Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kolejność
Ugoda restrukturyzacyjna była w dalszej
kolejności
parokrotnie modyfikowana w celu zmiany ostatecznego terminu otrzymania udziałów MH przez objętych nią wierzycieli i zmiany harmonogramu ofert od...
The Creditor Agreement was subsequently amended several times in
order
to change the deadline by which the participating creditors should receive MH shares and to amend the timetable for bids from...
Ugoda restrukturyzacyjna była w dalszej
kolejności
parokrotnie modyfikowana w celu zmiany ostatecznego terminu otrzymania udziałów MH przez objętych nią wierzycieli i zmiany harmonogramu ofert od inwestorów strategicznych dla MH.
The Creditor Agreement was subsequently amended several times in
order
to change the deadline by which the participating creditors should receive MH shares and to amend the timetable for bids from strategic investors for MH.
...przypadkach centralne punkty dostępu powinny realizować wniosek natychmiast, a dopiero w drugiej
kolejności
dokonywać weryfikacji.
In an exceptional case of urgency the central access points should process the request immediately and only do the verification afterwards.
W wyjątkowo pilnych przypadkach centralne punkty dostępu powinny realizować wniosek natychmiast, a dopiero w drugiej
kolejności
dokonywać weryfikacji.
In an exceptional case of urgency the central access points should process the request immediately and only do the verification afterwards.
W rzeczywistości w pierwszej
kolejności
Komisji nie wydaje się, by łatwe było ustalenie dotacji dla konsumentów tak, by była ona proporcjonalna do ewentualnych kosztów ponoszonych przez...
Firstly, it does not seem to the Commission that a consumer subsidy can easily be devised so that it is proportional to the costs possibly incurred by companies in the switchover process.
W rzeczywistości w pierwszej
kolejności
Komisji nie wydaje się, by łatwe było ustalenie dotacji dla konsumentów tak, by była ona proporcjonalna do ewentualnych kosztów ponoszonych przez przedsiębiorstwa w procesie switchover.
Firstly, it does not seem to the Commission that a consumer subsidy can easily be devised so that it is proportional to the costs possibly incurred by companies in the switchover process.
W pierwszej
kolejności
Komisja nie zgadza się ze stwierdzeniem władz włoskich, że niemożliwe jest ustalenie kwoty zasobów państwowych przekazanych beneficjentom.
First, the Commission disagrees with Italy's argument that there is no advantage because it is impossible to determine the amount of public resources transferred to the beneficiaries.
W pierwszej
kolejności
Komisja nie zgadza się ze stwierdzeniem władz włoskich, że niemożliwe jest ustalenie kwoty zasobów państwowych przekazanych beneficjentom.
First, the Commission disagrees with Italy's argument that there is no advantage because it is impossible to determine the amount of public resources transferred to the beneficiaries.
...mający zastosowanie do wszystkich eksporterów w Republice Południowej Afryki, w pierwszej
kolejności
Komisja ustaliła poziom współpracy.
As regards the countrywide dumping margin applicable to all other exporters in South Africa, the Commission first established the level of cooperation.
Jeżeli chodzi o ogólnokrajowy margines dumpingu, mający zastosowanie do wszystkich eksporterów w Republice Południowej Afryki, w pierwszej
kolejności
Komisja ustaliła poziom współpracy.
As regards the countrywide dumping margin applicable to all other exporters in South Africa, the Commission first established the level of cooperation.
W następnej
kolejności
Komisja ustaliła typy produktu podobnego sprzedawanego na rynku krajowym, które były identyczne lub bezpośrednio porównywalne z typami produktu wywiezionego do Wspólnoty.
The Commission’s services subsequently identified those types of the like product sold on the domestic market that were identical to or directly comparable with the types exported to the Community.
W następnej
kolejności
Komisja ustaliła typy produktu podobnego sprzedawanego na rynku krajowym, które były identyczne lub bezpośrednio porównywalne z typami produktu wywiezionego do Wspólnoty.
The Commission’s services subsequently identified those types of the like product sold on the domestic market that were identical to or directly comparable with the types exported to the Community.
W następnej
kolejności
Komisja ustaliła typy rozpatrywanego produktu sprzedawanego na rynku krajowym, które były identyczne lub bezpośrednio porównywalne z typami tego produktu sprzedawanymi na...
The Commission subsequently identified those types of the product concerned sold domestically that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community.
W następnej
kolejności
Komisja ustaliła typy rozpatrywanego produktu sprzedawanego na rynku krajowym, które były identyczne lub bezpośrednio porównywalne z typami tego produktu sprzedawanymi na eksport do Wspólnoty.
The Commission subsequently identified those types of the product concerned sold domestically that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community.
W drugiej
kolejności
Komisja przy obliczaniu kosztów netto musi od kosztów brutto usług publicznych odjąć zyski płynące z komercyjnego wykorzystania tych usług.
Second, when calculating the net costs the Commission has to deduct from the gross public service costs all the net benefits accruing from the commercial exploitation of the public service activity.
W drugiej
kolejności
Komisja przy obliczaniu kosztów netto musi od kosztów brutto usług publicznych odjąć zyski płynące z komercyjnego wykorzystania tych usług.
Second, when calculating the net costs the Commission has to deduct from the gross public service costs all the net benefits accruing from the commercial exploitation of the public service activity.
W pierwszej
kolejności
Komisja zwróciła uwagę, że podstawową funkcją filtra DPF jest przetwarzanie nieorganicznej i nierozpuszczalnej frakcji pyłu zawieszonego (tj. sadzy), natomiast katalizator DOC...
First, the Commission noted that the DPF’s main function is to treat solid inorganic and insoluble particulate matter (i.e. soot), while the DOC aims to clean hazardous gases and the soluble organic...
W pierwszej
kolejności
Komisja zwróciła uwagę, że podstawową funkcją filtra DPF jest przetwarzanie nieorganicznej i nierozpuszczalnej frakcji pyłu zawieszonego (tj. sadzy), natomiast katalizator DOC oczyszcza szkodliwe gazy i rozpuszczalną frakcję organiczną (SOF) zawartą w pyle zawieszonym bez możliwości gromadzenia sadzy.
First, the Commission noted that the DPF’s main function is to treat solid inorganic and insoluble particulate matter (i.e. soot), while the DOC aims to clean hazardous gases and the soluble organic fraction (SOF) contained in particulate matter, without being able to collect soot.
W pierwszej
kolejności
Komisja zbada stopień, w jakim zwolnienie z pełnych kosztów emerytalnych spełnia cel dotyczący wspólnego interesu i jest niezbędne do osiągnięcia tego celu, zanim przejdzie do...
The Commission will first analyse the extent to which the relief of the full pension cost fulfils an objective of common interest and is necessary to that end before investigating its proportionality...
W pierwszej
kolejności
Komisja zbada stopień, w jakim zwolnienie z pełnych kosztów emerytalnych spełnia cel dotyczący wspólnego interesu i jest niezbędne do osiągnięcia tego celu, zanim przejdzie do zbadania jego proporcjonalności i przeprowadzenia testu bilansującego pozytywne i negatywne skutki przedmiotowego środka.
The Commission will first analyse the extent to which the relief of the full pension cost fulfils an objective of common interest and is necessary to that end before investigating its proportionality and carrying out a balancing test of the positive and negative effects of the measure.
W pierwszej
kolejności
Komisja określi wysokość składek na obowiązkowe ubezpieczenie społeczne odprowadzanych przez inne przedsiębiorstwa z sektora usług w zakresie doręczania listów i paczek.
In a first
step
, the Commission establishes the level of wage-based social security contributions of other undertakings in the mail/parcel sector.
W pierwszej
kolejności
Komisja określi wysokość składek na obowiązkowe ubezpieczenie społeczne odprowadzanych przez inne przedsiębiorstwa z sektora usług w zakresie doręczania listów i paczek.
In a first
step
, the Commission establishes the level of wage-based social security contributions of other undertakings in the mail/parcel sector.
Odstępstwa od tej
kolejności
można poczynić po przeprowadzeniu konsultacji z państwami członkowskimi, jeżeli w grę wchodzą ważne interesy krajowe.
Departures from this
order
of priority
may be made after consultation between the Member States if essential national interests are at stake.
Odstępstwa od tej
kolejności
można poczynić po przeprowadzeniu konsultacji z państwami członkowskimi, jeżeli w grę wchodzą ważne interesy krajowe.
Departures from this
order
of priority
may be made after consultation between the Member States if essential national interests are at stake.
Odstępstwa od tej
kolejności
można poczynić po przeprowadzeniu konsultacji z państwami członkowskimi, jeżeli w grę wchodzą ważne interesy krajowe.
Departures from this
order
of priority
may be made after consultation between the Member States if essential national interests are at stake.
Odstępstwa od tej
kolejności
można poczynić po przeprowadzeniu konsultacji z państwami członkowskimi, jeżeli w grę wchodzą ważne interesy krajowe.
Departures from this
order
of priority
may be made after consultation between the Member States if essential national interests are at stake.
„harmonogram płatności” harmonogram wskazujący
kolejność
płatności rat z tytułu zwrotu kosztów na rzecz grupy czterech BC, —
‘payment schedule’ means a schedule indicating the payment
sequence
for instalments of reimbursement to the 4CB,
„harmonogram płatności” harmonogram wskazujący
kolejność
płatności rat z tytułu zwrotu kosztów na rzecz grupy czterech BC, —
‘payment schedule’ means a schedule indicating the payment
sequence
for instalments of reimbursement to the 4CB,
„harmonogram płatności” – harmonogram wskazujący
kolejność
płatności rat z tytułu zwrotu kosztów na rzecz grupy czterech BC;
‘payment schedule’ means a schedule indicating the payment
sequence
for instalments of reimbursement to the 4CB;
„harmonogram płatności” – harmonogram wskazujący
kolejność
płatności rat z tytułu zwrotu kosztów na rzecz grupy czterech BC;
‘payment schedule’ means a schedule indicating the payment
sequence
for instalments of reimbursement to the 4CB;
...centralny systemu zewnętrznego nie oferuje systemowi zewnętrznemu usługi odpowiedniego zarządzania
kolejnością
płatności przychodzących i wychodzących, która może być wymagana przy takim...
Furthermore, the ASCB shall not offer the ancillary system the service of properly managing the
sequence
of incoming and outgoing payments as may be required for such multilateral settlement.
Ponadto bank centralny systemu zewnętrznego nie oferuje systemowi zewnętrznemu usługi odpowiedniego zarządzania
kolejnością
płatności przychodzących i wychodzących, która może być wymagana przy takim rozrachunku wielostronnym.
Furthermore, the ASCB shall not offer the ancillary system the service of properly managing the
sequence
of incoming and outgoing payments as may be required for such multilateral settlement.
...centralny systemu zewnętrznego nie oferuje systemowi zewnętrznemu usługi odpowiedniego zarządzania
kolejnością
płatności przychodzących i wychodzących, która może być wymagana przy takim...
Furthermore, the ASCB shall not offer the AS the service of properly managing the
sequence
of incoming and outgoing payments as may be required for such multilateral settlement.
Ponadto bank centralny systemu zewnętrznego nie oferuje systemowi zewnętrznemu usługi odpowiedniego zarządzania
kolejnością
płatności przychodzących i wychodzących, która może być wymagana przy takim rozrachunku wielostronnym.
Furthermore, the ASCB shall not offer the AS the service of properly managing the
sequence
of incoming and outgoing payments as may be required for such multilateral settlement.
...przyspieszeniu spłaty i wymagalności, brak podporządkowania transzy (lub subtranszy) musi dotyczyć
kolejności
płatności związanych zarówno z oświadczeniem o przyspieszonej spłacie, jak i o...
...a tranche (or sub-tranche) must be ensured under both acceleration and enforcement notice-related
priority
of payments.
W przypadku emisji strukturyzowanych, dla których prospekt przewiduje doręczenie oświadczenia o przyspieszeniu spłaty i wymagalności, brak podporządkowania transzy (lub subtranszy) musi dotyczyć
kolejności
płatności związanych zarówno z oświadczeniem o przyspieszonej spłacie, jak i o wymagalności.
For structured issues where the prospectus provides for the delivery of an acceleration and an enforcement notice, non-subordination of a tranche (or sub-tranche) must be ensured under both acceleration and enforcement notice-related
priority
of payments.
...przyspieszeniu spłaty i wymagalności, brak podporządkowania transzy (lub subtranszy) musi dotyczyć
kolejności
płatności związanych zarówno z oświadczeniem o przyspieszonej spłacie, jak i o...
...a tranche (or sub-tranche) must be ensured under both acceleration and enforcement notice-related
priority
of payments.
W przypadku emisji strukturyzowanych, dla których prospekt przewiduje doręczenie oświadczenia o przyspieszeniu spłaty i wymagalności, brak podporządkowania transzy (lub subtranszy) musi dotyczyć
kolejności
płatności związanych zarówno z oświadczeniem o przyspieszonej spłacie, jak i o wymagalności.
For structured issues where the prospectus provides for the delivery of an acceleration and an enforcement notice, non-subordination of a tranche (or sub-tranche) must be ensured under both acceleration and enforcement notice-related
priority
of payments.
...przyspieszeniu spłaty i wymagalności, brak podporządkowania transzy (lub subtranszy) musi dotyczyć
kolejności
płatności, o których mowa w oświadczeniu zarówno o przyspieszonej spłacie, jak i o...
...a tranche (or sub-tranche) must be ensured under both acceleration and enforcement notice-related
priority
of payments.’
W przypadku emisji strukturalnych, dla których prospekt przewiduje doręczenie oświadczenia o przyspieszeniu spłaty i wymagalności, brak podporządkowania transzy (lub subtranszy) musi dotyczyć
kolejności
płatności, o których mowa w oświadczeniu zarówno o przyspieszonej spłacie, jak i o wymagalności.”;
For structured issues where the prospectus provides for the delivery of an acceleration and an enforcement notice, non-subordination of a tranche (or sub-tranche) must be ensured under both acceleration and enforcement notice-related
priority
of payments.’ 
