Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kolejność
...by zwierzęta przemieszczane w warunkach przewidzianych w niniejszym artykule nie były w dalszej
kolejności
przemieszczane do innego Państwa Członkowskiego.
A channeling procedure shall be set up, under the control of the competent authority, to ensure that animals moved under the conditions provided for in this Article, are not subsequently moved to...
Pod kontrolą właściwych władz ustanowiona jest procedura nadzoru w celu zapewnienia, by zwierzęta przemieszczane w warunkach przewidzianych w niniejszym artykule nie były w dalszej
kolejności
przemieszczane do innego Państwa Członkowskiego.
A channeling procedure shall be set up, under the control of the competent authority, to ensure that animals moved under the conditions provided for in this Article, are not subsequently moved to another Member State.
Podczas ustalania określonej
kolejności
braków, braki odnoszące się do OBD Stopnia 1 w odnośnych sekcjach 3.2.2.1, 3.2.2.2, 3.2.2.3, 3.2.2.4 oraz 3.4.1.1 oraz OBD Stopnia 2 w odnośnych sekcjach...
In determining the identified
order
of deficiencies, deficiencies relating to OBD Stage 1 in respect of sections 3.2.2.1, 3.2.2.2, 3.2.2.3, 3.2.2.4 and 3.4.1.1 and OBD Stage 2 in respect of sections...
Podczas ustalania określonej
kolejności
braków, braki odnoszące się do OBD Stopnia 1 w odnośnych sekcjach 3.2.2.1, 3.2.2.2, 3.2.2.3, 3.2.2.4 oraz 3.4.1.1 oraz OBD Stopnia 2 w odnośnych sekcjach 3.3.2.1, 3.3.2.2, 3.3.2.3, 3.3.2.4 oraz 3.4.1.1 niniejszego załącznika, należy zidentyfikować w pierwszej kolejności.
In determining the identified
order
of deficiencies, deficiencies relating to OBD Stage 1 in respect of sections 3.2.2.1, 3.2.2.2, 3.2.2.3, 3.2.2.4 and 3.4.1.1 and OBD Stage 2 in respect of sections 3.3.2.1, 3.3.2.2, 3.3.2.3, 3.3.2.4 and 3.4.1.1 of this Annex shall be identified first.
Obliczając ekspozycję, AFI mogą w pierwszej
kolejności
zidentyfikować uzgodnienia dotyczące zabezpieczenia.
When calculating the exposure, AIFs can firstly identify the hedging arrangements.
Obliczając ekspozycję, AFI mogą w pierwszej
kolejności
zidentyfikować uzgodnienia dotyczące zabezpieczenia.
When calculating the exposure, AIFs can firstly identify the hedging arrangements.
Instytucje greckie, hiszpańskie, francuskie, austriackie i polskie mogą w dalszej
kolejności
wymagać złożenia formularza E 213.
The Greek, Spanish, French, Austrian and Polish institutions may subsequently request an E 213 form.
Instytucje greckie, hiszpańskie, francuskie, austriackie i polskie mogą w dalszej
kolejności
wymagać złożenia formularza E 213.
The Greek, Spanish, French, Austrian and Polish institutions may subsequently request an E 213 form.
Beneficjent w dalszej
kolejności
wyjaśnia, że inwestycje dotyczą wyłącznie istniejących instalacji.
The beneficiary also argues that the investments relate solely to existing installations.
Beneficjent w dalszej
kolejności
wyjaśnia, że inwestycje dotyczą wyłącznie istniejących instalacji.
The beneficiary also argues that the investments relate solely to existing installations.
Aby zrealizować te cele, w pierwszej
kolejności
stocznia zamierza renegocjować już zawarte kontrakty i w ten sposób wyeliminować przewidywane straty na produkcji statków planowanych do oddania w 2006...
To that end, the shipyard first intended to renegotiate existing contracts, thereby eliminating anticipated losses on ships scheduled for completion in 2006 and 2007. In addition, a cost reduction...
Aby zrealizować te cele, w pierwszej
kolejności
stocznia zamierza renegocjować już zawarte kontrakty i w ten sposób wyeliminować przewidywane straty na produkcji statków planowanych do oddania w 2006 i 2007 r. Ponadto program redukcji kosztów będzie miał na celu obniżenie kosztów produkcji.
To that end, the shipyard first intended to renegotiate existing contracts, thereby eliminating anticipated losses on ships scheduled for completion in 2006 and 2007. In addition, a cost reduction programme would aim to lower production costs.
Prezentowane są łącznie w czytelnym formacie oraz, w stosownych przypadkach, w
kolejności
prezentacji określonej w załączniku XV.
They shall be presented together in a clear format and, where appropriate, in the
order
of presentation provided for in Annex XV.
Prezentowane są łącznie w czytelnym formacie oraz, w stosownych przypadkach, w
kolejności
prezentacji określonej w załączniku XV.
They shall be presented together in a clear format and, where appropriate, in the
order
of presentation provided for in Annex XV.
Podejmuje się odpowiednie środki zarządzania zagrożeniem, a w pierwszej
kolejności
rozważa się zastosowanie środków ochrony roślin niskiego ryzyka określonych w rozporządzeniu (WE) nr. 1107/2009 oraz...
...in Regulation (EC) No 1107/2009 and biological control measures shall be considered in the first
place
.
Podejmuje się odpowiednie środki zarządzania zagrożeniem, a w pierwszej
kolejności
rozważa się zastosowanie środków ochrony roślin niskiego ryzyka określonych w rozporządzeniu (WE) nr. 1107/2009 oraz biologicznych metod zwalczania organizmów szkodliwych.
Appropriate risk management measures shall be taken and the use of low-risk plant protection products as defined in Regulation (EC) No 1107/2009 and biological control measures shall be considered in the first
place
. Kolejność
punktów podanych we wzorze i ich treść jest wiążąca.
The
order numbers
and the text of the model are binding. Kolejność
punktów podanych we wzorze i ich treść jest wiążąca.
The
order numbers
and the text of the model are binding.
Głosowanie nad poprawkami następuje w
kolejności
punktów projektu opinii, które są rozpatrywane.
Voting on amendments shall follow the
order
of the points in the draft opinion under discussion.
Głosowanie nad poprawkami następuje w
kolejności
punktów projektu opinii, które są rozpatrywane.
Voting on amendments shall follow the
order
of the points in the draft opinion under discussion.
Głosowanie nad poprawkami następuje w
kolejności
punktów projektu opinii lub sprawozdania, które są rozpatrywane.
Voting on amendments shall follow the
order
of the points in the draft opinion or report under discussion.
Głosowanie nad poprawkami następuje w
kolejności
punktów projektu opinii lub sprawozdania, które są rozpatrywane.
Voting on amendments shall follow the
order
of the points in the draft opinion or report under discussion.
Głosowanie nad poprawkami następuje w
kolejności
punktów projektu opinii lub raportu, które są rozpatrywane.
Voting on amendments shall follow the
order
of the points in the draft opinion or report under discussion.
Głosowanie nad poprawkami następuje w
kolejności
punktów projektu opinii lub raportu, które są rozpatrywane.
Voting on amendments shall follow the
order
of the points in the draft opinion or report under discussion.
3 poddawane badaniu komórki siatki, 15 punktów badania oraz
kolejność
punktów w komórce siatki wybierane są przez organ udzielający homologacji lub urząd certyfikujący, które stosują uznane metody...
The 3 grid cells to be tested, the 15 test points, the
order
of testing the grid cells, and the order
of the points within a grid cell shall be selected by the Type Approval or Certification...
3 poddawane badaniu komórki siatki, 15 punktów badania oraz
kolejność
punktów w komórce siatki wybierane są przez organ udzielający homologacji lub urząd certyfikujący, które stosują uznane metody statystyczne randomizacji.
The 3 grid cells to be tested, the 15 test points, the
order
of testing the grid cells, and the order
of the points within a grid cell shall be selected by the Type Approval or Certification Authority using acknowledged statistical methods of randomisation.
3 poddawane badaniu komórki siatki, 15 punktów badania oraz
kolejność
punktów w komórce siatki wybierane są przez organ udzielający homologacji typu lub organ certyfikacji, które stosują uznane...
The 3 grid cells to be tested, the 15 test points, the
order
of testing the grid cells, and the order
of the points within a grid cell shall be selected by the Type approval or Certification...
3 poddawane badaniu komórki siatki, 15 punktów badania oraz
kolejność
punktów w komórce siatki wybierane są przez organ udzielający homologacji typu lub organ certyfikacji, które stosują uznane metody statystyczne randomizacji.
The 3 grid cells to be tested, the 15 test points, the
order
of testing the grid cells, and the order
of the points within a grid cell shall be selected by the Type approval or Certification Authority using acknowledged statistical methods of randomization.
W następnej
kolejności
Polska opisała w skrócie środki restrukturyzacji zapisane w planie restrukturyzacji z 2004 r., w celu wykazania, że proces restrukturyzacji nie ograniczał się do...
The Polish authorities
then
provided a brief description of the restructuring measures enshrined in the 2004 restructuring plan in order to demonstrate that restructuring was not purely financial in...
W następnej
kolejności
Polska opisała w skrócie środki restrukturyzacji zapisane w planie restrukturyzacji z 2004 r., w celu wykazania, że proces restrukturyzacji nie ograniczał się do restrukturyzacji finansowej.
The Polish authorities
then
provided a brief description of the restructuring measures enshrined in the 2004 restructuring plan in order to demonstrate that restructuring was not purely financial in scope.
W dalszej
kolejności
, Polska stwierdza również, że dotacje KBN dla HCz w wysokości 5461620 PLN mimo, że nie zostały przyznane w ramach Programu, powinny zostać uznane za uzasadnione, ponieważ są...
Poland also takes the view that KBN's grants of PLN 5461620 to HCz, although not awarded under the Programme, should be regarded as compatible as they meet the similar conditions set out in the R&D...
W dalszej
kolejności
, Polska stwierdza również, że dotacje KBN dla HCz w wysokości 5461620 PLN mimo, że nie zostały przyznane w ramach Programu, powinny zostać uznane za uzasadnione, ponieważ są zgodne z podobnymi warunkami Ramowych zasad w sprawie udzielania pomocy państwa na badania i rozwój.
Poland also takes the view that KBN's grants of PLN 5461620 to HCz, although not awarded under the Programme, should be regarded as compatible as they meet the similar conditions set out in the R&D aid framework.
Formularze pozwoleń i świadectw łączone są w zestawy zawierające w
kolejności
egzemplarz nr 1, egzemplarz nr 2 i wniosek, a następnie dodatkowe egzemplarz pozwolenia lub świadectwa.
...No 2 and the application, together with any extra copies of the licence or certificate, in that
order
.
Formularze pozwoleń i świadectw łączone są w zestawy zawierające w
kolejności
egzemplarz nr 1, egzemplarz nr 2 i wniosek, a następnie dodatkowe egzemplarz pozwolenia lub świadectwa.
Licence and certificate forms shall be made up in sets containing copy No 1, copy No 2 and the application, together with any extra copies of the licence or certificate, in that
order
.
Formularze wyciągów z pozwoleń lub ze świadectw łączone są w zestawy zawierające w
kolejności
egzemplarz nr 1 i egzemplarz nr 2.
...of licences or certificates shall be made up in sets containing copy No 1 and copy No 2, in that
order
.
Formularze wyciągów z pozwoleń lub ze świadectw łączone są w zestawy zawierające w
kolejności
egzemplarz nr 1 i egzemplarz nr 2.
Forms for extracts of licences or certificates shall be made up in sets containing copy No 1 and copy No 2, in that
order
.
W przypadku rejestracji zbiorowej w UE lokalizacja siedziby głównej lub centrum zarządzania (w tej
kolejności
) organizacji jest decydująca przy określaniu prowadzącego właściwego organu.
...case of EU corporate registration, the location of the headquarters or management centre (in that
order
) of the organisation is decisive in determining who the leading competent body is.
W przypadku rejestracji zbiorowej w UE lokalizacja siedziby głównej lub centrum zarządzania (w tej
kolejności
) organizacji jest decydująca przy określaniu prowadzącego właściwego organu.
In case of EU corporate registration, the location of the headquarters or management centre (in that
order
) of the organisation is decisive in determining who the leading competent body is.
W przypadku rejestracji zbiorowej w UE lokalizacja siedziby głównej lub centrum zarządzania (w tej
kolejności
) organizacji jest decydująca przy określaniu prowadzącego organu właściwego.
...case of EU Corporate Registration, the location of the headquarters or management centre (in that
order
of preference
) of the organisation is decisive in determining the Leading Competent Body.
W przypadku rejestracji zbiorowej w UE lokalizacja siedziby głównej lub centrum zarządzania (w tej
kolejności
) organizacji jest decydująca przy określaniu prowadzącego organu właściwego.
In case of EU Corporate Registration, the location of the headquarters or management centre (in that
order
of preference
) of the organisation is decisive in determining the Leading Competent Body. 
