Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kolejność
...należy wycofać jedenaście produktów z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 673/2005 zgodnie z
kolejnością
produktów w tym wykazie.

...of Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should then be withdrawn from Annex I to that Regulation
following
the
order
of that list.
Następnie należy wycofać jedenaście produktów z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 673/2005 zgodnie z
kolejnością
produktów w tym wykazie.

Eleven products of Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should then be withdrawn from Annex I to that Regulation
following
the
order
of that list.

...należy wykreślić cztery produkty z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 673/2005 zgodnie z
kolejnością
produktów w tym wykazie.

...of Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should then be withdrawn from Annex I to that Regulation
following
the
order
of that list.
Z uwagi na obniżenie poziomu zniweczenia lub naruszenia korzyści Wspólnoty, a w konsekwencji – obniżenie poziomu odpowiedniego zawieszenia, z wykazu zawartego w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 673/2005 należy najpierw usunąć te produkty wymienione w załączniku II do tego rozporządzenia, które zostały dodane do wykazu zawartego w załączniku I do tego rozporządzenia w 2006 i 2007 r. Następnie należy wykreślić cztery produkty z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 673/2005 zgodnie z
kolejnością
produktów w tym wykazie.

Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has decreased, the products of Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 which were added in 2006 and 2007 to the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should be removed first from the list in Annex I to that Regulation. Four products of Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should then be withdrawn from Annex I to that Regulation
following
the
order
of that list.

Kolejność
produktów pozostających na liście w załączniku II nie zmienia się.

The
order
of the products remaining in the list in Annex II shall not be modified.
Kolejność
produktów pozostających na liście w załączniku II nie zmienia się.

The
order
of the products remaining in the list in Annex II shall not be modified.

wykorzystuje w pierwszej
kolejności
produkty przenoszące prawo własności przed wykorzystaniem innych standardowych produktów krótkoterminowych, kiedy tylko jest to możliwe i w zakresie, w jakim jest...

prioritise
the use of title products where and to the extent appropriate over any other available short term standardised products.
wykorzystuje w pierwszej
kolejności
produkty przenoszące prawo własności przed wykorzystaniem innych standardowych produktów krótkoterminowych, kiedy tylko jest to możliwe i w zakresie, w jakim jest to właściwe;

prioritise
the use of title products where and to the extent appropriate over any other available short term standardised products.

...i usuwania takich danych zgodnie z art. 12 ust. 2 przechodzi na stronę, która jako następna w
kolejności
wprowadziła określone w art. 12 ust. 3 dane dotyczące tej osoby.

Where a party intends to delete altogether data as referred to in Article 12(2) which it has input concerning a person and data as referred to in Article 12(3) in respect of the same person have been...
W przypadku gdy dana strona zamierza całkowicie usunąć określone w art. 12 ust. 2 dane dotyczące osoby, które sama wprowadziła, a określone w art. 12 ust. 3 dane dotyczące tej samej osoby zostały wprowadzone przez inne strony, odpowiedzialność na podstawie przepisów o ochronie danych zgodnie z art. 29 ust. 1 i prawo do wprowadzania zmian, uzupełniania, korygowania i usuwania takich danych zgodnie z art. 12 ust. 2 przechodzi na stronę, która jako następna w
kolejności
wprowadziła określone w art. 12 ust. 3 dane dotyczące tej osoby.

Where a party intends to delete altogether data as referred to in Article 12(2) which it has input concerning a person and data as referred to in Article 12(3) in respect of the same person have been input by other parties, responsibility in terms of data-protection legislation pursuant to Article 29(1) and the right to modify, supplement, correct and delete such data pursuant to Article 12(2) shall be transferred to the next party to have input data as referred to in Article 12(3) on that person.

Dlatego też należy w pierwszej
kolejności
wprowadzić obowiązek stosowania tego rodzaju elektronicznych środków komunikacji przez centralne jednostki zakupujące, a jednocześnie ułatwiać zbliżanie...

The use of such electronic means of communication should therefore, as a first
step
, be rendered compulsory for central purchasing bodies, while also facilitating converging practices across the...
Dlatego też należy w pierwszej
kolejności
wprowadzić obowiązek stosowania tego rodzaju elektronicznych środków komunikacji przez centralne jednostki zakupujące, a jednocześnie ułatwiać zbliżanie praktyk stosowanych w całej Unii.

The use of such electronic means of communication should therefore, as a first
step
, be rendered compulsory for central purchasing bodies, while also facilitating converging practices across the Union.

Dlatego też należy w pierwszej
kolejności
wprowadzić obowiązek stosowania tego rodzaju elektronicznych środków komunikacji przez centralne jednostki zakupujące, a jednocześnie ułatwiać zbliżanie...

The use of such electronic means of communication should therefore, as a first
step
, be rendered compulsory for central purchasing bodies, while also facilitating converging practices across the...
Dlatego też należy w pierwszej
kolejności
wprowadzić obowiązek stosowania tego rodzaju elektronicznych środków komunikacji przez centralne jednostki zakupujące, a jednocześnie ułatwiać zbliżanie praktyk stosowanych w całej Unii.

The use of such electronic means of communication should therefore, as a first
step
, be rendered compulsory for central purchasing bodies, while also facilitating converging practices across the Union.

...drgań parasejsmicznych, ryzyka powodzi, usunięcia azbestu, poważnego ryzyka pożarów). W drugiej
kolejności
prowadzone będą też projekty inwestycyjne służące podniesieniu jakości opieki zdrowotnej.

Essential safety issues will have to be tackled as a
priority
(compliance with earthquake-related standards, risks of flooding, asbestos removal,
priority
fire risks); investment projects in the...
Przede wszystkim konieczne będzie rozwiązanie zasadniczych problemów związanych z bezpieczeństwem (dostosowania do norm dotyczących drgań parasejsmicznych, ryzyka powodzi, usunięcia azbestu, poważnego ryzyka pożarów). W drugiej
kolejności
prowadzone będą też projekty inwestycyjne służące podniesieniu jakości opieki zdrowotnej.

Essential safety issues will have to be tackled as a
priority
(compliance with earthquake-related standards, risks of flooding, asbestos removal,
priority
fire risks); investment projects in the quality of healthcare supply will also be needed.

W takim przypadku należy podać kod każdego ze zmieszanych rodzajów odpadów w
kolejności
odpowiadającej ich udziałowi.

In this case, the code for each fraction of the waste shall be specified in
order
of importance.
W takim przypadku należy podać kod każdego ze zmieszanych rodzajów odpadów w
kolejności
odpowiadającej ich udziałowi.

In this case, the code for each fraction of the waste shall be specified in
order
of importance.

Wnioski klasyfikuje się w
kolejności
odpowiadającej oddziaływaniu, jakości i skuteczności realizacji oraz doskonałości, przy czym kryterium oddziaływania nadana jest większa waga.

Proposals shall be ranked according to the impact, quality and efficiency of implementation and excellence, with the criterion of impact given a higher weighting.
Wnioski klasyfikuje się w
kolejności
odpowiadającej oddziaływaniu, jakości i skuteczności realizacji oraz doskonałości, przy czym kryterium oddziaływania nadana jest większa waga.

Proposals shall be ranked according to the impact, quality and efficiency of implementation and excellence, with the criterion of impact given a higher weighting.

Wnioski klasyfikuje się w
kolejności
odpowiadającej wynikom oceny.

Proposals shall be ranked according to the evaluation results.
Wnioski klasyfikuje się w
kolejności
odpowiadającej wynikom oceny.

Proposals shall be ranked according to the evaluation results.

Wnioski klasyfikowane są w
kolejności
odpowiadającej wynikom oceny.

Proposals shall be ranked according to the evaluation results.
Wnioski klasyfikowane są w
kolejności
odpowiadającej wynikom oceny.

Proposals shall be ranked according to the evaluation results.

Wnioski klasyfikowane są w
kolejności
odpowiadającej wynikom oceny.

Proposals shall be ranked according to the evaluation results.
Wnioski klasyfikowane są w
kolejności
odpowiadającej wynikom oceny.

Proposals shall be ranked according to the evaluation results.

Wnioski klasyfikowane są w
kolejności
odpowiadającej wynikom oceny.

Proposals shall be ranked according to the evaluation results.
Wnioski klasyfikowane są w
kolejności
odpowiadającej wynikom oceny.

Proposals shall be ranked according to the evaluation results.

Wnioski klasyfikowane są w
kolejności
odpowiadającej wynikom oceny.

Proposals shall be ranked according to the evaluation results.
Wnioski klasyfikowane są w
kolejności
odpowiadającej wynikom oceny.

Proposals shall be ranked according to the evaluation results.

...mld EUR w 2020 r. Biorąc pod uwagę to, że udział w masie likwidacyjnej przyznaje się w pierwszej
kolejności
wymienionym państwom do wysokości ceny subskrypcji ([5–10] mld EUR przed 2018 r.; [0–5] m

...should be EUR [0-5] billion in 2020. Given that winding-up distributions would be allocated as a
priority
to States in line with the subscription price (EUR [5-10] billion up to 2018; EUR [0-5] bil
Zgodnie z prognozami finansowymi kwota wyrównania z tytułu likwidacji wzrośnie do [0–5] mld EUR w 2020 r. Biorąc pod uwagę to, że udział w masie likwidacyjnej przyznaje się w pierwszej
kolejności
wymienionym państwom do wysokości ceny subskrypcji ([5–10] mld EUR przed 2018 r.; [0–5] mld w późniejszym okresie zgodnie z planem przekształcenia), oprócz wyrównania z tytułu likwidacji, wartość grupy podana w prognozach ([5–10] mld EUR w 2020 r.) jest więc wystarczająca, aby posiadacze zwykłych akcji mogli otrzymać ewentualne saldo.

Financial projections show that the liquidation surplus should be EUR [0-5] billion in 2020. Given that winding-up distributions would be allocated as a
priority
to States in line with the subscription price (EUR [5-10] billion up to 2018; EUR [0-5] billion thereafter, according to the conversion plan), over and above the liquidation surplus, the net book value of the Group as shown in the forecasts (EUR [5-10] billion in 2020) would not therefore be enough for ordinary shareholders to be able to receive any remaining balance.

„profil obciążeń” oznacza określoną
kolejność
czerpania wody zgodnie z tabelą 7 załącznika III; każdy podgrzewacz wielofunkcyjny jest zgodny z co najmniej jednym profilem obciążeń;

‘load profile’ means a
given sequence
of water draw-offs, as specified in Annex III, Table 7; each combination heater meets at least one load profile;
„profil obciążeń” oznacza określoną
kolejność
czerpania wody zgodnie z tabelą 7 załącznika III; każdy podgrzewacz wielofunkcyjny jest zgodny z co najmniej jednym profilem obciążeń;

‘load profile’ means a
given sequence
of water draw-offs, as specified in Annex III, Table 7; each combination heater meets at least one load profile;

„profil obciążeń” oznacza określoną
kolejność
czerpania wody zgodnie z tabelą 1 załącznika III; każdy podgrzewacz wody jest zgodny z co najmniej jednym profilem obciążeń;

‘load profile’ means a
given sequence
of water draw-offs, as specified in Annex III, Table 1; each water heater meets at least one load profile;
„profil obciążeń” oznacza określoną
kolejność
czerpania wody zgodnie z tabelą 1 załącznika III; każdy podgrzewacz wody jest zgodny z co najmniej jednym profilem obciążeń;

‘load profile’ means a
given sequence
of water draw-offs, as specified in Annex III, Table 1; each water heater meets at least one load profile;

„profil obciążeń” oznacza określoną
kolejność
czerpania wody zgodnie z tabelą 15 załącznika VII; każdy podgrzewacz wielofunkcyjny jest zgodny z co najmniej jednym profilem obciążeń;

‘load profile’ means a
given sequence
of water draw-offs, as specified in Annex VII, Table 15; each combination heater meets at least one load profile;
„profil obciążeń” oznacza określoną
kolejność
czerpania wody zgodnie z tabelą 15 załącznika VII; każdy podgrzewacz wielofunkcyjny jest zgodny z co najmniej jednym profilem obciążeń;

‘load profile’ means a
given sequence
of water draw-offs, as specified in Annex VII, Table 15; each combination heater meets at least one load profile;

„profil obciążeń” oznacza określoną
kolejność
czerpania wody zgodnie z tabelą 3 załącznika VII; każdy podgrzewacz wody jest zgodny z co najmniej jednym profilem obciążeń;

‘load profile’ means a
given sequence
of water draw-offs, as specified in Annex VII, Table 3; each water heater meets at least one load profile;
„profil obciążeń” oznacza określoną
kolejność
czerpania wody zgodnie z tabelą 3 załącznika VII; każdy podgrzewacz wody jest zgodny z co najmniej jednym profilem obciążeń;

‘load profile’ means a
given sequence
of water draw-offs, as specified in Annex VII, Table 3; each water heater meets at least one load profile;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich