Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kolejność
Informacje, o których mowa w art. 4 ust. 2 lit. b), muszą być podawane w następującej
kolejności
:
The information referred to in Article 4(2)(b) shall be provided in the following
order
:
Informacje, o których mowa w art. 4 ust. 2 lit. b), muszą być podawane w następującej
kolejności
:
The information referred to in Article 4(2)(b) shall be provided in the following
order
:
przetwarzania wyżej wymienionych produktów w
kolejności
.
to process those products
successively
.
przetwarzania wyżej wymienionych produktów w
kolejności
.
to process those products
successively
.
...pracodawcy/jednostki zawierającej umowę oraz dodatkowe dane dotyczące posiadacza, w następującej
kolejności
:
Page two shall contain data on the employer/contracting entity and additional data on the holder,
numbered
as follows:
Strona 2 zawiera dane dotyczące pracodawcy/jednostki zawierającej umowę oraz dodatkowe dane dotyczące posiadacza, w następującej
kolejności
:
Page two shall contain data on the employer/contracting entity and additional data on the holder,
numbered
as follows:
Informacje, o których mowa w art. 4 ust. 4 lit. b), muszą być podawane w następującej
kolejności
:
The information referred to in Article 4(4)(b) shall be provided in the following
order
:
Informacje, o których mowa w art. 4 ust. 4 lit. b), muszą być podawane w następującej
kolejności
:
The information referred to in Article 4(4)(b) shall be provided in the following
order
:
...zawiera informacje wymienione w załączniku II do niniejszego rozporządzenia we wskazanej w nim
kolejności
.
...medicinal products shall contain the information listed in Annex II to this Regulation, in the
order
indicated therein.
Na zasadzie odstępstwa od art. 11 dyrektywy 2001/83/WE podsumowanie właściwości produktu dla produktów leczniczych terapii zaawansowanej zawiera informacje wymienione w załączniku II do niniejszego rozporządzenia we wskazanej w nim
kolejności
.
By way of derogation from Article 11 of Directive 2001/83/EC, the summary of the product characteristics for advanced therapy medicinal products shall contain the information listed in Annex II to this Regulation, in the
order
indicated therein.
Wymagana
kolejność
:
Required
sequence
:
Wymagana
kolejność
:
Required
sequence
:
...pięciu cyklom zmiany temperatury i wilgotności (RH = wilgotność względna), w następującej
kolejności
:
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Trzy nowe próbki (szyby) są poddawane pięciu cyklom zmiany temperatury i wilgotności (RH = wilgotność względna), w następującej
kolejności
:
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
...pięciu cyklom zmiany temperatury i wilgotności (HR = wilgotność względna), w następującej
kolejności
:
...shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in
accordance
with the following programme
:
Trzy nowe próbki (soczewki) są poddawane pięciu cyklom zmiany temperatury i wilgotności (HR = wilgotność względna), w następującej
kolejności
:
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in
accordance
with the following programme
:
...pięciu cyklom zmiany temperatury i wilgotności (RH = wilgotność względna), w następującej
kolejności
:
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme;
Trzy nowe próbki (szyby) są poddawane pięciu cyklom zmiany temperatury i wilgotności (RH = wilgotność względna), w następującej
kolejności
:
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme;
...się pięciu cyklom zmiany temperatury i wilgotności (RH = wilgotność względna), w następującej
kolejności
:
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Trzy nowe próbki (szyby) poddaje się pięciu cyklom zmiany temperatury i wilgotności (RH = wilgotność względna), w następującej
kolejności
:
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
...pięciu cyklom zmiany temperatury i wilgotności (RH = wilgotność względna), w następującej
kolejności
:
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Trzy nowe próbki (soczewki) są poddawane pięciu cyklom zmiany temperatury i wilgotności (RH = wilgotność względna), w następującej
kolejności
:
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
...pięciu cyklom zmiany temperatury i wilgotności (RH = wilgotność względna), w następującej
kolejności
:
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Trzy nowe próbki (szyby) są poddawane pięciu cyklom zmiany temperatury i wilgotności (RH = wilgotność względna), w następującej
kolejności
:
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
...pięciu cyklom zmiany temperatury i wilgotności (RH = wilgotność względna), w następującej
kolejności
:
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Trzy nowe próbki (szyby) są poddawane pięciu cyklom zmiany temperatury i wilgotności (RH = wilgotność względna), w następującej
kolejności
:
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Wartości kategorii ratingowych muszą być podawane z zachowaniem
kolejności
.
The declaration of the rating categories values must be
consecutive
.
Wartości kategorii ratingowych muszą być podawane z zachowaniem
kolejności
.
The declaration of the rating categories values must be
consecutive
.
Informacje, o których mowa w art. 4 lit. b), podaje się w następującej
kolejności
:
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following
order
:
Informacje, o których mowa w art. 4 lit. b), podaje się w następującej
kolejności
:
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following
order
:
...mocy produkcyjnych przy normalnej eksploatacji zakładu należy zatem wziąć pod uwagę w pierwszej
kolejności
.
These spare capacity costs due to under-utilisation in normal operation must therefore first be taken out.
Te koszty utrzymywania wolnych mocy produkcyjnych spowodowane niepełnym wykorzystaniem mocy produkcyjnych przy normalnej eksploatacji zakładu należy zatem wziąć pod uwagę w pierwszej
kolejności
.
These spare capacity costs due to under-utilisation in normal operation must therefore first be taken out.
...skupienie kontroli na sektorach lub eksporterach wymagających przeprowadzenia kontroli w pierwszej
kolejności
.
However, the efficient allocation of checks to the sectors or exporters where
they
should be prioritised
is hindered by the requirement to apply minimum checking rates at the level of the customs...
Jednakże wymóg ustalenia minimalnego wskaźnika na poziomie urzędu celnego wyjścia uniemożliwia skupienie kontroli na sektorach lub eksporterach wymagających przeprowadzenia kontroli w pierwszej
kolejności
.
However, the efficient allocation of checks to the sectors or exporters where
they
should be prioritised
is hindered by the requirement to apply minimum checking rates at the level of the customs office of export.
W czasie przetwarzania dziennego algorytmy stosowane są według ustalonej
kolejności
.
During daytime processing the algorithms shall run
sequentially
.
W czasie przetwarzania dziennego algorytmy stosowane są według ustalonej
kolejności
.
During daytime processing the algorithms shall run
sequentially
.
...SIRENE w odpowiednich przypadkach zawiera taką informację, przy czym jest ona podana w pierwszej
kolejności
.
Field 083 in the SIRENE forms shall include this information as the first piece of information, where appropriate.
Pole informacyjne 083 w formularzu SIRENE w odpowiednich przypadkach zawiera taką informację, przy czym jest ona podana w pierwszej
kolejności
.
Field 083 in the SIRENE forms shall include this information as the first piece of information, where appropriate.
...współpracujących producentów wspólnotowych do przeniesienia (części) ich produkcji w pierwszej
kolejności
.
...all cooperating producers in the Community to delocalise (part of) their production in the first
place
.
Różnice te oraz praktyki dumpingowe stosowane przez chińskich eksporterów na rynku wspólnotowym mogłyby doprowadzić wszystkich współpracujących producentów wspólnotowych do przeniesienia (części) ich produkcji w pierwszej
kolejności
.
These differences and the dumping practiced by the Chinese exporters in the Community market might have led all cooperating producers in the Community to delocalise (part of) their production in the first
place
. 
