Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kolejność
...numer homologacji mogą znajdować się w pewnej odległości od siebie, jednak przy zachowaniu podanej
kolejności
.
...the Regulation number and approval number may be at a distance from each other respecting the
sequence
.
Znak homologacji, numer regulaminu i numer homologacji mogą znajdować się w pewnej odległości od siebie, jednak przy zachowaniu podanej
kolejności
.
The marking of approval mark, the Regulation number and approval number may be at a distance from each other respecting the
sequence
.
...wyznaczonego przez dwa kąty – pionowy i poziomy, kąt pionowy zawsze podaje się w pierwszej
kolejności
.
For any direction defined by two angles, vertical and horizontal, the vertical angle is always given first.
W przypadku kierunku wyznaczonego przez dwa kąty – pionowy i poziomy, kąt pionowy zawsze podaje się w pierwszej
kolejności
.
For any direction defined by two angles, vertical and horizontal, the vertical angle is always given first.
...wyznaczonego przez dwa kąty — pionowy i poziomy, kąt pionowy zawsze podaje się w pierwszej
kolejności
.
For any direction defined by two angles, vertical and horizontal, the vertical angle is always given first.
W przypadku kierunku wyznaczonego przez dwa kąty — pionowy i poziomy, kąt pionowy zawsze podaje się w pierwszej
kolejności
.
For any direction defined by two angles, vertical and horizontal, the vertical angle is always given first.
Informacje, o których mowa w art. 4 lit. b), podaje się w następującej
kolejności
:
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following
order
:
Informacje, o których mowa w art. 4 lit. b), podaje się w następującej
kolejności
:
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following
order
:
Informacje, o których mowa w art. 4 lit. b), muszą być podawane w następującej
kolejności
:
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following
order
:
Informacje, o których mowa w art. 4 lit. b), muszą być podawane w następującej
kolejności
:
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following
order
:
...kluczowe znaczenie mają dane pochodzące od dostawców i powinny być uwzględniane w pierwszej
kolejności
.
...of impurities and packaging material, data from suppliers are of crucial importance and should be
preferred
.
Do celów analizy zanieczyszczeń i materiału, z którego wykonano opakowanie, kluczowe znaczenie mają dane pochodzące od dostawców i powinny być uwzględniane w pierwszej
kolejności
.
For the analysis of impurities and packaging material, data from suppliers are of crucial importance and should be
preferred
.
Wartości te muszą być podawane z zachowaniem
kolejności
.
Values provided must be
consecutive
.
Wartości te muszą być podawane z zachowaniem
kolejności
.
Values provided must be
consecutive
.
...na znaczną wysokość zadłużenia VAOP, które w przypadku upadłości zostałyby spłacone w pierwszej
kolejności
. Turning
to the second measure, the complainant argues that this subordinated loan carried a very high degree of risk, given the scale of the debts owed by VAOP that would have to be reimbursed first...
Jeśli chodzi o drugi środek, strona wnosząca skargę wskazała, że pożyczka podporządkowana zawierała ogromne ryzyko zważywszy na znaczną wysokość zadłużenia VAOP, które w przypadku upadłości zostałyby spłacone w pierwszej
kolejności
. Turning
to the second measure, the complainant argues that this subordinated loan carried a very high degree of risk, given the scale of the debts owed by VAOP that would have to be reimbursed first in the event of insolvency.
...różne rodzaje informacji dotyczące stanu inwentarza i zmian w stanie inwentarza w niżej podanej
kolejności
.
The different types of inventory information and of inventory change should be entered in the
sequence
indicated below.
Należy wpisać różne rodzaje informacji dotyczące stanu inwentarza i zmian w stanie inwentarza w niżej podanej
kolejności
.
The different types of inventory information and of inventory change should be entered in the
sequence
indicated below.
Informacje, o których mowa w art. 4 lit. b), podaje się w następującej
kolejności
:
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following
order
:
Informacje, o których mowa w art. 4 lit. b), podaje się w następującej
kolejności
:
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following
order
:
Informacje, o których mowa w art. 4 lit. b), podaje się w następującej
kolejności
:
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following
order
:
Informacje, o których mowa w art. 4 lit. b), podaje się w następującej
kolejności
:
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following
order
:
Informacje, o których mowa w art. 4 lit. b), podaje się w następującej
kolejności
:
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following
order
:
Informacje, o których mowa w art. 4 lit. b), podaje się w następującej
kolejności
:
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following
order
:
...o przewodności właściwej mniejszej niż 1 mS/m w temperaturze 23 °C ± 5 °C w następującej
kolejności
:
...with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in
accordance
with the following cycle:
Próbki natryskuje się wodą destylowaną o przewodności właściwej mniejszej niż 1 mS/m w temperaturze 23 °C ± 5 °C w następującej
kolejności
:
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in
accordance
with the following cycle:
Informacje, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. b), muszą być podawane w następującej
kolejności
:
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following
order
:
Informacje, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. b), muszą być podawane w następującej
kolejności
:
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following
order
:
Informacje, o których mowa w art. 4 ust. 3 lit. b), muszą być podawane w następującej
kolejności
:
The information referred to in Article 4(3)(b) shall be provided in the following
order
:
Informacje, o których mowa w art. 4 ust. 3 lit. b), muszą być podawane w następującej
kolejności
:
The information referred to in Article 4(3)(b) shall be provided in the following
order
:
Jeżeli kilka zmniejszeń ma zastosowanie, stosuje się je w następującej
kolejności
:
Where several reductions are applicable; they shall be applied in the following
order
:
Jeżeli kilka zmniejszeń ma zastosowanie, stosuje się je w następującej
kolejności
:
Where several reductions are applicable; they shall be applied in the following
order
:
...3.3.2.2, 3.3.2.3, 3.3.2.4 oraz 3.4.1.1 niniejszego załącznika, należy zidentyfikować w pierwszej
kolejności
.
In determining the identified order of deficiencies, deficiencies relating to OBD Stage 1 in respect of sections 3.2.2.1, 3.2.2.2, 3.2.2.3, 3.2.2.4 and 3.4.1.1 and OBD Stage 2 in respect of sections...
Podczas ustalania określonej kolejności braków, braki odnoszące się do OBD Stopnia 1 w odnośnych sekcjach 3.2.2.1, 3.2.2.2, 3.2.2.3, 3.2.2.4 oraz 3.4.1.1 oraz OBD Stopnia 2 w odnośnych sekcjach 3.3.2.1, 3.3.2.2, 3.3.2.3, 3.3.2.4 oraz 3.4.1.1 niniejszego załącznika, należy zidentyfikować w pierwszej
kolejności
.
In determining the identified order of deficiencies, deficiencies relating to OBD Stage 1 in respect of sections 3.2.2.1, 3.2.2.2, 3.2.2.3, 3.2.2.4 and 3.4.1.1 and OBD Stage 2 in respect of sections 3.3.2.1, 3.3.2.2, 3.3.2.3, 3.3.2.4 and 3.4.1.1 of this Annex shall be identified first.
...i dla każdej kategorii ryzyka oblicza się poprzez zastosowanie następującego procesu według
kolejności
:
...each Member State and for each of the risk categories the NRV shall be calculated by applying in
sequential order
the following process:
NRV dla każdego państwa członkowskiego i dla każdej kategorii ryzyka oblicza się poprzez zastosowanie następującego procesu według
kolejności
:
For each Member State and for each of the risk categories the NRV shall be calculated by applying in
sequential order
the following process:
Dostępne środki pochodzące z przeniesionych dochodów celowych muszą być wykorzystane w pierwszej
kolejności
.
The appropriations available corresponding to earmarked revenue carried over must be used first.
Dostępne środki pochodzące z przeniesionych dochodów celowych muszą być wykorzystane w pierwszej
kolejności
.
The appropriations available corresponding to earmarked revenue carried over must be used first.
