Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kolejność
Kolejność
i szczegółowe umiejscowienie pozycji danych ustalają państwa członkowskie na podstawie przepisów określonych w części B niniejszego załącznika.
The
order
and the specific details concerning the layout of the entries is determined by the Member States, on the basis of the rules set out in Part B of this Annex. Kolejność
i szczegółowe umiejscowienie pozycji danych ustalają państwa członkowskie na podstawie przepisów określonych w części B niniejszego załącznika.
The
order
and the specific details concerning the layout of the entries is determined by the Member States, on the basis of the rules set out in Part B of this Annex.
Prowadzący badanie określają, z którymi świadkami chcą przeprowadzić wywiad w pierwszej
kolejności
, i opracowują plan wywiadów.
Investigators shall identify which witnesses they wish to interview initially and develop an interview plan.
Prowadzący badanie określają, z którymi świadkami chcą przeprowadzić wywiad w pierwszej
kolejności
, i opracowują plan wywiadów.
Investigators shall identify which witnesses they wish to interview initially and develop an interview plan.
Taka współpraca może opierać się — jeśli państwa członkowskie tak postanowią — w pierwszej
kolejności
i przede wszystkim na mechanizmach rynkowych.
Such cooperation may rely, if Member States so decide, first and foremost on market-based mechanisms.
Taka współpraca może opierać się — jeśli państwa członkowskie tak postanowią — w pierwszej
kolejności
i przede wszystkim na mechanizmach rynkowych.
Such cooperation may rely, if Member States so decide, first and foremost on market-based mechanisms.
NDP dla produktów wyszczególnionych w załączniku I ustala się w pierwszej
kolejności
i wyszczególnia w załączniku II, z włączeniem NDP przewidzianych na mocy dyrektyw 86/362/EWG, 86/363/EWG i...
MRLs for products covered by Annex I shall be first established and listed in Annex II, incorporating the MRLs provided for under Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, taking into account...
NDP dla produktów wyszczególnionych w załączniku I ustala się w pierwszej
kolejności
i wyszczególnia w załączniku II, z włączeniem NDP przewidzianych na mocy dyrektyw 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG, z uwzględnieniem kryteriów wymienionych art. 14 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
MRLs for products covered by Annex I shall be first established and listed in Annex II, incorporating the MRLs provided for under Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, taking into account the criteria listed in Article 14(2) of this Regulation.
...które jeszcze dokładniej objaśniają wnioski i pomagają panelowi w ustaleniu ostatecznej
kolejności
i punktacji wniosków.
Hearings provide input to clarify further the proposals and to help the panel to establish their final rating and scores for the proposals.
Rozmowy są źródłem dodatkowych informacji, które jeszcze dokładniej objaśniają wnioski i pomagają panelowi w ustaleniu ostatecznej
kolejności
i punktacji wniosków.
Hearings provide input to clarify further the proposals and to help the panel to establish their final rating and scores for the proposals.
...umawiały się co do jej wysokości, odnośnych produktów i zasięgu terytorialnego, jak również co do
kolejności
i czasu ogłaszania podwyżek.
During the contacts preceding the coordinated action, the parties sought support for a suggested price increase and agreed upon its amount, the products and territory covered, as well as the leader...
Podczas kontaktów poprzedzających skoordynowane działanie, strony szukały wsparcia dla planowanej podwyżki cen i umawiały się co do jej wysokości, odnośnych produktów i zasięgu terytorialnego, jak również co do
kolejności
i czasu ogłaszania podwyżek.
During the contacts preceding the coordinated action, the parties sought support for a suggested price increase and agreed upon its amount, the products and territory covered, as well as the leader and the timing of the announcements.
Kolejność
i treść kodów zawartych w tych wytycznych powinny jednak być oparte na wymogach dotyczących obrotu partiami LMR i treści etykiety lub dokumentu dostawcy, jak przewidziano w art. 13 i 14...
The
sequence
and content of the codes set out in these guidelines should however be based on the requirements for the marketing of FRM lots and the content of suppliers’ label or document as provided... Kolejność
i treść kodów zawartych w tych wytycznych powinny jednak być oparte na wymogach dotyczących obrotu partiami LMR i treści etykiety lub dokumentu dostawcy, jak przewidziano w art. 13 i 14 dyrektywy 1999/105/WE.
The
sequence
and content of the codes set out in these guidelines should however be based on the requirements for the marketing of FRM lots and the content of suppliers’ label or document as provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
logarytm naturalny z wartości zmierzonej dla kolejnego pojazdu z danej próbki (
kolejność
= i)
the natural logarithm of the measurement for the i-th vehicle of the sample,
logarytm naturalny z wartości zmierzonej dla kolejnego pojazdu z danej próbki (
kolejność
= i)
the natural logarithm of the measurement for the i-th vehicle of the sample,
logarytm naturalny wartości zmierzonej dla kolejnego pojazdu z danej próbki (
kolejność
= i),
the natural logarithm of the measurement for the i-th vehicle of the sample,
logarytm naturalny wartości zmierzonej dla kolejnego pojazdu z danej próbki (
kolejność
= i),
the natural logarithm of the measurement for the i-th vehicle of the sample,
logarytm naturalny z wartości zmierzonej dla kolejnego pojazdu z danej próbki (
kolejność
= i)
the value of the measurement for the i-th vehicle of the sample,
logarytm naturalny z wartości zmierzonej dla kolejnego pojazdu z danej próbki (
kolejność
= i)
the value of the measurement for the i-th vehicle of the sample,
logarytm naturalny wartości zmierzonej dla kolejnego pojazdu z danej próbki (
kolejność
= i),
the value of the measurement for the i-th vehicle of the sample,
logarytm naturalny wartości zmierzonej dla kolejnego pojazdu z danej próbki (
kolejność
= i),
the value of the measurement for the i-th vehicle of the sample,
Kolejność
ruchów oraz wybór drogi lub kątów nie są zmienne ani zmienialne za pomocą środków mechanicznych, elektronicznych lub elektrycznych. 3.
Mechanically controlled variable
sequence
manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according
to mechanically fixed programmed motions. Kolejność
ruchów oraz wybór drogi lub kątów nie są zmienne ani zmienialne za pomocą środków mechanicznych, elektronicznych lub elektrycznych. 3.
Mechanically controlled variable
sequence
manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according
to mechanically fixed programmed motions. Kolejność
ruchów oraz wybór drogi lub kątów są zmienne w ramach ustalonego schematu programowego. Zmian lub modyfikacji schematu programowego (np. zmiany sworzni lub wymiany krzywek) w jednej lub...
A determination that a specific item is “space- qualified” by virtue of testing does not mean that other items in the same production run or model series are “space-qualified” if not individually...
Kolejność
ruchów oraz wybór drogi lub kątów są zmienne w ramach ustalonego schematu programowego. Zmian lub modyfikacji schematu programowego (np. zmiany sworzni lub wymiany krzywek) w jednej lub kilku osiach współrzędnych dokonuje się wyłącznie na drodze działań mechanicznych; 4.
A determination that a specific item is “space- qualified” by virtue of testing does not mean that other items in the same production run or model series are “space-qualified” if not individually tested.
Kolejność
ruchów oraz wybór drogi lub kątów są zmienne w ramach ustalonego schematu programowego.
The
sequence
of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern. Kolejność
ruchów oraz wybór drogi lub kątów są zmienne w ramach ustalonego schematu programowego.
The
sequence
of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern. Kolejność
ruchów oraz wybór drogi lub kątów są zmienne w ramach ustalonego schematu programowego.
The
sequence
of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern. Kolejność
ruchów oraz wybór drogi lub kątów są zmienne w ramach ustalonego schematu programowego.
The
sequence
of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern. Kolejność
ruchów oraz wybór drogi lub kątów są zmienne w ramach ustalonego schematu programowego.
The
sequence
of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern. Kolejność
ruchów oraz wybór drogi lub kątów są zmienne w ramach ustalonego schematu programowego.
The
sequence
of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern. Kolejność
ruchów oraz wybór drogi lub kątów są zmienne w ramach ustalonego schematu programowego.
Non-servo-controlled variable
sequence
manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. Kolejność
ruchów oraz wybór drogi lub kątów są zmienne w ramach ustalonego schematu programowego.
Non-servo-controlled variable
sequence
manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. Kolejność
ruchów oraz wybór drogi albo kątów nie są zmienne ani zmienialne za pomocą środków mechanicznych, elektronicznych lub elektrycznych; 3)
"
Settling
time" (3) means the time required for the output to come
within one-half bit of the final value when switching between any two levels of the converter. Kolejność
ruchów oraz wybór drogi albo kątów nie są zmienne ani zmienialne za pomocą środków mechanicznych, elektronicznych lub elektrycznych; 3)
"
Settling
time" (3) means the time required for the output to come
within one-half bit of the final value when switching between any two levels of the converter. Kolejność
ruchów oraz wybór drogi albo kątów nie są zmienne ani zmienialne za pomocą środków mechanicznych, elektronicznych lub elektrycznych, manipulatorów o zmiennej sekwencji ruchów, będących...
"Unmanned Aerial Vehicle" ("UAV") (9) means any aircraft capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
Kolejność
ruchów oraz wybór drogi albo kątów nie są zmienne ani zmienialne za pomocą środków mechanicznych, elektronicznych lub elektrycznych, manipulatorów o zmiennej sekwencji ruchów, będących urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy. Program jest ograniczony mechanicznie za pomocą ustalonych ograniczników, np. sworzni lub krzywek.
"Unmanned Aerial Vehicle" ("UAV") (9) means any aircraft capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
Kolejność
ruchów oraz wybór drogi albo kątów nie są zmienne ani zmienialne za pomocą środków mechanicznych, elektronicznych lub elektrycznych;
The
sequence
of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means; Kolejność
ruchów oraz wybór drogi albo kątów nie są zmienne ani zmienialne za pomocą środków mechanicznych, elektronicznych lub elektrycznych;
The
sequence
of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means; 
