Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kolejność
W pierwszej
kolejności
organizacja musi określić i udokumentować zakres swojego systemu zarządzania środowiskowego.
To start with, the organisation must define and document the scope of its environmental management system.
W pierwszej
kolejności
organizacja musi określić i udokumentować zakres swojego systemu zarządzania środowiskowego.
To start with, the organisation must define and document the scope of its environmental management system.
Prawo do wypowiedzi w pierwszej
kolejności
mogą jednakże otrzymać na własny wniosek sprawozdawca właściwej komisji oraz przewodniczący grup politycznych wypowiadający się w imieniu swojej grupy bądź...
On request, however,
priority
may be given
to the rapporteur of the committee responsible and to the chairmen of political groups who wish to speak on behalf of their groups, or to speakers...
Prawo do wypowiedzi w pierwszej
kolejności
mogą jednakże otrzymać na własny wniosek sprawozdawca właściwej komisji oraz przewodniczący grup politycznych wypowiadający się w imieniu swojej grupy bądź też mówcy ich zastępujący.
On request, however,
priority
may be given
to the rapporteur of the committee responsible and to the chairmen of political groups who wish to speak on behalf of their groups, or to speakers deputising for them.
Prawo do wypowiedzi w pierwszej
kolejności
mogą otrzymać na własny wniosek przewodniczący lub sprawozdawca właściwej komisji oraz przewodniczący grup politycznych wypowiadający się w imieniu swoich...
On request
priority
may be given
to the Chair or rapporteur of the committee responsible and to the Chairs of political groups who wish to speak on their groups’ behalf, or to speakers deputising for...
Prawo do wypowiedzi w pierwszej
kolejności
mogą otrzymać na własny wniosek przewodniczący lub sprawozdawca właściwej komisji oraz przewodniczący grup politycznych wypowiadający się w imieniu swoich grup bądź też mówcy ich zastępujący.
On request
priority
may be given
to the Chair or rapporteur of the committee responsible and to the Chairs of political groups who wish to speak on their groups’ behalf, or to speakers deputising for them.
...Były to w pierwszej kolejności gwarancje, poręczenia i obietnice wypłaty odszkodowań, a w drugiej
kolejności
opcja sprzedaży.
However, two sets of measures were considered to be applicable after accession, and potentially to constitute State aid incompatible with the common market — firstly the Warranties and Indemnities...
Dwa rodzaje środków zostały jednak uznane za możliwe do zastosowania po przystąpieniu i za pomoc państwa niezgodną ze wspólnym rynkiem. Były to w pierwszej kolejności gwarancje, poręczenia i obietnice wypłaty odszkodowań, a w drugiej
kolejności
opcja sprzedaży.
However, two sets of measures were considered to be applicable after accession, and potentially to constitute State aid incompatible with the common market — firstly the Warranties and Indemnities and secondly the Put Option.
Oznaczenie obręczy zawiera, w następującej
kolejności
, oznaczenie obrysu, budowy, kod nominalnej średnicy obręczy, lokalizację gniazda i konfigurację osadzenia stopki, jak w przykładzie 51
The rim designation shall include in the following
order
the rim contour designation, the construction, the nominal rim diameter code, the location of the well and the bead-seat configuration, as in...
Oznaczenie obręczy zawiera, w następującej
kolejności
, oznaczenie obrysu, budowy, kod nominalnej średnicy obręczy, lokalizację gniazda i konfigurację osadzenia stopki, jak w przykładzie 51
The rim designation shall include in the following
order
the rim contour designation, the construction, the nominal rim diameter code, the location of the well and the bead-seat configuration, as in the example 5 1
W następnej
kolejności
, zasoby funduszu AOR w formie funduszy wyrównawczych, są przekazywane na rzecz NOS RTV.
In a second
step
, the state resources represented by the matching funds of the AOR are transferred to the NOS RTV.
W następnej
kolejności
, zasoby funduszu AOR w formie funduszy wyrównawczych, są przekazywane na rzecz NOS RTV.
In a second
step
, the state resources represented by the matching funds of the AOR are transferred to the NOS RTV.
...podczas którego został on przyjęty przez Konferencję Przewodniczących, lub też jeżeli zmienia on
kolejność
poszczególnych punktów porządku dziennego danej sesji miesięcznej, Komisja dołoży wszelkic
Where the European Parliament amends its draft agenda subsequently to the meeting of the Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session, or where it moves items within...
Jeżeli Parlament Europejski zmienia projekt porządku dziennego sesji miesięcznej po zebraniu, podczas którego został on przyjęty przez Konferencję Przewodniczących, lub też jeżeli zmienia on
kolejność
poszczególnych punktów porządku dziennego danej sesji miesięcznej, Komisja dołoży wszelkich starań, aby zapewnić obecność właściwego członka Komisji.
Where the European Parliament amends its draft agenda subsequently to the meeting of the Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session, or where it moves items within the agenda within a part-session, the Commission shall use its best endeavours to ensure the presence of the Commissioner responsible.
Jeżeli Parlament zmienia projekt porządku dziennego lub jeżeli zmienia on
kolejność
poszczególnych punktów porządku dziennego danej sesji miesięcznej, niezwłocznie informuje on o tym Komisję.
Where Parliament amends its final draft agenda, or where it moves items within the agenda within a part-session, Parliament shall immediately inform the Commission.
Jeżeli Parlament zmienia projekt porządku dziennego lub jeżeli zmienia on
kolejność
poszczególnych punktów porządku dziennego danej sesji miesięcznej, niezwłocznie informuje on o tym Komisję.
Where Parliament amends its final draft agenda, or where it moves items within the agenda within a part-session, Parliament shall immediately inform the Commission.
Jeżeli Parlament zmienia projekt porządku dziennego lub jeżeli zmienia on
kolejność
poszczególnych punktów porządku dziennego danej sesji miesięcznej, niezwłocznie informuje on o tym Komisję.
Where Parliament amends its final draft agenda, or where it moves items within the agenda within a part-session, Parliament shall immediately inform the Commission.
Jeżeli Parlament zmienia projekt porządku dziennego lub jeżeli zmienia on
kolejność
poszczególnych punktów porządku dziennego danej sesji miesięcznej, niezwłocznie informuje on o tym Komisję.
Where Parliament amends its final draft agenda, or where it moves items within the agenda within a part-session, Parliament shall immediately inform the Commission.
Struktura arkusza, w szczególności
kolejność
poszczególnych pozycji zawierających informacje, powinna zostać zmieniona, język powinien być bardziej zrozumiały dla czytelnika; ponadto należy połączyć...
The structure of the ESIS, in particular, the
order
of the information items, should be revised, the wording should be more user-friendly, while sections, such as ‘nominal rate’ and ‘annual...
Struktura arkusza, w szczególności
kolejność
poszczególnych pozycji zawierających informacje, powinna zostać zmieniona, język powinien być bardziej zrozumiały dla czytelnika; ponadto należy połączyć części „nominalna stopa oprocentowania” i „rzeczywista roczna stopa oprocentowania” oraz dodać nowe części, takie jak „elementy zmienne”.
The structure of the ESIS, in particular, the
order
of the information items, should be revised, the wording should be more user-friendly, while sections, such as ‘nominal rate’ and ‘annual percentage rate of charge’, should be merged and new sections, such as ‘flexible features’, should be added.
W przypadku jednego z pięciu wybranych przedsiębiorstw stwierdzono w dalszej
kolejności
brak współpracy, ponieważ nie wypełniło ono całego przesłanego kwestionariusza i nie wzięto go pod uwagę przy...
...as non cooperating given that it refrained to fill in the full questionnaire sent to it and
then
disregarded as part of the sample.
W przypadku jednego z pięciu wybranych przedsiębiorstw stwierdzono w dalszej
kolejności
brak współpracy, ponieważ nie wypełniło ono całego przesłanego kwestionariusza i nie wzięto go pod uwagę przy próbie.
One of the five selected companies was subsequently considered as non cooperating given that it refrained to fill in the full questionnaire sent to it and
then
disregarded as part of the sample.
...w art. 16 dyrektywy 2000/60/WE, dokonywać przeglądów wykazu substancji priorytetowych, ustalając
kolejność
obejmowania działaniami poszczególnych substancji na podstawie uzgodnionych kryteriów wska
The Commission should continue to review the list of priority substances, prioritising substances for action on the basis of agreed criteria that demonstrate the risk to, or via, the aquatic...
Komisja powinna nadal, zgodnie z harmonogramem przewidzianym w art. 16 dyrektywy 2000/60/WE, dokonywać przeglądów wykazu substancji priorytetowych, ustalając
kolejność
obejmowania działaniami poszczególnych substancji na podstawie uzgodnionych kryteriów wskazujących na zagrożenie dla środowiska wodnego lub za pośrednictwem środowiska wodnego; w odpowiednich przypadkach Komisja powinna także przedstawiać wnioski.
The Commission should continue to review the list of priority substances, prioritising substances for action on the basis of agreed criteria that demonstrate the risk to, or via, the aquatic environment, in accordance with the timetable provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC, and bring forward proposals as appropriate.
...gospodarstwach handlowych oraz celowanych wizytacji gospodarstw niehandlowych, w pierwszej
kolejności
obejmujących gospodarstwa uważane za najbardziej narażone na ryzyko, które muszą obejmowa
...visits to all commercial poultry holdings and targeted visits to non-commercial poultry holdings,
prioritising
those considered to be at greater risk, which must include:
okresowych i udokumentowanych kontroli we wszystkich gospodarstwach handlowych oraz celowanych wizytacji gospodarstw niehandlowych, w pierwszej
kolejności
obejmujących gospodarstwa uważane za najbardziej narażone na ryzyko, które muszą obejmować:
periodic and documented visits to all commercial poultry holdings and targeted visits to non-commercial poultry holdings,
prioritising
those considered to be at greater risk, which must include:
Świadectwa, w
kolejności
podanej w załączonym wzorze, zawierają poświadczenia wymagane w stosunku do państwa trzeciego/nieczłonkowskiego, oraz, w razie konieczności, dodatkowe gwarancje sanitarne... They
shall contain, in the order appearing
in the model, the attestations that are required for any third/non-member country and, where applicable, those additional health requirements required for...
Świadectwa, w
kolejności
podanej w załączonym wzorze, zawierają poświadczenia wymagane w stosunku do państwa trzeciego/nieczłonkowskiego, oraz, w razie konieczności, dodatkowe gwarancje sanitarne wymagane w stosunku do eksportującego państwa trzeciego/nieczłonkowskiego lub jego części. They
shall contain, in the order appearing
in the model, the attestations that are required for any third/non-member country and, where applicable, those additional health requirements required for the exporting third/non-member country or part thereof.
W związku ze swoją pozycją rynkową oraz
kolejnością
podaną przez klientów przedsiębiorstwo Danieli nie mogłoby zapobiec osłabieniu konkurencji na rynku produkcji mechanicznych urządzeń...
Because of its market position and customer rating, Danieli is unlikely to be able either to prevent a decline of competition in the market for mechanical metallurgical plant building as a whole or...
W związku ze swoją pozycją rynkową oraz
kolejnością
podaną przez klientów przedsiębiorstwo Danieli nie mogłoby zapobiec osłabieniu konkurencji na rynku produkcji mechanicznych urządzeń metalurgicznych lub przeciwdziałać dominującej pozycji, którą może osiągnąć VAI dzięki korzyściom wynikającym z wymiany informacji między przedsiębiorstwami Siemens i VAI.
Because of its market position and customer rating, Danieli is unlikely to be able either to prevent a decline of competition in the market for mechanical metallurgical plant building as a whole or to threaten the dominant position that VAI might gain as a result of Siemens/VAI's information advantage.
Wynika to z
kolejności
podanej przez konkurentów i klientów, którzy wzięli udział w badaniu rynku.
This is shown by the ratings given by the competitors and customers questioned during the Commission's market investigation.
Wynika to z
kolejności
podanej przez konkurentów i klientów, którzy wzięli udział w badaniu rynku.
This is shown by the ratings given by the competitors and customers questioned during the Commission's market investigation.
...III (część 66) wydanej przez właściwy organ państwa członkowskiego mogą występować w dowolnej
kolejności
i mogą być pozbawione linii podziału.
...licence issued by the competent authority of the Member State may have the pages in a different
order
and may not have the divider lines.
Gwoli informacji, strony licencji na obsługę techniczną statku powietrznego określonej w załączniku III (część 66) wydanej przez właściwy organ państwa członkowskiego mogą występować w dowolnej
kolejności
i mogą być pozbawione linii podziału.
For information the actual Annex III (Part-66) aircraft maintenance licence issued by the competent authority of the Member State may have the pages in a different
order
and may not have the divider lines.
...III (część 66) wydanej przez właściwy organ państwa członkowskiego mogą występować w dowolnej
kolejności
i mogą być pozbawione linii podziału.
...licence issued by the competent authority of the Member State may have the pages in a different
order
and may not have the divider lines.
Gwoli informacji, strony licencji na obsługę techniczną statku powietrznego określonej w załączniku III (część 66) wydanej przez właściwy organ państwa członkowskiego mogą występować w dowolnej
kolejności
i mogą być pozbawione linii podziału.
For information the actual Annex III (Part-66) aircraft maintenance licence issued by the competent authority of the Member State may have the pages in a different
order
and may not have the divider lines.
Z pomocy regionalnej w pierwszej
kolejności
i w największym stopniu korzysta spółka będąca beneficjentem, podczas gdy z pomocy szkoleniowej – w szczególności jeżeli jest ona związana ze szkoleniem...
Regional aid benefits first and
foremost
the beneficiary company, whereas training aid, especially when linked to general training, benefits primarily the employees, and only secondarily the company.
Z pomocy regionalnej w pierwszej
kolejności
i w największym stopniu korzysta spółka będąca beneficjentem, podczas gdy z pomocy szkoleniowej – w szczególności jeżeli jest ona związana ze szkoleniem ogólnym – w pierwszej kolejności korzystają pracownicy, a dopiero w drugiej spółka.
Regional aid benefits first and
foremost
the beneficiary company, whereas training aid, especially when linked to general training, benefits primarily the employees, and only secondarily the company.
...opiera się na uprzywilejowanych zabezpieczonych kredytach bankowych z prawem zastawu w pierwszej
kolejności
i obliczana jest w następujący sposób:
The appropriate LGD for this reset is based on the 1st Lien Senior Secured Bank Loans, and shall be calculated as follows:
Odpowiednia strata w przypadku niewykonania zobowiązania dla takiego ustalenia opiera się na uprzywilejowanych zabezpieczonych kredytach bankowych z prawem zastawu w pierwszej
kolejności
i obliczana jest w następujący sposób:
The appropriate LGD for this reset is based on the 1st Lien Senior Secured Bank Loans, and shall be calculated as follows:
