Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kolor
Charakterystyczne cechy każdego produktu to maksymalna zawartość wody, przewodność, kwasowość, HMF,
kolor
i charakterystyczny smak.
Each product is characterised by its maximum water content, conductivity, acidity, HMF,
colour
and distinctive taste.
Charakterystyczne cechy każdego produktu to maksymalna zawartość wody, przewodność, kwasowość, HMF,
kolor
i charakterystyczny smak.
Each product is characterised by its maximum water content, conductivity, acidity, HMF,
colour
and distinctive taste.
...wyboru technologii wyświetlania, wybór faktury i wykończenia powierzchni wyświetlacza, wybór
koloru
i stopnia połysku powierzchni odbijających się w powierzchni wyświetlacza, wybór polaryzacji
...control, choice of display technology, choice of display surface texture and finish, choice of
colour
and gloss of surfaces being reflected in the display surface, choice of image polarity, sitin
Rozwiązania, które można wziąć pod uwagę, to między innymi wprowadzenie (ręcznej lub automatycznej) regulacji jasności obrazu, wyboru technologii wyświetlania, wybór faktury i wykończenia powierzchni wyświetlacza, wybór
koloru
i stopnia połysku powierzchni odbijających się w powierzchni wyświetlacza, wybór polaryzacji obrazu, kąta ustawienia i możliwości regulacji ustawienia wyświetlacza, umieszczenie go w zagłębieniu lub pod osłoną.
Issues that could be considered include provision of a (manual or automatic) display brightness control, choice of display technology, choice of display surface texture and finish, choice of
colour
and gloss of surfaces being reflected in the display surface, choice of image polarity, siting of the display and adjustability, the use of a recess or cowl.
...wyboru technologii wyświetlania, wybór faktury i wykończenia powierzchni wyświetlacza, wybór
koloru
i stopnia połysku powierzchni odbijających się w powierzchni wyświetlacza, wybór polaryzacji
...control, choice of display technology, choice of display surface texture and finish, choice of
colour
and gloss of surfaces being reflected in the display surface, choice of image polarity, sight
Rozwiązania, które można wziąć pod uwagę, to między innymi wprowadzenie (ręcznej lub automatycznej) regulacji jasności obrazu, wyboru technologii wyświetlania, wybór faktury i wykończenia powierzchni wyświetlacza, wybór
koloru
i stopnia połysku powierzchni odbijających się w powierzchni wyświetlacza, wybór polaryzacji obrazu, kąta ustawienia i regulacji wyświetlacza, umieszczenie go w zagłębieniu lub pod osłoną.
Issues that could be considered include provision of a (manual or automatic) display brightness control, choice of display technology, choice of display surface texture and finish, choice of
colour
and gloss of surfaces being reflected in the display surface, choice of image polarity, sighting of the display and adjustability, the use of a recess or cowl.
Przekrój poprzeczny: musi posiadać równomierny
kolor
i kilka małych okrągłych otworów.
Cross-section: must be uniform in
colour
with a few small round holes.
Przekrój poprzeczny: musi posiadać równomierny
kolor
i kilka małych okrągłych otworów.
Cross-section: must be uniform in
colour
with a few small round holes.
Odnosi się ono do szczególnego
koloru
i metody produkcji, która nie zezwala na użycie gotowanego moszczu.
It refers to the particular
colour
and to the production method that implies the prohibition to use cooked must.
Odnosi się ono do szczególnego
koloru
i metody produkcji, która nie zezwala na użycie gotowanego moszczu.
It refers to the particular
colour
and to the production method that implies the prohibition to use cooked must.
Odnosi się ono do szczególnego
koloru
i metody produkcji, która nie zezwala na użycie gotowanego moszczu.
It refers to the particular
colour
and to the production method that implies the prohibition to use cooked must.
Odnosi się ono do szczególnego
koloru
i metody produkcji, która nie zezwala na użycie gotowanego moszczu.
It refers to the particular
colour
and to the production method that implies the prohibition to use cooked must.
Oliwa owocowa ma zielonkawy kolor i smak gorzkiego migdała. Oliwa łagodna ma żółty
kolor
i łagodny smak.
Distinguishing characteristics: Fruity: greenish in colour with a taste of bitter almonds, and Sweet: yellow and sweet.
Oliwa owocowa ma zielonkawy kolor i smak gorzkiego migdała. Oliwa łagodna ma żółty
kolor
i łagodny smak.
Distinguishing characteristics: Fruity: greenish in colour with a taste of bitter almonds, and Sweet: yellow and sweet.
...zmiany asortymentu poprzez dostarczanie produktów bardziej zróżnicowanych pod względem rodzaju,
koloru
i wielkości i był zmuszony zwiększyć swoje zapasy tak, aby móc reagować w krótkim czasie na b
...had to change its product mix by supplying a larger variety of products in terms of types,
colour
and size and had to increase its stocks in order to react in a short time to very specific or
Wręcz przeciwnie, przypomina się, że – jak wyjaśniono w motywie 106 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych – dochodzenie ujawniło, iż przemysł unijny musiał dokonać zmiany asortymentu poprzez dostarczanie produktów bardziej zróżnicowanych pod względem rodzaju,
koloru
i wielkości i był zmuszony zwiększyć swoje zapasy tak, aby móc reagować w krótkim czasie na bardzo konkrete zamówienia.
To the contrary, it is recalled that, as explained in recital 106 of the provisional Regulation, the investigation revealed that the Union industry had to change its product mix by supplying a larger variety of products in terms of types,
colour
and size and had to increase its stocks in order to react in a short time to very specific orders.
Ustawienia
kolorów
i urządzenia peryferyjne Colour
controls and peripherals
Ustawienia
kolorów
i urządzenia peryferyjne Colour
controls and peripherals
...gamma, jasności i temperatury barwowej oraz możliwość wyświetlania na monitorze obrazów w gradacji
kolorów
i skali szarości z dokładnością wymaganą w diagnostyce medycznej, zamierzonym...
...precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to display
colour
and greyscale gradations of images with the accuracy required for medical diagnostics, the in
Ze względu na jego obiektywne cechy charakterystyczne, takie jak zgodność ze standardami DICOM, pozwalającymi użytkownikowi na ustawianie bardzo precyzyjnych wartości promieniowania gamma, jasności i temperatury barwowej oraz możliwość wyświetlania na monitorze obrazów w gradacji
kolorów
i skali szarości z dokładnością wymaganą w diagnostyce medycznej, zamierzonym wykorzystaniem monitora jest jego użycie jako wyświetlacz stosowany w systemach medycznych do wyświetlania obrazów radiograficznych w diagnostyce klinicznej.
Given its objective characteristics, such as the conformity to DICOM standards allowing the user to set extremely precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to display
colour
and greyscale gradations of images with the accuracy required for medical diagnostics, the intended use of the monitor is that of a medical display used in medical systems for displaying radiographic images for clinical diagnostics.
...gamma, jasności i temperatury barwowej oraz umożliwia wyświetlanie na monitorze obrazów w gradacji
kolorów
i skali szarości z dokładnością wymaganą w diagnostyce medycznej.
...precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to display
colour
and greyscale gradations of images with the accuracy required for medical diagnostics.
Produkt jest zgodny ze standardami DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine), włącznie z częścią 14, co pozwala użytkownikowi na bardzo precyzyjne ustawianie wartości promieniowania gamma, jasności i temperatury barwowej oraz umożliwia wyświetlanie na monitorze obrazów w gradacji
kolorów
i skali szarości z dokładnością wymaganą w diagnostyce medycznej.
The product conforms to ‘Digital Imaging and Communications in Medicine’ (DICOM) standards, including Part 14, allowing the user to set extremely precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to display
colour
and greyscale gradations of images with the accuracy required for medical diagnostics.
Odporność wybarwień kształtuje się co najmniej na poziomie 3–4 w zakresie zmiany
koloru
i na co najmniej 3–4 poziomie w odniesieniu do barwienia.
The colour fastness to washing shall be at least level
3-4
for colour
change and at least level 3-4 for staining.
Odporność wybarwień kształtuje się co najmniej na poziomie 3–4 w zakresie zmiany
koloru
i na co najmniej 3–4 poziomie w odniesieniu do barwienia.
The colour fastness to washing shall be at least level
3-4
for colour
change and at least level 3-4 for staining.
...przetworzony objęty kodem CN 02102090, który został ususzony lub uwędzony w taki sposób, że
kolor
i konsystencja świeżego mięsa zupełnie zanikły, oraz o stosunku woda/białko nieprzekraczającym
...a processed product falling within CN code 02102090 which has been dried or smoked so that the
colour
and consistency of the fresh meat has totally disappeared and with a water/protein ratio not
Jednakże produkt przetworzony objęty kodem CN 02102090, który został ususzony lub uwędzony w taki sposób, że
kolor
i konsystencja świeżego mięsa zupełnie zanikły, oraz o stosunku woda/białko nieprzekraczającym 3:2 uznaje się za produkt B.
However, a processed product falling within CN code 02102090 which has been dried or smoked so that the
colour
and consistency of the fresh meat has totally disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3:2 shall be considered to be a B-product.
...przetworzony objęty kodem CN 02102090, który został ususzony lub uwędzony w taki sposób, że
kolor
i konsystencja świeżego mięsa zupełnie zanikły oraz ze stosunkiem woda/białko nieprzekraczając
...a processed product falling within CN code 02102090 which has been dried or smoked so that the
colour
and consistency of the fresh meat has totally disappeared and with a water/protein ratio not
Jednakże produkt przetworzony objęty kodem CN 02102090, który został ususzony lub uwędzony w taki sposób, że
kolor
i konsystencja świeżego mięsa zupełnie zanikły oraz ze stosunkiem woda/białko nieprzekraczającym 3.2 jest uznawany za produkt B.
However, a processed product falling within CN code 02102090 which has been dried or smoked so that the
colour
and consistency of the fresh meat has totally disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3.2 shall be considered to be a B-product.
...przetworzony objęty kodem CN 02102090, który został ususzony lub uwędzony w taki sposób, że
kolor
i konsystencja świeżego mięsa zupełnie zanikły oraz ze stosunkiem woda/białko nieprzekraczając
...a processed product falling within CN code 02102090 which has been dried or smoked so that the
colour
and consistency of the fresh meat has totally disappeared and with a water/protein ratio not
Jednakże produkt przetworzony objęty kodem CN 02102090, który został ususzony lub uwędzony w taki sposób, że
kolor
i konsystencja świeżego mięsa zupełnie zanikły oraz ze stosunkiem woda/białko nieprzekraczającym 3,2, jest uznawany za produkt B.
However, a processed product falling within CN code 02102090 which has been dried or smoked so that the
colour
and consistency of the fresh meat has totally disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3:2 shall be considered to be a B-product.
...przetworzony objęty kodem CN 02102090, który został ususzony lub uwędzony w taki sposób, że
kolor
i konsystencja świeżego mięsa zupełnie zanikły oraz ze stosunkiem woda/białko nieprzekraczając
...a processed product falling within CN code 02102090 which has been dried or smoked so that the
colour
and consistency of the fresh meat has totally disappeared and with a water/protein ratio not
Jednakże produkt przetworzony objęty kodem CN 02102090, który został ususzony lub uwędzony w taki sposób, że
kolor
i konsystencja świeżego mięsa zupełnie zanikły oraz ze stosunkiem woda/białko nieprzekraczającym 3.2 jest uznawany za produkt B.
However, a processed product falling within CN code 02102090 which has been dried or smoked so that the
colour
and consistency of the fresh meat has totally disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3.2 shall be considered to be a B-product.
...przetworzony objęty kodem CN 02102090, który został ususzony lub uwędzony w taki sposób, że
kolor
i konsystencja świeżego mięsa zupełnie zanikły, oraz ze stosunkiem woda/białko nieprzekraczają
...a processed product falling within CN code 02102090 which has been dried or smoked so that the
colour
and consistency of the fresh meat has totally disappeared and with a water/protein ratio not
Jednakże produkt przetworzony objęty kodem CN 02102090, który został ususzony lub uwędzony w taki sposób, że
kolor
i konsystencja świeżego mięsa zupełnie zanikły, oraz ze stosunkiem woda/białko nieprzekraczającym 3,2 jest uznawany za produkt B.
However, a processed product falling within CN code 02102090 which has been dried or smoked so that the
colour
and consistency of the fresh meat has totally disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3,2 shall be considered to be a B-product.
wymiary, szkielet konstrukcji, materiały i obicie zagłówków, przy czym mogą się one różnić
kolorem
i pokryciem;
the dimensions, frame, materials and padding of head restraints, although they may differ in
colour
and covering;
wymiary, szkielet konstrukcji, materiały i obicie zagłówków, przy czym mogą się one różnić
kolorem
i pokryciem;
the dimensions, frame, materials and padding of head restraints, although they may differ in
colour
and covering;
wymiary, szkielet konstrukcji, materiały i obicie zagłówków, przy czym mogą się one różnić
kolorem
i pokryciem;
the dimensions, frame, materials and padding of head restraints, although they may differ in
colour
and covering;
wymiary, szkielet konstrukcji, materiały i obicie zagłówków, przy czym mogą się one różnić
kolorem
i pokryciem;
the dimensions, frame, materials and padding of head restraints, although they may differ in
colour
and covering;
...of the animalGatunek/Species:Rasa/Breed:Płeć/Sex:Data oszczenienia/okocenia/Date of birth:Sierść (
kolor
i rodzaj)/Coat (colour and type):III.
Vaccination against rabiesManufacturer and name of vaccine:Batch number:Vaccination date:Valid until:V.
Opis zwierzęcia/Description of the animalGatunek/Species:Rasa/Breed:Płeć/Sex:Data oszczenienia/okocenia/Date of birth:Sierść (
kolor
i rodzaj)/Coat (colour and type):III.
Vaccination against rabiesManufacturer and name of vaccine:Batch number:Vaccination date:Valid until:V.
