Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komercyjny
Bank może pracować i rozszerzać swoją działalność
komercyjną
tylko wtedy, gdy posiada wystarczający, uznany kapitał własny.
...only when it has sufficient recognised equity capital that a bank can do business and expand its
commercial
activities.
Bank może pracować i rozszerzać swoją działalność
komercyjną
tylko wtedy, gdy posiada wystarczający, uznany kapitał własny.
It is only when it has sufficient recognised equity capital that a bank can do business and expand its
commercial
activities.
...sekcji, instytucja kredytowa może obniżyć wartość ekspozycji do 50 % wartości danej nieruchomości
komercyjnej
, tylko jeżeli zainteresowane właściwe organy w państwie członkowskim, w którym...
...this Section, a credit institution may reduce the exposure value by up to 50 % of the value of the
commercial
property concerned only if the competent authorities concerned in the Member State...
Do celów niniejszej sekcji, instytucja kredytowa może obniżyć wartość ekspozycji do 50 % wartości danej nieruchomości
komercyjnej
, tylko jeżeli zainteresowane właściwe organy w państwie członkowskim, w którym znajduje się dana nieruchomość komercyjna, zezwolą, aby poniższe ekspozycje otrzymały zgodnie z art. 78–83 wagę ryzyka równą 50 %:
For the purpose of this Section, a credit institution may reduce the exposure value by up to 50 % of the value of the
commercial
property concerned only if the competent authorities concerned in the Member State where the commercial property is situated allow the following exposures to receive a 50 % risk weight in accordance with Articles 78 to 83:
Bank może pracować i rozszerzać swoją działalność
komercyjną
tylko, jeżeli posiada wystarczający, uznany kapitał własny.
Only on the
basis
of sufficient accepted equity capital can a bank operate and expand its commercial
operations.
Bank może pracować i rozszerzać swoją działalność
komercyjną
tylko, jeżeli posiada wystarczający, uznany kapitał własny.
Only on the
basis
of sufficient accepted equity capital can a bank operate and expand its commercial
operations.
...finansów w imieniu skarbu państwa był upoważniony do zakupu od Banku Centralnego Islandii papierów
komercyjnych
oddanych w zastaw bankowi jako zabezpieczenie pożyczek oraz do uregulowania tych...
...of Finance, on behalf of the Treasury, was authorised to purchase from the Central Bank of Iceland
commercial
papers which had been pledged to the bank as collateral for loans as well as to settle...
Środki opierały się na upoważnieniu wystosowanemu przez parlament islandzki w pkt 7.20 korygującego budżetu państwa na 2008 r., na mocy którego minister finansów w imieniu skarbu państwa był upoważniony do zakupu od Banku Centralnego Islandii papierów
komercyjnych
oddanych w zastaw bankowi jako zabezpieczenie pożyczek oraz do uregulowania tych roszczeń w najbardziej opłacalny sposób.
The measures were based on an authorisation from the Icelandic parliament in paragraph 7.20 of the State supplementary budget for the year 2008, where the Minister of Finance, on behalf of the Treasury, was authorised to purchase from the Central Bank of Iceland
commercial
papers which had been pledged to the bank as collateral for loans as well as to settle these claims in the most viable manner possible.
W związku z tym, zdaniem Ryanair, umowa
komercyjna
między Finavią a Airpro dotycząca zarządzania T2 nie wiązała się z pomocą państwa.
Consequently, in Ryanair’s view no State aid was involved in the
commercial
agreements between Finavia and Airpro with regard to the management of T2.
W związku z tym, zdaniem Ryanair, umowa
komercyjna
między Finavią a Airpro dotycząca zarządzania T2 nie wiązała się z pomocą państwa.
Consequently, in Ryanair’s view no State aid was involved in the
commercial
agreements between Finavia and Airpro with regard to the management of T2.
...zarzucane powiązania importera z przedsiębiorstwem wnoszącym skargę nie wykraczają poza powiązania
komercyjne
między niezależnymi podmiotami gospodarczymi i same w sobie nie stanowią dowodu na...
...relationship between that importer and the complainant company does not go beyond that of a
commercial
relationship between independent economic operators and as such could not justify a confl
W związku z tym, należy zauważyć, że zarzucane powiązania importera z przedsiębiorstwem wnoszącym skargę nie wykraczają poza powiązania
komercyjne
między niezależnymi podmiotami gospodarczymi i same w sobie nie stanowią dowodu na konflikt interesów.
In this respect, it should be noted that the alleged relationship between that importer and the complainant company does not go beyond that of a
commercial
relationship between independent economic operators and as such could not justify a conflict of interest.
Gwarancja banku
komercyjnego
, aby mogła być przyjęta jako zabezpieczenie na podstawie art. 46 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 648/2012, z zastrzeżeniem limitów uzgodnionych z właściwym organem, musi...
A
commercial
bank guarantee, subject to limits agreed with the competent authority, shall meet the following conditions to be accepted as collateral under Article 46(1) of Regulation (EU) No 648/2012:
Gwarancja banku
komercyjnego
, aby mogła być przyjęta jako zabezpieczenie na podstawie art. 46 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 648/2012, z zastrzeżeniem limitów uzgodnionych z właściwym organem, musi spełniać następujące warunki:
A
commercial
bank guarantee, subject to limits agreed with the competent authority, shall meet the following conditions to be accepted as collateral under Article 46(1) of Regulation (EU) No 648/2012:
W stosownych przypadkach wnioskodawca może wykorzystać normy krajowe lub
komercyjne
, aby wykazać zdatność produktów z papieru zadrukowanego do użycia.
National or
commercial
standards, where relevant, may be used by the applicant to prove the fitness for use of the printed paper products.
W stosownych przypadkach wnioskodawca może wykorzystać normy krajowe lub
komercyjne
, aby wykazać zdatność produktów z papieru zadrukowanego do użycia.
National or
commercial
standards, where relevant, may be used by the applicant to prove the fitness for use of the printed paper products.
Należy wprowadzić odpowiedni system księgowy w bankach
komercyjnych
, aby zapewnić swobodny przepływ kapitałów pomiędzy republikami.
Implement a system of corresponding accounts in
commercial
banks to ensure the free movement of capital between the Republics.
Należy wprowadzić odpowiedni system księgowy w bankach
komercyjnych
, aby zapewnić swobodny przepływ kapitałów pomiędzy republikami.
Implement a system of corresponding accounts in
commercial
banks to ensure the free movement of capital between the Republics.
...środków państwowych, nadawca taki może zechcieć obniżyć ceny reklam lub innych usług o charakterze
komercyjnym
, aby ograniczyć dochody konkurentów.
...broadcaster might be tempted to depress the prices of advertising or other non-public service
activities
on the market so as to reduce competitors' revenues.
Na przykład, w przypadku gdy obniżone dochody nadawcy publicznego są refundowane ze środków państwowych, nadawca taki może zechcieć obniżyć ceny reklam lub innych usług o charakterze
komercyjnym
, aby ograniczyć dochody konkurentów.
For example, if loss of revenues is covered by State aid a public service broadcaster might be tempted to depress the prices of advertising or other non-public service
activities
on the market so as to reduce competitors' revenues.
...dobru publicznemu i wypełniająca specjalne zadania (Wfa) zostanie połączona z normalnym bankiem
komercyjnym
, aby (z punktu widzenia kryteriów wypłacalności) spożytkować nadwyżkowy kapitał instytuc
The general idea was to merge a
non-profit
credit institution pursuing a particular task (Wfa) with a normal commercial
bank operating under conditions of competition
, with the aim of utilising...
Główna koncepcja polegała na tym, że instytucja kredytowa służąca dobru publicznemu i wypełniająca specjalne zadania (Wfa) zostanie połączona z normalnym bankiem
komercyjnym
, aby (z punktu widzenia kryteriów wypłacalności) spożytkować nadwyżkowy kapitał instytucji służącej dobru publicznemu na cele instytucji komercyjnej.
The general idea was to merge a
non-profit
credit institution pursuing a particular task (Wfa) with a normal commercial
bank operating under conditions of competition
, with the aim of utilising surplus capital (from the point of view of the solvency rules) within the non-profit institution for the purposes of the entity exposed to competition.
W takim przypadku Komisja odlicza dochód netto z działalności
komercyjnej
, aby obliczyć koszty netto usługi publicznej.
When this is the case, the Commission deducts net revenue from
commercial
operations in order to calculate the net public service costs.
W takim przypadku Komisja odlicza dochód netto z działalności
komercyjnej
, aby obliczyć koszty netto usługi publicznej.
When this is the case, the Commission deducts net revenue from
commercial
operations in order to calculate the net public service costs.
...działalność w ramach usługi publicznej (zob. motyw 18 niniejszej decyzji), podczas gdy usługi
komercyjne
były świadczone przez jednostki zależne o odrębnej osobowości prawnej.
...RTP conducted public service activities only (see recital 18 of this Decision), while
commercial
activities were carried out by legally distinct subsidiaries.
W okresie przekształcania przedsiębiorstwo RTP prowadziło tylko działalność w ramach usługi publicznej (zob. motyw 18 niniejszej decyzji), podczas gdy usługi
komercyjne
były świadczone przez jednostki zależne o odrębnej osobowości prawnej.
At the time of its transformation, RTP conducted public service activities only (see recital 18 of this Decision), while
commercial
activities were carried out by legally distinct subsidiaries.
...spółka RTP prowadziła tylko działalność w ramach usługi publicznej, podczas gdy usługi
komercyjne
były świadczone przez jednostki zależne od RTP, posiadające odrębną osobowość prawną.
...RTP had only conducted public service activities during the years under investigation, whereas the
commercial
activities were carried out by legally distinct subsidiaries of RTP.
Komisja ustaliła już (zob. motyw 18 niniejszej decyzji), że w okresie objętym postępowaniem spółka RTP prowadziła tylko działalność w ramach usługi publicznej, podczas gdy usługi
komercyjne
były świadczone przez jednostki zależne od RTP, posiadające odrębną osobowość prawną.
The Commission had already established (see recital 18 of this Decision) that RTP had only conducted public service activities during the years under investigation, whereas the
commercial
activities were carried out by legally distinct subsidiaries of RTP.
#) Dane liczbowe dotyczące banku WestLB AG, w którym w roku 2002skoncentrowano działalność
komercyjną
byłego Zachodnioniemieckiego Banku Krajowego Centrali Żyrowej (Westdeutsche Landesbank...
#) Figures relate to WestLB AG, into which the
commercial
activities of former Westdeutsche Landesbank Girozentrale were regrouped in 2002.
#) Dane liczbowe dotyczące banku WestLB AG, w którym w roku 2002skoncentrowano działalność
komercyjną
byłego Zachodnioniemieckiego Banku Krajowego Centrali Żyrowej (Westdeutsche Landesbank Girozentrale).
#) Figures relate to WestLB AG, into which the
commercial
activities of former Westdeutsche Landesbank Girozentrale were regrouped in 2002.
A zatem nie wykazały, że banki
komercyjne
były gotowe udzielać pożyczek przedsiębiorstwom znajdującym się w trudnej sytuacji według stopy procentowej podobnej do tej, która obowiązywała w przypadku...
They have therefore not shown that
private
banks were ready to lend to firms in difficulty at an interest rate similar to the one of the present loan.
A zatem nie wykazały, że banki
komercyjne
były gotowe udzielać pożyczek przedsiębiorstwom znajdującym się w trudnej sytuacji według stopy procentowej podobnej do tej, która obowiązywała w przypadku przedmiotowej pożyczki.
They have therefore not shown that
private
banks were ready to lend to firms in difficulty at an interest rate similar to the one of the present loan.
Instrumenty te, opisane przez władze Zjednoczonego Królestwa jako pakiet
komercyjny
, były negocjowane między RM a władzami Zjednoczonego Królestwa i obejmowały pożyczkę w wysokości 544 mln GBP z...
These facilities, described by the UK authorities as a
commercial
package were negotiated between RM and the UK authorities and consisted of a loan facility of GBP 544 million from the National Loans...
Instrumenty te, opisane przez władze Zjednoczonego Królestwa jako pakiet
komercyjny
, były negocjowane między RM a władzami Zjednoczonego Królestwa i obejmowały pożyczkę w wysokości 544 mln GBP z krajowego funduszu pożyczkowego (ang. National Loans Fund – „NLF”) zabezpieczoną zgromadzonymi przez RM saldami gotówkowymi (w szczególności funduszami przeznaczonymi na rezerwę pocztową) oraz nabycie przez władze dwóch obligacji wyemitowanych przez RM (jednej w wysokości 300 mln GBP i drugiej w wysokości 200 mln GBP).
These facilities, described by the UK authorities as a
commercial
package were negotiated between RM and the UK authorities and consisted of a loan facility of GBP 544 million from the National Loans Fund (‘NLF’) secured on RM’s accumulated cash balances (in particular the funds allocated to the mails reserve) and the acquisition by the authorities of two bonds issued by RM (one of GBP 300 million and one of GBP 200 million).
Wydatki związane z działaniami
komercyjnymi
były alokowane według metody podanej w komunikacie w sprawie nadawania, co oznacza, że nie zastosowano pełnej alokacji wydatków.
The costs of these
commercial
activities have been allocated on the basis of the method presented in the Broadcasting Communication and so no full cost allocation has been applied.
Wydatki związane z działaniami
komercyjnymi
były alokowane według metody podanej w komunikacie w sprawie nadawania, co oznacza, że nie zastosowano pełnej alokacji wydatków.
The costs of these
commercial
activities have been allocated on the basis of the method presented in the Broadcasting Communication and so no full cost allocation has been applied.
...wynikająca z tego dla LBB możliwość wykorzystania części kapitału WBK na pokrycie działalności
komercyjnej
, była ekonomicznie najbardziej sensownym wykorzystaniem kapitału.
...true that WBK's transfer to LBB, which subsequently allowed LBB to use part of WBK's capital for
underpinning
its competitive
business, was the commercially
most sensible use.
Możliwe, że wniesienie WBK do LBB oraz wynikająca z tego dla LBB możliwość wykorzystania części kapitału WBK na pokrycie działalności
komercyjnej
, była ekonomicznie najbardziej sensownym wykorzystaniem kapitału.
It may be true that WBK's transfer to LBB, which subsequently allowed LBB to use part of WBK's capital for
underpinning
its competitive
business, was the commercially
most sensible use.
...się z nieograniczonymi gwarancjami państwa na rzecz podmiotów zajmujących się działalnością
komercyjną
były zawsze uznawane za niezgodne z zasadami pomocy państwa określonymi w Traktacie WE.
...that the arrangements involving unlimited State guarantees for the benefit of entities engaged in
commercial
activities have always been found incompatible with State aid rules of the EC Treaty.
Komisja zwraca ponadto uwagę, że układy wiążące się z nieograniczonymi gwarancjami państwa na rzecz podmiotów zajmujących się działalnością
komercyjną
były zawsze uznawane za niezgodne z zasadami pomocy państwa określonymi w Traktacie WE.
The Commission also notes that the arrangements involving unlimited State guarantees for the benefit of entities engaged in
commercial
activities have always been found incompatible with State aid rules of the EC Treaty. 
