, 2010,
commercial
banks apply a new Base Rate System applicable for all tenors of rupee export credit advances.
Od dnia 1 lipca 2010 r. banki
komercyjne
stosują nowy system stawek podstawowych obowiązujący wobec wszystkich zaliczek na kredyty eksportowe w rupiach.

Since July 1, 2010,
commercial
banks apply a new Base Rate System applicable for all tenors of rupee export credit advances.

Należności te nie mogą jednak przekroczyć
komercyjnej
stawki celnej określonej na podstawie nomenklatury scalonej.

However, that duty may not exceed the conventional rate of duty as determined on the basis of the Combined Nomenclature.
Należności te nie mogą jednak przekroczyć
komercyjnej
stawki celnej określonej na podstawie nomenklatury scalonej.

However, that duty may not exceed the conventional rate of duty as determined on the basis of the Combined Nomenclature.

...zakresie badań naukowych i innowacji zaowocują produktem lub procesem odpowiednim do wykorzystania
komercyjnego
, wcale nie jest pewne, czy przedsiębiorstwo, które podjęło takie działania będzie w...

Another disincentive is that even if R&I activities give rise to a
commercial
product or process, it is not at all certain that the company that has made the effort will be able to exclusively...
Kolejny czynnik zniechęcający wiąże się z faktem, że nawet jeśli podjęte działania w zakresie badań naukowych i innowacji zaowocują produktem lub procesem odpowiednim do wykorzystania
komercyjnego
, wcale nie jest pewne, czy przedsiębiorstwo, które podjęło takie działania będzie w stanie czerpać z nich wyłączne korzyści.

Another disincentive is that even if R&I activities give rise to a
commercial
product or process, it is not at all certain that the company that has made the effort will be able to exclusively appropriate the benefits deriving from it.

...fakt ewentualnej obsługi certyfikatu za pomocą SSCD oraz w szczególności fakt, że większość (
komercyjnych
) CSP wykorzystuje jeden wystawiający kwalifikowany urząd certyfikacji do wystawiania ki

...support by an SSCD and especially in order to cope with the additional fact that most of the (
commercial
) CSPs are using one single issuing Qualified CA to issue several types of end-entity cert
W odniesieniu do CSP wystawiającego QC, jednoznaczna identyfikacja nadzorowanej/akredytowanej usługi certyfikacyjnej, która ma zostać zamieszczona na liście, musi uwzględniać sytuacje, w których certyfikat kwalifikowany nie zawiera wystarczających informacji dotyczących „kwalifikowanego” statusu certyfikatu, fakt ewentualnej obsługi certyfikatu za pomocą SSCD oraz w szczególności fakt, że większość (
komercyjnych
) CSP wykorzystuje jeden wystawiający kwalifikowany urząd certyfikacji do wystawiania kilku rodzajów zarówno kwalifikowanych, jak i niekwalifikowanych certyfikatów wierzchołka ścieżki.

In the context of a CSP issuing QCs, the unambiguous identification of a supervised/accredited certification service to be listed must take into consideration those situations where not enough information is available in the qualified certificate about its ‘qualified’ status, its potential support by an SSCD and especially in order to cope with the additional fact that most of the (
commercial
) CSPs are using one single issuing Qualified CA to issue several types of end-entity certificates, both qualified and non-qualified.

...SSCD oraz w szczególności, by uwzględnić dodatkową okoliczność, a mianowicie to, że większość (
komercyjnych
) CSP wykorzystuje jeden wystawiający urząd certyfikacji (ang. Certification Authority –

...support by an SSCD and especially in order to cope with the additional fact that most of the (
commercial
) CSPs are using one single issuing Certification Authority (CA) to issue several types of
W kontekście CSP wystawiającego certyfikaty kwalifikowane, struktura zaufanej listy, a w szczególności element dotyczący informacji o usłudze (zob. pkt 4 powyżej) umożliwia uzyskanie informacji uzupełniających w rozszerzeniach informacji o usłudze, które można wykorzystać w sytuacjach, w których certyfikat kwalifikowany nie zawiera wystarczających (przetwarzalnych maszynowo) informacji dotyczących „kwalifikowanego” statusu certyfikatu, fakt ewentualnej obsługi certyfikatu przez SSCD oraz w szczególności, by uwzględnić dodatkową okoliczność, a mianowicie to, że większość (
komercyjnych
) CSP wykorzystuje jeden wystawiający urząd certyfikacji (ang. Certification Authority – CA) do wystawiania kilku rodzajów zarówno kwalifikowanych, jak i niekwalifikowanych certyfikatów wierzchołka ścieżki.

In the context of a CSP issuing QCs, the structure of the Trusted List and in particular the service information component (as per point 4 above) allows for complementary information in service information extensions to compensate for those situations where insufficient (machine processable) information is available within the qualified certificate about its ‘qualified’ status, its potential support by an SSCD and especially in order to cope with the additional fact that most of the (
commercial
) CSPs are using one single issuing Certification Authority (CA) to issue several types of end-entity certificates, both qualified and non-qualified.

Weryfikator środowiskowy zapewnia swoją niezależność od nacisków
komercyjnych
, finansowych lub innych, które mogłyby mieć wpływ na jego osąd lub podważyć zaufanie do niezależności jego opinii i...

The environmental verifier shall ensure that it is free from any
commercial
, financial or other pressures which might influence its judgment or endanger trust in its independence of judgment and...
Weryfikator środowiskowy zapewnia swoją niezależność od nacisków
komercyjnych
, finansowych lub innych, które mogłyby mieć wpływ na jego osąd lub podważyć zaufanie do niezależności jego opinii i uczciwości w związku z prowadzoną weryfikacją.

The environmental verifier shall ensure that it is free from any
commercial
, financial or other pressures which might influence its judgment or endanger trust in its independence of judgment and integrity in relation to the verification activities.

Na opakowaniu
komercyjnym
produktu końcowego umieszcza się numer zezwolenia i numer produkcyjny, które określone są w rejestrach pakowania.

The permit number and the manufacturing number specified in the bagging logbooks appear on the
commercial
packaging of the end products.
Na opakowaniu
komercyjnym
produktu końcowego umieszcza się numer zezwolenia i numer produkcyjny, które określone są w rejestrach pakowania.

The permit number and the manufacturing number specified in the bagging logbooks appear on the
commercial
packaging of the end products.

Zwracana jest ona jedynie w przypadku sukcesu
komercyjnego
produktu będącego przedmiotem badań.

It is repaid only in the event of the success of the product being researched.
Zwracana jest ona jedynie w przypadku sukcesu
komercyjnego
produktu będącego przedmiotem badań.

It is repaid only in the event of the success of the product being researched.

...produkowanych jednostek, a także fakt, że prototypy są powszechnie wykorzystywane do celów
komercyjnych
odróżniają przemysł stoczniowy od innych sektorów.

...size, value and complexity of the units produced and the fact that prototypes are generally used
commercially
.
Niektóre cechy takie, jak: krótkie serie produkcyjne, wielkość, wartość i złożoność produkowanych jednostek, a także fakt, że prototypy są powszechnie wykorzystywane do celów
komercyjnych
odróżniają przemysł stoczniowy od innych sektorów.

Certain features distinguish shipbuilding from other industries, such as the short production series, the size, value and complexity of the units produced and the fact that prototypes are generally used
commercially
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich