Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kolejność
W pierwszej
kolejności
przeprowadzić należy analizę przyczyn trudności finansowych, a następnie opisać reakcję kierownictwa spółek IFB i SNCB.
It is necessary first of
all
to analyse the reasons which caused these financial difficulties, and then to describe the reactions of the IFB’s and SNCB’s directors.
W pierwszej
kolejności
przeprowadzić należy analizę przyczyn trudności finansowych, a następnie opisać reakcję kierownictwa spółek IFB i SNCB.
It is necessary first of
all
to analyse the reasons which caused these financial difficulties, and then to describe the reactions of the IFB’s and SNCB’s directors.
Położenie i
kolejność
znaków składających się na oznaczenie opony jest następująca:
The positioning and
order
of the markings constituting the tyre designation shall be the following:
Położenie i
kolejność
znaków składających się na oznaczenie opony jest następująca:
The positioning and
order
of the markings constituting the tyre designation shall be the following:
Położenie i
kolejność
znaków składających się na oznaczenie opony są następujące:
The positioning and
order
of the markings constituting the tyre designation shall be the following:
Położenie i
kolejność
znaków składających się na oznaczenie opony są następujące:
The positioning and
order
of the markings constituting the tyre designation shall be the following:
...gdy istnieje dostęp do centralnego, skomputeryzowanego systemu rachunkowości, w pierwszej
kolejności
stosowane były procedury budżetowe; priority
is given
to the use of budgetary procedures where there is access to the central computerised accounting system;
w przypadku gdy istnieje dostęp do centralnego, skomputeryzowanego systemu rachunkowości, w pierwszej
kolejności
stosowane były procedury budżetowe; priority
is given
to the use of budgetary procedures where there is access to the central computerised accounting system;
Procedura przewidziana w art. 24 nie może zastąpić etapu pośredniego w zwykłej
kolejności
stosowanej w ramach procedury wieloetapowej homologacji typu i nie może mieć zastosowania w celu otrzymania...
The procedure set out in Article 24 may not replace an intermediate stage within the normal
sequence
of a multi-stage type-approval procedure and may not apply for the purposes of obtaining the...
Procedura przewidziana w art. 24 nie może zastąpić etapu pośredniego w zwykłej
kolejności
stosowanej w ramach procedury wieloetapowej homologacji typu i nie może mieć zastosowania w celu otrzymania homologacji pojazdu w ramach procedury jednostopniowej.
The procedure set out in Article 24 may not replace an intermediate stage within the normal
sequence
of a multi-stage type-approval procedure and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
...nie mogą konkurować pod względem ceny ze znacznie tańszymi płytami wiórowymi, które są w pierwszej
kolejności
stosowane w tym celu.
In the area of non-visible furniture parts, however, OSB cannot compete in terms of price with the far cheaper types of particle board, which are generally used in this context.
Jednakże w przypadku materiałów wykorzystywanych do budowy ukrytych części mebli płyty OSB nie mogą konkurować pod względem ceny ze znacznie tańszymi płytami wiórowymi, które są w pierwszej
kolejności
stosowane w tym celu.
In the area of non-visible furniture parts, however, OSB cannot compete in terms of price with the far cheaper types of particle board, which are generally used in this context.
...[2000], s. I-06857, punkt 64: „Jak stwierdzono w punkcie 30 niniejszego wyroku, należy w pierwszej
kolejności
przyjąć, że w ramach spornego programu pomocowego przyznano pomoc przeznaczoną na...
Case C-156/98, Germany v Commission, [2000], ECR I-6857, point 64: ‘As a preliminary point, it should be borne in mind that, as has been noted in paragraph 30 above, the aid scheme in issue must be...
Sprawa C-156/98, Republika Federalna Niemiec przeciwko Komisji, Rec. [2000], s. I-06857, punkt 64: „Jak stwierdzono w punkcie 30 niniejszego wyroku, należy w pierwszej
kolejności
przyjąć, że w ramach spornego programu pomocowego przyznano pomoc przeznaczoną na działalność przedsiębiorstwa będącego beneficjentem […]”.
Case C-156/98, Germany v Commission, [2000], ECR I-6857, point 64: ‘As a preliminary point, it should be borne in mind that, as has been noted in paragraph 30 above, the aid scheme in issue must be regarded as granting operating aid to the recipient undertakings …’.
Jeśli następnym w
kolejności
najlepszym alternatywnym źródłem zaopatrzenia odbiorcy jednej z łączących się stron jest jeden z zakładów produkujących surowce przemysłowe należący do drugiej strony,...
When one of the merging parties’ customers’ next-best alternative is one of the other merging party’s mineral plant, the merging parties will have the ability and the incentive to raise prices.
Jeśli następnym w
kolejności
najlepszym alternatywnym źródłem zaopatrzenia odbiorcy jednej z łączących się stron jest jeden z zakładów produkujących surowce przemysłowe należący do drugiej strony, dla łączących się stron może to stanowić okoliczność i zachętę do podnoszenia cen.
When one of the merging parties’ customers’ next-best alternative is one of the other merging party’s mineral plant, the merging parties will have the ability and the incentive to raise prices.
...wypełniacza GCC produkowanego przez przedsiębiorstwo Omya, przedsiębiorstwo Huber było następnym w
kolejności
najlepszym alternatywnym źródłem zaopatrzenia.
In addition, for filling GCC customers of Omya, it is not likely that Huber constitutes the next-best alternative.
Ponadto jest mało prawdopodobne, by dla odbiorców wypełniacza GCC produkowanego przez przedsiębiorstwo Omya, przedsiębiorstwo Huber było następnym w
kolejności
najlepszym alternatywnym źródłem zaopatrzenia.
In addition, for filling GCC customers of Omya, it is not likely that Huber constitutes the next-best alternative.
...analizy ekonometrycznej świadczą to tym, że na ogół przedsiębiorstwo Huber nie jest następnym w
kolejności
najlepszym alternatywnym źródłem zaopatrzenia.
Moreover, the results of the econometric study show that Huber is, on average, not the next-best alternative.
Co więcej, wyniki analizy ekonometrycznej świadczą to tym, że na ogół przedsiębiorstwo Huber nie jest następnym w
kolejności
najlepszym alternatywnym źródłem zaopatrzenia.
Moreover, the results of the econometric study show that Huber is, on average, not the next-best alternative.
Kolejność
wydarzeń wskazywałaby, że projekt BiR zrealizowany w latach 1996—1998 pozwolił spółce Agusta na wprowadzenie nowych technologii po upływie ponad 30 miesięcy.
The
sequence
of events would seem to indicate that the aid for the R & D project carried out in the period 1996-1998 enabled Agusta to introduce new technologies, with a time horizon of more than 30... Kolejność
wydarzeń wskazywałaby, że projekt BiR zrealizowany w latach 1996—1998 pozwolił spółce Agusta na wprowadzenie nowych technologii po upływie ponad 30 miesięcy.
The
sequence
of events would seem to indicate that the aid for the R & D project carried out in the period 1996-1998 enabled Agusta to introduce new technologies, with a time horizon of more than 30 months.
...należy podzielić na próbki laboratoryjne, zgodnie z pkt 2.5 normy EN ISO 5555, i analizować w
kolejności
przedstawionej na schemacie podejmowania decyzji opisanym w załączniku Ib lub w innej dow
...samples, in accordance with point 2.5 of standard EN ISO 5555, and analysed according to the
order
shown in the decision tree set out in Annex Ib or in any other random order.
Każdą próbkę pierwotną należy podzielić na próbki laboratoryjne, zgodnie z pkt 2.5 normy EN ISO 5555, i analizować w
kolejności
przedstawionej na schemacie podejmowania decyzji opisanym w załączniku Ib lub w innej dowolnej kolejności.
Each primary sample must be subdivided into laboratory samples, in accordance with point 2.5 of standard EN ISO 5555, and analysed according to the
order
shown in the decision tree set out in Annex Ib or in any other random order.
W odniesieniu do dokumentacji technicznej informacje muszą być podane w
kolejności
przedstawionej w pkt 1–12.
As regards to the technical documentation, the information must be provided in the
order
as presented in points 1 to 12.
W odniesieniu do dokumentacji technicznej informacje muszą być podane w
kolejności
przedstawionej w pkt 1–12.
As regards to the technical documentation, the information must be provided in the
order
as presented in points 1 to 12.
Logiczną
kolejność
przedstawiono w załączniku A indeks 5 rozdział 3.
The logical
sequence
is shown in Annex A, Index 5, Chapter 3.
Logiczną
kolejność
przedstawiono w załączniku A indeks 5 rozdział 3.
The logical
sequence
is shown in Annex A, Index 5, Chapter 3.
Zawierają one, w
kolejności
przedstawionej we wzorze, poświadczenia wymagane dla każdego państwa trzeciego oraz, jeśli ma to zastosowanie, dodatkowe wymogi zdrowotne wymagane w przypadku państwa...
They shall contain, in the
order appearing
in the model, the attestations that are required for any third country and, where applicable, those additional health requirements required for the...
Zawierają one, w
kolejności
przedstawionej we wzorze, poświadczenia wymagane dla każdego państwa trzeciego oraz, jeśli ma to zastosowanie, dodatkowe wymogi zdrowotne wymagane w przypadku państwa trzeciego wywozu lub jego części.
They shall contain, in the
order appearing
in the model, the attestations that are required for any third country and, where applicable, those additional health requirements required for the exporting third country or part thereof.
Zawierają one, w
kolejności
przedstawionej we wzorze, poświadczenia wymagane dla danego państwa trzeciego oraz, jeśli ma to zastosowanie, dodatkowe wymogi zdrowotne wymagane dla państwa, terytorium,...
They shall contain, in the
order appearing
in the model, the attestations that are
required for any third country and, where applicable, those additional health requirements required for the...
Zawierają one, w
kolejności
przedstawionej we wzorze, poświadczenia wymagane dla danego państwa trzeciego oraz, jeśli ma to zastosowanie, dodatkowe wymogi zdrowotne wymagane dla państwa, terytorium, strefy lub grupy wywozu.
They shall contain, in the
order appearing
in the model, the attestations that are
required for any third country and, where applicable, those additional health requirements required for the exporting country, territory, zone or compartment.
Zawierają one – w
kolejności
przedstawionej we wzorze – poświadczenia wymagane dla dowolnego państwa trzeciego oraz, jeśli ma to zastosowanie, dodatkowe wymogi zdrowotne wymagane dla państwa...
They shall contain, in the
order appearing
in the model, the attestations that are
required for any third country and, where applicable, those additional health requirements required for the...
Zawierają one – w
kolejności
przedstawionej we wzorze – poświadczenia wymagane dla dowolnego państwa trzeciego oraz, jeśli ma to zastosowanie, dodatkowe wymogi zdrowotne wymagane dla państwa trzeciego wywozu lub jego części.
They shall contain, in the
order appearing
in the model, the attestations that are
required for any third country and, where applicable, those additional health requirements required for the exporting third country or part thereof.
...przygotowanie roztworów/zawiesin/emulsji w oleju (np. oleju kukurydzianym), a dopiero w następnej
kolejności
roztworów innych nośników.
...the use of an aqueous solution/suspension/emulsion is recommended wherever possible, followed in
order
of preference
by a solution/suspension/emulsion in oil (e.g. corn oil) and then possibly solut
Jeżeli chodzi o przygotowywanie dozowanego preparatu należy użyć, o ile to możliwe, roztworów/zawiesin/emulsji wodnych, następnie rozważyć przygotowanie roztworów/zawiesin/emulsji w oleju (np. oleju kukurydzianym), a dopiero w następnej
kolejności
roztworów innych nośników.
With respect to the formulation of the dosing preparation, the use of an aqueous solution/suspension/emulsion is recommended wherever possible, followed in
order
of preference
by a solution/suspension/emulsion in oil (e.g. corn oil) and then possibly solution in other vehicles.
W przypadku przyjmowania środków nadzoru, biorąc pod uwagę ich skutki i logiczną
kolejność
względem przyjmowania ostatecznych środków ochronnych, należy stosować procedurę doradczą.
...be used for the adoption of surveillance measures given the effects of those measures and their
sequential
logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
W przypadku przyjmowania środków nadzoru, biorąc pod uwagę ich skutki i logiczną
kolejność
względem przyjmowania ostatecznych środków ochronnych, należy stosować procedurę doradczą.
The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance measures given the effects of those measures and their
sequential
logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
...tymczasowych należy stosować procedurę doradczą ze względu na skutki takich środków i ich logiczną
kolejność
względem przyjmowania ostatecznych środków ochronnych.
...the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of such measures and their
sequential
logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
W przypadku przyjmowania środków nadzoru i środków tymczasowych należy stosować procedurę doradczą ze względu na skutki takich środków i ich logiczną
kolejność
względem przyjmowania ostatecznych środków ochronnych.
The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of such measures and their
sequential
logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures. 
