Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kolejność
...stosowanych we wspomnianej konwencji powinny w związku z tym zostać do niej włączone w należytej
kolejności
.
...of the references used in the Convention should be inserted into the Convention in the appropriate
order
.
Tłumaczenia na język czeski, estoński, łotewski, litewski, węgierski, maltański, polski, słowacki i słoweński odniesień językowych stosowanych we wspomnianej konwencji powinny w związku z tym zostać do niej włączone w należytej
kolejności
.
Accordingly, the Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian language versions of the references used in the Convention should be inserted into the Convention in the appropriate
order
.
W szczególnych okolicznościach prezes może zdecydować o rozpoznaniu danej sprawy w pierwszej
kolejności
.
The President may in special circumstances direct that a particular case be given
priority
.
W szczególnych okolicznościach prezes może zdecydować o rozpoznaniu danej sprawy w pierwszej
kolejności
.
The President may in special circumstances direct that a particular case be given
priority
.
Informacje, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. a), podaje się w następującej
kolejności
:
The information referred to in Article 4(1)(a) shall be provided in the following
order
:
Informacje, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. a), podaje się w następującej
kolejności
:
The information referred to in Article 4(1)(a) shall be provided in the following
order
:
Informacje, o których mowa w art. 4 ust. 2 lit. b), muszą być podawane w następującej
kolejności
:
The information referred to in Article 4(2)(b) shall be provided in the following
order
:
Informacje, o których mowa w art. 4 ust. 2 lit. b), muszą być podawane w następującej
kolejności
:
The information referred to in Article 4(2)(b) shall be provided in the following
order
:
...aby uzyskać możliwie stałe przyspieszenia, umożliwiające włączanie różnych biegów w normalnej
kolejności
.
...obtain the steadiest acceleration possible, enabling the various gears to be engaged in the normal
order
.
Pedał przyspieszenia musi być używany w taki sposób, aby uzyskać możliwie stałe przyspieszenia, umożliwiające włączanie różnych biegów w normalnej
kolejności
.
The accelerator shall be used in such a way as to obtain the steadiest acceleration possible, enabling the various gears to be engaged in the normal
order
.
...wniosek w jego imieniu), jeżeli różni się od podanego w rubryce 2.13 lub 2.22, w następującej
kolejności
:
...declared by the applicant or by the entity applying on his or her behalf) shown in the following
order
, if different to that in field 2.13 or field 2.22):
Podać adres pocztowy, na który licencja ma zostać wysłana (adres podany przez wnioskodawcę lub jednostkę, która składa wniosek w jego imieniu), jeżeli różni się od podanego w rubryce 2.13 lub 2.22, w następującej
kolejności
:
State the postal address to which the licence should be sent (the address declared by the applicant or by the entity applying on his or her behalf) shown in the following
order
, if different to that in field 2.13 or field 2.22):
...jednego z tych państw członkowskich, przy czym ustawodawstwo to jest określane w następującej
kolejności
:
...shall be made provisionally subject to the legislation of one of those Member States, the
order
of priority
being determined as follows:
O ile rozporządzenie wykonawcze nie stanowi inaczej, w przypadku rozbieżności opinii pomiędzy instytucjami lub władzami dwóch lub więcej państw członkowskich w odniesieniu do określenia mającego zastosowanie ustawodawstwa, zainteresowany tymczasowo podlega ustawodawstwu jednego z tych państw członkowskich, przy czym ustawodawstwo to jest określane w następującej
kolejności
:
Unless otherwise provided for in the implementing Regulation, where there is a difference of views between the institutions or authorities of two or more Member States concerning the determination of the applicable legislation, the person concerned shall be made provisionally subject to the legislation of one of those Member States, the
order
of priority
being determined as follows:
...wzajemnej zgodności są, w razie konieczności, stosowane w następujący sposób i w następującej
kolejności
:
...and non-respect of cross-compliance shall be carried out, if necessary, in the following way and
sequence
:
W odniesieniu do każdego systemu pomocy wymienionego w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 73/2009, obniżki i wykluczenia z powodu nieprawidłowości, złożenia wniosków po wyznaczonym terminie, niezgłoszenia działek, przekroczenia pułapów budżetowych, modulacji, dyscypliny finansowej i nieprzestrzegania zasady wzajemnej zgodności są, w razie konieczności, stosowane w następujący sposób i w następującej
kolejności
:
For each support scheme listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009, reductions or exclusions due to irregularities, late submissions, non-declarations of parcels, exceeding the budgetary ceilings, modulation, financial discipline and non-respect of cross-compliance shall be carried out, if necessary, in the following way and
sequence
:
...jest on niepowtarzalny w danej kategorii, a jednostki wymieniane są w możliwie logicznej
kolejności
.
...shall be unique within the category and entities shall be listed as far as possible in a logical
order
.
W przypadku gdy ma być nadany numer zatwierdzenia lub rejestracji, jest on niepowtarzalny w danej kategorii, a jednostki wymieniane są w możliwie logicznej
kolejności
.
Where an approval or registration number is to be issued, it shall be unique within the category and entities shall be listed as far as possible in a logical
order
.
...zeruje ilość wejściową i opróżnia wejściowy rachunek depozytowy poprzez przekazy w następującej
kolejności
:
...to zero and empty the gateway deposit account through transfers carried out in the following
order
of precedence
:
Po dniu 1 lipca 2013 r. lub po zakończeniu rozliczenia określonego w art. 56, w zależności od tego, która data jest późniejsza, Centralny Administrator zeruje ilość wejściową i opróżnia wejściowy rachunek depozytowy poprzez przekazy w następującej
kolejności
:
After 1 July 2013 or the completion of the clearing set out in Article 56, whichever is later, the Central Administrator shall reset the gateway quantity to zero and empty the gateway deposit account through transfers carried out in the following
order
of precedence
:
...następującym po sobie 24-godzinnym cyklom, przy czym każdy cykl powinien przebiegać w następującej
kolejności
:
...followed by three consecutive 24 hours cycles with each cycle comprising the following consecutive
sequences
:
Po okresie chłodzenia elementy należy natychmiast poddać trzem następującym po sobie 24-godzinnym cyklom, przy czym każdy cykl powinien przebiegać w następującej
kolejności
:
The cooling period shall immediately be followed by three consecutive 24 hours cycles with each cycle comprising the following consecutive
sequences
:
...następującym po sobie 24–godzinnym cyklom, przy czym każdy cykl powinien przebiegać w następującej
kolejności
:
...followed by three consecutive 24 hour cycles with each cycle comprising the following consecutive
sequences
:
Po okresie chłodzenia elementy należy natychmiast poddać trzem następującym po sobie 24–godzinnym cyklom, przy czym każdy cykl powinien przebiegać w następującej
kolejności
:
The cooling period shall immediately be followed by three consecutive 24 hour cycles with each cycle comprising the following consecutive
sequences
:
...następującym po sobie 24-godzinnym cyklom, przy czym każdy cykl powinien przebiegać w następującej
kolejności
:
...followed by three consecutive 24 hour cycles with each cycle comprising the following consecutive
sequences
:
Po okresie chłodzenia elementy należy natychmiast poddać trzem następującym po sobie 24-godzinnym cyklom, przy czym każdy cykl powinien przebiegać w następującej
kolejności
:
The cooling period shall immediately be followed by three consecutive 24 hour cycles with each cycle comprising the following consecutive
sequences
:
...następującym po sobie 24-godzinnym cyklom, przy czym każdy cykl powinien przebiegać w następującej
kolejności
:
...followed by three consecutive 24 hour cycles with each cycle comprising the following consecutive
sequences
:
Po okresie chłodzenia elementy należy natychmiast poddać trzem następującym po sobie 24-godzinnym cyklom, przy czym każdy cykl powinien przebiegać w następującej
kolejności
:
The cooling period shall immediately be followed by three consecutive 24 hour cycles with each cycle comprising the following consecutive
sequences
:
przetwarzania powyższych produktów w
kolejności
.
to process the said products
successively
.
przetwarzania powyższych produktów w
kolejności
.
to process the said products
successively
.
...zgodny z UELN, odnoszący się do bazy danych określonej w art. 21 ust. 1; oraz, w dalszej
kolejności
a six-digit UELN-compatible identification code for the database referred to in Article 21(1);
followed
by
sześcioznakowy kod identyfikacyjny zgodny z UELN, odnoszący się do bazy danych określonej w art. 21 ust. 1; oraz, w dalszej
kolejności
a six-digit UELN-compatible identification code for the database referred to in Article 21(1);
followed
by
W cylindrze elementy składowe umieszczone są w następującej
kolejności
:
Within the cylinder, the components are placed in the following
order
:
W cylindrze elementy składowe umieszczone są w następującej
kolejności
:
Within the cylinder, the components are placed in the following
order
:
Biologiczne znaczenie wyników powinno zostać wzięte pod uwagę w pierwszej
kolejności
.
The biological relevance of the results should be considered first.
Biologiczne znaczenie wyników powinno zostać wzięte pod uwagę w pierwszej
kolejności
.
The biological relevance of the results should be considered first.
...możliwie stałe przyspieszenia, pozwalające skrzyni biegów włączać różne przełożenia w normalnej
kolejności
.
...obtain the steadiest acceleration possible, enabling the various gears to be engaged in the normal
order
.
Przyspieszeniem steruje się w taki sposób, aby uzyskać możliwie stałe przyspieszenia, pozwalające skrzyni biegów włączać różne przełożenia w normalnej
kolejności
.
The accelerator shall be used in such a way as to obtain the steadiest acceleration possible, enabling the various gears to be engaged in the normal
order
.
Ze względu na szczególne okoliczności prezes może zdecydować o rozpoznaniu sprawy w pierwszej
kolejności
.
The President may in special circumstances decide that a case be given
priority
over others.
Ze względu na szczególne okoliczności prezes może zdecydować o rozpoznaniu sprawy w pierwszej
kolejności
.
The President may in special circumstances decide that a case be given
priority
over others. 
