Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kolor
OPIS ZWIERZĘCIAGatunek (2): pies kot fretkaRasa:Płeć (2): M ŻData urodzenia (3):Umaszczenie (
kolor
i rodzaj):VI.
DESCRIPTION OF THE ANIMALSpecies (2): dog/cat/ferretBreed:Sex (2): M FDate of birth (3):
Coat (colour
and type):VI.
OPIS ZWIERZĘCIAGatunek (2): pies kot fretkaRasa:Płeć (2): M ŻData urodzenia (3):Umaszczenie (
kolor
i rodzaj):VI.
DESCRIPTION OF THE ANIMALSpecies (2): dog/cat/ferretBreed:Sex (2): M FDate of birth (3):
Coat (colour
and type):VI.
Usługi polegające na operowaniu wartościami danych dotyczących obrazów: zmiana wartości
koloru
i kontrastu, stosowanie różnorodnych filtrów, operowanie rozdzielczością obrazu, usuwanie szumu,...
Services for manipulating data values in images: changing
colour
and contrast values, applying various filters, manipulating image resolution, noise removal, ‘striping’, systematic-radiometric...
Usługi polegające na operowaniu wartościami danych dotyczących obrazów: zmiana wartości
koloru
i kontrastu, stosowanie różnorodnych filtrów, operowanie rozdzielczością obrazu, usuwanie szumu, przeplot danych, korekty systemowo-radiometryczne, tłumienie atmosferyczne, zmiany oświetlenia itp.
Services for manipulating data values in images: changing
colour
and contrast values, applying various filters, manipulating image resolution, noise removal, ‘striping’, systematic-radiometric corrections, atmospheric attenuation, changes in scene illumination, etc.
...kompleksowe podejście, aby uwzględnić wszystkie aspekty dotyczące czytelności, w tym czcionkę,
kolor
i kontrast.
...be developed in order to take into account all aspects related to legibility, including font,
colour
and contrast.
W związku z tym należy opracować kompleksowe podejście, aby uwzględnić wszystkie aspekty dotyczące czytelności, w tym czcionkę,
kolor
i kontrast.
Therefore, a comprehensive approach should be developed in order to take into account all aspects related to legibility, including font,
colour
and contrast.
Owoc „Kaki Ribera del Xúquer” ma również charakterystyczny intensywnie czerwony
kolor
i słodki smak w stanie dojrzałym, który uzyskuje we wcześniejszym stadium dzięki warunkom panującym na tym...
The ‘Kaki Ribera del Xúquer’ also has a characteristic deep red
colour
and a sweet flavour at maturity, which is reached at an earlier stage thanks to the prevailing conditions in the area.
Owoc „Kaki Ribera del Xúquer” ma również charakterystyczny intensywnie czerwony
kolor
i słodki smak w stanie dojrzałym, który uzyskuje we wcześniejszym stadium dzięki warunkom panującym na tym obszarze;
The ‘Kaki Ribera del Xúquer’ also has a characteristic deep red
colour
and a sweet flavour at maturity, which is reached at an earlier stage thanks to the prevailing conditions in the area.
Różne publikacje świadczą o fakcie, że hodowcy usiłowali osiągnąć jak największą różnorodność
kolorów
i kształtów roślin doniczkowych.
...publications testify to the fact that growers strove to achieve the greatest possible variety of
colours
and shapes for pot plants.
Różne publikacje świadczą o fakcie, że hodowcy usiłowali osiągnąć jak największą różnorodność
kolorów
i kształtów roślin doniczkowych.
various publications testify to the fact that growers strove to achieve the greatest possible variety of
colours
and shapes for pot plants.
Tabletki w różnych
kolorach
i kształtach zwierząt, o średniej masie ok. 950 mg każda, pakowane do sprzedaży detalicznej; jedna tabletka składa się z (% masy):
Tablets in different
colours
and shapes of animals with an average weight of ca. 950 mg each, put up for retail sale, one tablet consisting of (% by weight):
Tabletki w różnych
kolorach
i kształtach zwierząt, o średniej masie ok. 950 mg każda, pakowane do sprzedaży detalicznej; jedna tabletka składa się z (% masy):
Tablets in different
colours
and shapes of animals with an average weight of ca. 950 mg each, put up for retail sale, one tablet consisting of (% by weight):
Uprawiają bardzo wiele odmian, które różnią się pod względem
koloru
i kształtu […]”.
They grow a large number of varieties, which differ in terms of
colour
and shape…’.
Uprawiają bardzo wiele odmian, które różnią się pod względem
koloru
i kształtu […]”.
They grow a large number of varieties, which differ in terms of
colour
and shape…’.
Wyświetlanie
kolorów
i symboli w celu przedstawienia informacji SENC jest zgodne przynajmniej z przepisami sekcji 3 niniejszych specyfikacji technicznych.
The display of
colours
and symbols to represent SENC information shall at least be able to comply with the regulations of Section 3 of these technical specifications.
Wyświetlanie
kolorów
i symboli w celu przedstawienia informacji SENC jest zgodne przynajmniej z przepisami sekcji 3 niniejszych specyfikacji technicznych.
The display of
colours
and symbols to represent SENC information shall at least be able to comply with the regulations of Section 3 of these technical specifications.
...i parametrów nawigacyjnych wymienionych w dodatku 3 do rezolucji IMO MSC.232(82) stosowane są
kolory
i symbole inne niż wymienione w rozdziale 4.7 lit. a).
...elements and parameters as listed in the IMO Resolution MSC.232(82), Appendix 3, other
colours
and symbols than those mentioned in 4.7(a) shall be used.
W celu przedstawienia elementów i parametrów nawigacyjnych wymienionych w dodatku 3 do rezolucji IMO MSC.232(82) stosowane są
kolory
i symbole inne niż wymienione w rozdziale 4.7 lit. a).
To present navigational elements and parameters as listed in the IMO Resolution MSC.232(82), Appendix 3, other
colours
and symbols than those mentioned in 4.7(a) shall be used. Kolory
i symbole Colours
and symbols Kolory
i symbole Colours
and symbols
...systemy rejestrująco-kontrolne, które znacznie szybciej dokonują ustawienia dopasowania warstw
kolorów
i tym samym generują mniej strat papieru.
...of a web sheetfeed equipped with automatic register and control systems that adjust the relevant
colour
layer much more quickly and generate much less waste paper.
wykorzystania pras drukujących na wstędze papierowej, wyposażonych w automatyczne systemy rejestrująco-kontrolne, które znacznie szybciej dokonują ustawienia dopasowania warstw
kolorów
i tym samym generują mniej strat papieru.
the use of a web sheetfeed equipped with automatic register and control systems that adjust the relevant
colour
layer much more quickly and generate much less waste paper.
Światło sygnałowe powinno spełniać wymagania odnoszące się do
koloru
i natężenia światła określone w pkt 4.2.7.1.2.
A marker light shall comply with requirements concerning the
colour
and the luminous intensity defined in clause 4.2.7.1.2.
Światło sygnałowe powinno spełniać wymagania odnoszące się do
koloru
i natężenia światła określone w pkt 4.2.7.1.2.
A marker light shall comply with requirements concerning the
colour
and the luminous intensity defined in clause 4.2.7.1.2.
Światło czołowe powinno spełniać wymagania odnoszące się do
koloru
i natężenia światła określone w pkt 4.2.7.1.1.
A head light shall comply with requirements concerning the
colour
and the luminous intensity defined in clause 4.2.7.1.1.
Światło czołowe powinno spełniać wymagania odnoszące się do
koloru
i natężenia światła określone w pkt 4.2.7.1.1.
A head light shall comply with requirements concerning the
colour
and the luminous intensity defined in clause 4.2.7.1.1.
wymogi dotyczące
koloru
i natężenia oświetlenia świateł nawigacyjnych, a także dopuszczenia świateł sygnalizacyjnych do żeglugi na Renie na dzień 30 listopada 2009 r.,
the requirements for
colour
and light intensity of navigation lights and for the admission of signal lights for navigation on the Rhine as of 30 November 2009
wymogi dotyczące
koloru
i natężenia oświetlenia świateł nawigacyjnych, a także dopuszczenia świateł sygnalizacyjnych do żeglugi na Renie na dzień 30 listopada 2009 r.,
the requirements for
colour
and light intensity of navigation lights and for the admission of signal lights for navigation on the Rhine as of 30 November 2009
Światła nawigacyjne, ich obudowy, osprzęt i źródła światła, które spełniają wymogi dotyczące
koloru
i natężenia oświetlenia świateł nawigacyjnych, a także dopuszczenia świateł nawigacyjnych do...
Navigation lights, their casings, accessories, and light sources that fulfil the requirements for
colour
and light intensity of navigation lights and for the admission of signal lights for navigation...
Światła nawigacyjne, ich obudowy, osprzęt i źródła światła, które spełniają wymogi dotyczące
koloru
i natężenia oświetlenia świateł nawigacyjnych, a także dopuszczenia świateł nawigacyjnych do żeglugi na Renie, na dzień 30 listopada 2009 r., mogą być nadal używane.
Navigation lights, their casings, accessories, and light sources that fulfil the requirements for
colour
and light intensity of navigation lights and for the admission of signal lights for navigation on the Rhine as of 30 November 2009 may still be used.
Światła nawigacyjne, ich obudowy, osprzęt i źródła światła, które spełniają wymogi dotyczące
koloru
i natężenia oświetlenia świateł nawigacyjnych, a także dopuszczenia świateł nawigacyjnych do...
Navigation lights, their casings, accessories, and light sources that fulfill the requirements for
colour
and light intensity of navigation lights, and for the admission of signal lights for...
Światła nawigacyjne, ich obudowy, osprzęt i źródła światła, które spełniają wymogi dotyczące
koloru
i natężenia oświetlenia świateł nawigacyjnych, a także dopuszczenia świateł nawigacyjnych do żeglugi na Renie, na dzień 30 listopada 2009 r., mogą być nadal używane.”
Navigation lights, their casings, accessories, and light sources that fulfill the requirements for
colour
and light intensity of navigation lights, and for the admission of signal lights for navigation on the Rhine, as of 30 November 2009 may still be used.’
Należy dostarczyć opis
koloru
i stanu fizycznego środka ochrony roślin.
A description of the
colour
and of the physical state of the plant protection product shall be provided.
Należy dostarczyć opis
koloru
i stanu fizycznego środka ochrony roślin.
A description of the
colour
and of the physical state of the plant protection product shall be provided.
...nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych posiadają obecnie taki sam kształt,
kolory
i rysunek.
...of origin and protected geographical indications are currently identical in terms of shape,
colour
and design.
Symbole dotyczące chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych posiadają obecnie taki sam kształt,
kolory
i rysunek.
The symbols relating to protected designations of origin and protected geographical indications are currently identical in terms of shape,
colour
and design.
Światło końca pociągu powinno spełniać wymagania odnoszące się do
koloru
i światłości określone w pkt 4.2.7.1.3.
A tail light shall comply with the requirements concerning the
colour
and the luminous intensity defined in clause 4.2.7.1.3.
Światło końca pociągu powinno spełniać wymagania odnoszące się do
koloru
i światłości określone w pkt 4.2.7.1.3.
A tail light shall comply with the requirements concerning the
colour
and the luminous intensity defined in clause 4.2.7.1.3. Kolor
i światłość Colour
and visual efficiency Kolor
i światłość Colour
and visual efficiency 
