Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kolejność
...tymczasowych należy stosować procedurę doradczą ze względu na skutki takich środków i ich logiczną
kolejność
względem przyjmowania środków ostatecznych.
...be used for the adoption of provisional measures given the effects of such measures and their
sequential
logic in relation to the adoption of definitive measures.
W przypadku przyjmowania środków tymczasowych należy stosować procedurę doradczą ze względu na skutki takich środków i ich logiczną
kolejność
względem przyjmowania środków ostatecznych.
The advisory procedure should be used for the adoption of provisional measures given the effects of such measures and their
sequential
logic in relation to the adoption of definitive measures.
...była ograniczona do minimum, a do finansowania restrukturyzacji banki wykorzystywały w pierwszej
kolejności
środki własne.
The principles of the Restructuring Communication require that the aid amount is limited to the minimum and banks should first use their own resources to finance restructuring.
Zgodnie z zasadami ustanowionymi w komunikacie w sprawie restrukturyzacji wymaga się, aby kwota pomocy była ograniczona do minimum, a do finansowania restrukturyzacji banki wykorzystywały w pierwszej
kolejności
środki własne.
The principles of the Restructuring Communication require that the aid amount is limited to the minimum and banks should first use their own resources to finance restructuring.
W dalszej części opisano w pierwszej
kolejności
środki pomocy przyznane przez miasto Mikkeli (sekcja 3.1.) a następnie środki pomocy przyznane przez przedsiębiorstwo Finnvera (sekcja 3.2.).
In the
following
, the measures granted by the City of Mikkeli are
first described (Section 3.1.), and thereafter the measures granted by Finnvera (Section 3.2.).
W dalszej części opisano w pierwszej
kolejności
środki pomocy przyznane przez miasto Mikkeli (sekcja 3.1.) a następnie środki pomocy przyznane przez przedsiębiorstwo Finnvera (sekcja 3.2.).
In the
following
, the measures granted by the City of Mikkeli are
first described (Section 3.1.), and thereafter the measures granted by Finnvera (Section 3.2.).
Limit wyrażony jako odsetek wielkości produkcji krajowej powinien w pierwszej
kolejności
mieć zastosowanie do ilości mleka surowego wyprodukowanego w państwie członkowskim będącym producentem lub w...
The limit expressed in terms of a percentage of the national production should first apply to the volume of raw milk produced in the producing Member State or in each of the producing Member States.
Limit wyrażony jako odsetek wielkości produkcji krajowej powinien w pierwszej
kolejności
mieć zastosowanie do ilości mleka surowego wyprodukowanego w państwie członkowskim będącym producentem lub w każdym z państw członkowskich będących producentami.
The limit expressed in terms of a percentage of the national production should first apply to the volume of raw milk produced in the producing Member State or in each of the producing Member States.
...kandydatów oraz nazwiska ich ewentualnych zastępców w ustalonej według wyników głosowania
kolejności
.
...specifying the names of the candidates elected and those of any substitutes together with their
ranking
in accordance with the results of the vote.
Sprawozdanie właściwej komisji opiera się na oficjalnym komunikacie każdego Państwa Członkowskiego w sprawie wyników wyborów, zawierającym nazwiska wybranych kandydatów oraz nazwiska ich ewentualnych zastępców w ustalonej według wyników głosowania
kolejności
.
The committee's report shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifying the names of the candidates elected and those of any substitutes together with their
ranking
in accordance with the results of the vote.
Zasada »zanieczyszczający płaci« jest nadal zasadą podstawową, a pomoc państwa jest opcją drugą w
kolejności
.
The PPP remains the main rule and State aid is in fact a
second-best
option.
Zasada »zanieczyszczający płaci« jest nadal zasadą podstawową, a pomoc państwa jest opcją drugą w
kolejności
.
The PPP remains the main rule and State aid is in fact a
second-best
option.
...udziałowcy WestLB uzgodnili, że szczególna rezerwa wewnętrznie odpowiada wyłącznie w drugiej
kolejności
.
As an investor in Wfa, the Land bears a lower risk because of the internal subordination agreement between the shareholders of WestLB.
Jako inwestor Wfa kraj związkowy ponosi mniejsze ryzyko, ponieważ udziałowcy WestLB uzgodnili, że szczególna rezerwa wewnętrznie odpowiada wyłącznie w drugiej
kolejności
.
As an investor in Wfa, the Land bears a lower risk because of the internal subordination agreement between the shareholders of WestLB.
...do tych grup produktowych, dla których wymogi dotyczące ekoprojektu należy określić w pierwszej
kolejności
.
...aspect of the energy performance of such products, and thus external power supplies are one of the
priority
product groups for which ecodesign requirements should be established.
Sprawność przetwarzania energii elektrycznej przez zasilacze zewnętrzne stanowi istotny aspekt charakterystyki energetycznej tego rodzaju produktów, w związku z czym zasilacze zewnętrzne należą do tych grup produktowych, dla których wymogi dotyczące ekoprojektu należy określić w pierwszej
kolejności
.
The power conversion efficiency of external power supplies is an important aspect of the energy performance of such products, and thus external power supplies are one of the
priority
product groups for which ecodesign requirements should be established.
Rotacja prawa do głosowania w ramach poszczególnych grup przebiega według tak ustalonej
kolejności
.
The rotation of voting rights within each group shall follow this
order
.
Rotacja prawa do głosowania w ramach poszczególnych grup przebiega według tak ustalonej
kolejności
.
The rotation of voting rights within each group shall follow this
order
.
...umieszczony na licencji (informacja nieobowiązkowa na mocy dyrektywy 2007/59/WE), w następującej
kolejności
:
...on the licence (this information is optional under Directive 2007/59/EC), in the following
order
:
Stały adres zamieszkania wnioskodawcy, który może zostać umieszczony na licencji (informacja nieobowiązkowa na mocy dyrektywy 2007/59/WE), w następującej
kolejności
:
Permanent address of the applicant which may be displayed on the licence (this information is optional under Directive 2007/59/EC), in the following
order
:
(inne rzędy danych z polami w takiej samej
kolejności
).
(other data rows with the fields in the same
order
).
(inne rzędy danych z polami w takiej samej
kolejności
).
(other data rows with the fields in the same
order
).
(inne rzędy danych z polami w takiej samej
kolejności
).
(other data rows with the fields in the same
order
).
(inne rzędy danych z polami w takiej samej
kolejności
).
(other data rows with the fields in the same
order
).
Maksymalnie 3 – w dowolnej
kolejności
Max 3 — No
ranking
Maksymalnie 3 – w dowolnej
kolejności
Max 3 — No
ranking
Biologiczne znaczenie wyników powinno zostać wzięte pod uwagę w pierwszej
kolejności
.
Biological relevance of the results should be considered first.
Biologiczne znaczenie wyników powinno zostać wzięte pod uwagę w pierwszej
kolejności
.
Biological relevance of the results should be considered first.
Dalsze przygotowanie próbki przeprowadza się w następującej
kolejności
:
The further sample preparation is performed in the following
order
:
Dalsze przygotowanie próbki przeprowadza się w następującej
kolejności
:
The further sample preparation is performed in the following
order
:
...dwóch lub więcej krajów klasyfikuje się do jednego kraju, określanego według następującej
kolejności
:
...shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following
order
of precedence
:
Osobę posiadającą obywatelstwo dwóch lub więcej krajów klasyfikuje się do jednego kraju, określanego według następującej
kolejności
:
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following
order
of precedence
:
...jakie władze oraz inne instytucje muszą być powiadamiane, w jaki sposób i w jakiej
kolejności
;
...Authorities and other organisations that have to be notified, how this will be done and in what
sequence
;
w przypadku gdy ma miejsce wypadek — opisy informujące, które z wydziałów przedsiębiorstwa, jakie władze oraz inne instytucje muszą być powiadamiane, w jaki sposób i w jakiej
kolejności
;
In the event of an accident, descriptions of which company departments, Authorities and other organisations that have to be notified, how this will be done and in what
sequence
;
...jakie władze oraz inne instytucje muszą być powiadamiane, w jaki sposób i w jakiej
kolejności
;
...Authorities and other organisations that have to be notified, how this will be done and in what
sequence
;
w przypadku gdy ma miejsce wypadek — opisy informujące, które z wydziałów przedsiębiorstwa, jakie władze oraz inne instytucje muszą być powiadamiane, w jaki sposób i w jakiej
kolejności
;
in the event of an accident, descriptions of which company departments, Authorities and other organisations that have to be notified, how this will be done and in what
sequence
;
...jakie władze oraz inne instytucje muszą być powiadamiane, w jaki sposób i w jakiej
kolejności
;
...Authorities and other organisations that have to be notified, how this will be done and in what
sequence
;
w przypadku gdy ma miejsce wypadek — opisy informujące, które z wydziałów przedsiębiorstwa, jakie władze oraz inne instytucje muszą być powiadamiane, w jaki sposób i w jakiej
kolejności
;
in the event of an accident, descriptions of which company departments, Authorities and other organisations that have to be notified, how this will be done and in what
sequence
;
Informacje, o których mowa w art. 4 lit. b), podaje się w następującej
kolejności
:
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following
order
:
Informacje, o których mowa w art. 4 lit. b), podaje się w następującej
kolejności
:
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following
order
: 
