Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kolor
Definicje
koloru
światła fluoroscencyjnego podane są w pkt 2.32 regulaminu nr 48.
The definitions of the
colour
of the fluorescent light are given in paragraph 2.32 of Regulation No 48.
Definicje
koloru
światła fluoroscencyjnego podane są w pkt 2.32 regulaminu nr 48.
The definitions of the
colour
of the fluorescent light are given in paragraph 2.32 of Regulation No 48.
Definicje
koloru
światła odbitego podane są w pkt 2.30 i 2.31 regulaminu nr 48.
The definitions of the
colour
of the reflected light are given in paragraphs 2.30 and 2.31 of Regulation No 48.
Definicje
koloru
światła odbitego podane są w pkt 2.30 i 2.31 regulaminu nr 48.
The definitions of the
colour
of the reflected light are given in paragraphs 2.30 and 2.31 of Regulation No 48.
„
Kolor
światła odbitego przez urządzenie”.
‘
Colour of
the reflected light of the device.’
„
Kolor
światła odbitego przez urządzenie”.
‘
Colour of
the reflected light of the device.’
„
Kolor
światła odbitego od urządzenia” — definicje koloru odbitego światła podano w pkt 2.30 regulaminu nr 48.
"
Colour
of the reflected light of the device" The definitions of the colour of the reflected light are given in paragraphs 2.30 of Regulation No 48.
„
Kolor
światła odbitego od urządzenia” — definicje koloru odbitego światła podano w pkt 2.30 regulaminu nr 48.
"
Colour
of the reflected light of the device" The definitions of the colour of the reflected light are given in paragraphs 2.30 of Regulation No 48.
„
Kolor
światła odbitego od urządzenia”. Definicje koloru odbitego światła podano w pkt 2.30 regulaminu nr 48.
‘
Colour
of the reflected light of the device’ The definitions of the colour of the reflected light are given in paragraph 2.30 of Regulation No 48.
„
Kolor
światła odbitego od urządzenia”. Definicje koloru odbitego światła podano w pkt 2.30 regulaminu nr 48.
‘
Colour
of the reflected light of the device’ The definitions of the colour of the reflected light are given in paragraph 2.30 of Regulation No 48. Kolory
światła wysyłanego przez światła i reflektory są następujące:
The
colours
of the light emitted by the lamps or reflectors are as follows: Kolory
światła wysyłanego przez światła i reflektory są następujące:
The
colours
of the light emitted by the lamps or reflectors are as follows:
operacyjny pulpit sterujący (OCP) do sterowania kamery (to jest do korekcji
koloru
, światła obiektywu lub przysłony) dla kamer pojedynczych;
an operational control panel (OCP) for camera control (i.e. for
colour
adjustment, lens opening or iris) of single cameras;
operacyjny pulpit sterujący (OCP) do sterowania kamery (to jest do korekcji
koloru
, światła obiektywu lub przysłony) dla kamer pojedynczych;
an operational control panel (OCP) for camera control (i.e. for
colour
adjustment, lens opening or iris) of single cameras;
...(np. cyfrowy opis sektora oświetlenia, w którym wyszczególnione są m.in. granice sektora,
kolor
światła, zasięg widoczności itp., oraz powiązanie z latarnią, o ile takie powiązanie istnieje)
...(e.g., the digital description of a light sector specifying, amongst others, sector limits, the
colour
of the light, the visibility range, etc., and a link to a light tower, if any).
Cyfrowe przedstawienie całości lub części encji poprzez jej właściwości (atrybuty), jej geometrię oraz (ewentualnie) jej relacje z innymi obiektami (np. cyfrowy opis sektora oświetlenia, w którym wyszczególnione są m.in. granice sektora,
kolor
światła, zasięg widoczności itp., oraz powiązanie z latarnią, o ile takie powiązanie istnieje).
A digital representation of all or a part of an entity by its characteristics (attributes), its geometry, and (optionally) its relationships to other features (e.g., the digital description of a light sector specifying, amongst others, sector limits, the
colour
of the light, the visibility range, etc., and a link to a light tower, if any).
...na niewielkiej części powierzchni ma wyraźnie zmieniony kolor naturalny; plamy mogą mieć różny
kolor
(czarniawy, czerwonawy, brązowy); głębokie czarne prążki są również uznawane za plamy.
...area of their surface, an obvious change in their natural colour; the stains may be of different
colours
(blackish, reddish, brown); deep black striations are also to be regarded as stains.
I. „ziarno zaplamione” oznacza ziarno, które na niewielkiej części powierzchni ma wyraźnie zmieniony kolor naturalny; plamy mogą mieć różny
kolor
(czarniawy, czerwonawy, brązowy); głębokie czarne prążki są również uznawane za plamy.
I. ‘Stained grains’ means grains which have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour; the stains may be of different
colours
(blackish, reddish, brown); deep black striations are also to be regarded as stains.
plamy mogą mieć różny
kolor
(czarniawy, czerwonawy, brązowy);
the stains may be of different
colours
(blackish, reddish, brown);
plamy mogą mieć różny
kolor
(czarniawy, czerwonawy, brązowy);
the stains may be of different
colours
(blackish, reddish, brown);
Wszystkie wybierane przez użytkownika tabele
kolorów
S-52 są kolejno badane pod kątem zgodności ze niniejszymi specyfikacjami technicznymi.
All user selectable S-52
colour
tables shall be sequentially tested to conform to these technical specifications.
Wszystkie wybierane przez użytkownika tabele
kolorów
S-52 są kolejno badane pod kątem zgodności ze niniejszymi specyfikacjami technicznymi.
All user selectable S-52
colour
tables shall be sequentially tested to conform to these technical specifications.
...wszystkie wymogi niniejszych specyfikacji technicznych w odniesieniu do wymiarów, wyświetlanych
kolorów
, rozdzielczości i zróżnicowania jasności.
...shall fulfil all requirements of these technical specifications concerning dimension, displayable
colours
, resolution, and variation of brilliance.
Ekran monitora spełnia wszystkie wymogi niniejszych specyfikacji technicznych w odniesieniu do wymiarów, wyświetlanych
kolorów
, rozdzielczości i zróżnicowania jasności.
The display shall fulfil all requirements of these technical specifications concerning dimension, displayable
colours
, resolution, and variation of brilliance.
...które zostały zbudowane na tej samej platformie i są jednakowe w każdym aspekcie poza obudową i
kolorem
, mogą zostać zakwalifikowane na podstawie dostarczenia danych testowych dla jednego reprezen
...that are built on the same platform and are identical in every respect except for housing and
colour
may be qualified through submission of test data for a single, representative model,
komputery, które zostały zbudowane na tej samej platformie i są jednakowe w każdym aspekcie poza obudową i
kolorem
, mogą zostać zakwalifikowane na podstawie dostarczenia danych testowych dla jednego reprezentatywnego modelu,
Computers that are built on the same platform and are identical in every respect except for housing and
colour
may be qualified through submission of test data for a single, representative model,
Typowe dla R. solanacearum kolonie mogą formować się 1–2 dni dłużej, a czerwony
kolor
może być jaśniejszy i bardziej rozproszony niż na Bacto-Agar.
Typical colonies of R. solanacearum may take 1 to 2 days longer to form and the red
colouration
may be lighter and more diffuse than on Bacto-Agar.
Typowe dla R. solanacearum kolonie mogą formować się 1–2 dni dłużej, a czerwony
kolor
może być jaśniejszy i bardziej rozproszony niż na Bacto-Agar.
Typical colonies of R. solanacearum may take 1 to 2 days longer to form and the red
colouration
may be lighter and more diffuse than on Bacto-Agar.
Miody wielokwiatowe: ich
kolor
może być zróżnicowany od bursztynowego do ciemnobursztynowego.
multi-flower honeys:
colour
ranging from amber to dark amber.
Miody wielokwiatowe: ich
kolor
może być zróżnicowany od bursztynowego do ciemnobursztynowego.
multi-flower honeys:
colour
ranging from amber to dark amber.
Wiele podstawowych typów świec ma więcej niż jeden
kolor
, mogą posiadać szczególny kształt lub jedno lub więcej dodatkowych zdobień, na przykład w nawiązaniu do szczególnych wydarzeń, jakie...
Many standard types of candles have more than one
colour
, they may have a specific shape or one or more additional decorations, for example on the occasion of specific celebrations during the year.
Wiele podstawowych typów świec ma więcej niż jeden
kolor
, mogą posiadać szczególny kształt lub jedno lub więcej dodatkowych zdobień, na przykład w nawiązaniu do szczególnych wydarzeń, jakie obchodzone są corocznie.
Many standard types of candles have more than one
colour
, they may have a specific shape or one or more additional decorations, for example on the occasion of specific celebrations during the year. Kolor
lampki kontrolnej: żółty.
Tell-tale
colour
: amber. Kolor
lampki kontrolnej: żółty.
Tell-tale
colour
: amber. Kolor
(Lovibond 50.8 mm cell) czerwony Colour
(Lovibond 50,8 mm cell) red Kolor
(Lovibond 50.8 mm cell) czerwony Colour
(Lovibond 50,8 mm cell) red 
