Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kolejność
Opisane poniżej etapy procedury badania muszą się odbyć w podanej
kolejności
.
The test procedure steps described below shall be followed in the
sequence
given.
Opisane poniżej etapy procedury badania muszą się odbyć w podanej
kolejności
.
The test procedure steps described below shall be followed in the
sequence
given.
...organ danego samorządu zawodowego jako organ, do którego należy kierować informacje w pierwszej
kolejności
.
...self-regulatory body of the profession concerned as the authority to be informed in the first
instance
in place of the FIU.
Na zasadzie odstępstwa od art. 22 ust. 1, w przypadku osób określonych w art. 2 ust. 1 pkt 3) lit. a) i b), Państwa Członkowskie mogą wyznaczyć w miejsce jednostki analityki finansowej odpowiedni organ danego samorządu zawodowego jako organ, do którego należy kierować informacje w pierwszej
kolejności
.
By way of derogation from Article 22(1), Member States may, in the case of the persons referred to in Article 2(1)(3)(a) and (b), designate an appropriate self-regulatory body of the profession concerned as the authority to be informed in the first
instance
in place of the FIU.
...odpowiedni/odpowiednie kod/kody określony/określone w załączniku IIIA, wymienione w odpowiedniej
kolejności
.
The relevant code(s) as indicated in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006
are
to be used, as appropriate in sequence
.
Należy zastosować odpowiedni/odpowiednie kod/kody określony/określone w załączniku IIIA, wymienione w odpowiedniej
kolejności
.
The relevant code(s) as indicated in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006
are
to be used, as appropriate in sequence
.
...zysków i strat pozycje określone w załącznikach III do VI są wykazywane odrębnie we wskazanej
kolejności
.
...profit and loss account the items set out in Annexes III to VI shall be shown separately in the
order
indicated.
W bilansie oraz rachunku zysków i strat pozycje określone w załącznikach III do VI są wykazywane odrębnie we wskazanej
kolejności
.
In the balance sheet and in the profit and loss account the items set out in Annexes III to VI shall be shown separately in the
order
indicated.
...było powiązane z żadną konkretną osobą, wobec tego należy anulować zezwolenie wymienione w drugiej
kolejności
.
As the authorisation for the additive is now linked to a person responsible for putting it into circulation, and replaces the previous authorisation which was not linked to any specific person, it is...
Zezwolenie dla dodatku paszowego jest teraz powiązane z osobą odpowiedzialną za wprowadzenie go do obrotu i zastępuje poprzednie zezwolenie, które nie było powiązane z żadną konkretną osobą, wobec tego należy anulować zezwolenie wymienione w drugiej
kolejności
.
As the authorisation for the additive is now linked to a person responsible for putting it into circulation, and replaces the previous authorisation which was not linked to any specific person, it is appropriate to delete the latter authorisation.
...było powiązane z żadną konkretną osobą, wobec tego należy anulować zezwolenie wymienione w drugiej
kolejności
.
As the authorisation for the additive is now linked to a person responsible for putting it into circulation, and replaces the previous authorisation which was not linked to any specific person, it is...
Zezwolenie dla dodatku paszowego jest teraz powiązane z osobą odpowiedzialną za wprowadzenie go do obrotu, i zastępuje poprzednie zezwolenie, które nie było powiązane z żadną konkretną osobą, wobec tego należy anulować zezwolenie wymienione w drugiej
kolejności
.
As the authorisation for the additive is now linked to a person responsible for putting it into circulation, and replaces the previous authorisation which was not linked to any specific person, it is appropriate to delete the latter authorisation.
...było powiązane z żadną konkretną osobą, wobec tego należy anulować zezwolenie wymienione w drugiej
kolejności
.
As the authorisation for the additive is now linked to a person responsible for putting it into circulation, and replaces the previous authorisation which was not linked to any specific person, it is...
Zezwolenie dla dodatku paszowego jest teraz powiązane z osobą odpowiedzialną za wprowadzenie go do obrotu i zastępuje poprzednie zezwolenie, które nie było powiązane z żadną konkretną osobą, wobec tego należy anulować zezwolenie wymienione w drugiej
kolejności
.
As the authorisation for the additive is now linked to a person responsible for putting it into circulation, and replaces the previous authorisation which was not linked to any specific person, it is appropriate to delete the latter authorisation.
Informacje, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. b), muszą być podawane w następującej
kolejności
:
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following
order
:
Informacje, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. b), muszą być podawane w następującej
kolejności
:
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following
order
:
...powinien określać – na podstawie tych informacji – jakie działania można podjąć w dalszej
kolejności
.
Based on that information, the operational plan should determine which follow-up measures may be taken.
Plan operacyjny powinien określać – na podstawie tych informacji – jakie działania można podjąć w dalszej
kolejności
.
Based on that information, the operational plan should determine which follow-up measures may be taken.
...producent lub jego upoważniony przedstawiciel musi stosować następujące zasady, według podanej
kolejności
:
...the manufacturer or his authorised representative must apply the following principles, in the
order
given:
Przy wybieraniu najwłaściwszych metod producent lub jego upoważniony przedstawiciel musi stosować następujące zasady, według podanej
kolejności
:
In selecting the most appropriate methods, the manufacturer or his authorised representative must apply the following principles, in the
order
given:
...– jest pojedynczy dokument o ograniczonej długości, prezentujący informacje w określonej
kolejności
.
A single document of limited length presenting the information in a specified
sequence
is the most appropriate manner in which to achieve the clarity and simplicity of presentation that is required...
Najwłaściwszym sposobem osiągnięcia jasności i prostoty prezentacji wymaganej przez inwestorów detalicznych, umożliwiającym dokonywanie użytecznych porównań wszystkich danych – zwłaszcza kosztów i profilu ryzyka istotnych dla decyzji inwestycyjnej – jest pojedynczy dokument o ograniczonej długości, prezentujący informacje w określonej
kolejności
.
A single document of limited length presenting the information in a specified
sequence
is the most appropriate manner in which to achieve the clarity and simplicity of presentation that is required by retail investors, and should allow for useful comparisons, notably of costs and risk profile, relevant to the investment decision.
...dla odlatujących statków powietrznych podawane są następujące elementy informacji w wymienionej
kolejności
:
...containing departure information only shall contain the following elements of information in the
order
listed:
W komunikatach ATIS zawierających tylko informacje dla odlatujących statków powietrznych podawane są następujące elementy informacji w wymienionej
kolejności
:
ATIS messages containing departure information only shall contain the following elements of information in the
order
listed:
...dla przylatujących statków powietrznych podawane są następujące elementy informacji w wymienionej
kolejności
:
...containing arrival information only shall contain the following elements of information in the
order
listed:
W komunikatach ATIS zawierających tylko informacje dla przylatujących statków powietrznych podawane są następujące elementy informacji w wymienionej
kolejności
:
ATIS messages containing arrival information only shall contain the following elements of information in the
order
listed:
Informacje dodatkowe wpisywane są w rubryce oznaczonej numerem 9a w następującej
kolejności
:
Additional information shall be
displayed
in boxes identified with number 9a, in the following order
:
Informacje dodatkowe wpisywane są w rubryce oznaczonej numerem 9a w następującej
kolejności
:
Additional information shall be
displayed
in boxes identified with number 9a, in the following order
:
...funkcjonalne i techniczne specyfikacje powiązań są zorganizowane według podsystemów w następującej
kolejności
:
...and technical specifications of the interfaces are arranged by subsystem in the following
order
:
W świetle wymagań zasadniczych podanych w rozdziale 3, funkcjonalne i techniczne specyfikacje powiązań są zorganizowane według podsystemów w następującej
kolejności
:
In the light of the essential requirements in Section 3, the functional and technical specifications of the interfaces are arranged by subsystem in the following
order
:
...funkcjonalne i techniczne interfejsów są przedstawione według podsystemów, w następującej
kolejności
:
...and technical specifications of the interfaces are arranged by subsystem in the following
order
:
W świetle wymagań zasadniczych przedstawionych w rozdziale 3, specyfikacje funkcjonalne i techniczne interfejsów są przedstawione według podsystemów, w następującej
kolejności
:
In the light of the essential requirements in Section 3, the functional and technical specifications of the interfaces are arranged by subsystem in the following
order
:
Na terytorium którego państwa członkowskiego UE wjechano w pierwszej
kolejności
?
Which was the first EU Member State entered?
Na terytorium którego państwa członkowskiego UE wjechano w pierwszej
kolejności
?
Which was the first EU Member State entered?
...oryginału wypełnionego pismem odręcznym lub maszynowym oraz z równocześnie tworzonej kopii, w tej
kolejności
.
...1 forms shall comprise a typed or handwritten original and a simultaneously produced copy, in that
order
.
Formularze V I 1 składają się z oryginału wypełnionego pismem odręcznym lub maszynowym oraz z równocześnie tworzonej kopii, w tej
kolejności
.
V I 1 forms shall comprise a typed or handwritten original and a simultaneously produced copy, in that
order
.
Wartości kategorii ratingowych muszą być podawane z zachowaniem
kolejności
.
The declaration of the rating categories values must be
consecutive
.
Wartości kategorii ratingowych muszą być podawane z zachowaniem
kolejności
.
The declaration of the rating categories values must be
consecutive
.
Środki te należy wykorzystać w pierwszej
kolejności
.
These appropriations must be used first.
Środki te należy wykorzystać w pierwszej
kolejności
.
These appropriations must be used first.
