Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kolejność
...nie wdrożył jeszcze systemu zarejestrowanych eksporterów, eksporter w KTZ przetwarzania w dalszej
kolejności
także może oprzeć się na świadectwie przewozowym EUR.1, deklaracji pochodzenia lub...
In cases where the supplier is established in an OCTs that has not yet implemented the Registered Exporter System, the exporter in the OCTs of further processing may also rely on a movement...
W przypadku gdy dostawca mający siedzibę w KTZ nie wdrożył jeszcze systemu zarejestrowanych eksporterów, eksporter w KTZ przetwarzania w dalszej
kolejności
także może oprzeć się na świadectwie przewozowym EUR.1, deklaracji pochodzenia lub deklaracji dostawcy.
In cases where the supplier is established in an OCTs that has not yet implemented the Registered Exporter System, the exporter in the OCTs of further processing may also rely on a movement certificate EUR.1, an origin declaration or a supplier’s declaration.
...w szczególności z powodu przedmiotu zamówienia, instytucja zamawiająca określa co najmniej
kolejność
ważności, według której kryteria mają być stosowane.
...on account of the subject of the contract, the contracting authority shall merely specify the
decreasing order
of importance in which the criteria are to be applied.
Jeżeli, w szczególnych przypadkach, zastosowanie wag jest technicznie niemożliwe, w szczególności z powodu przedmiotu zamówienia, instytucja zamawiająca określa co najmniej
kolejność
ważności, według której kryteria mają być stosowane.
If, in exceptional cases, weighting is technically impossible, particularly on account of the subject of the contract, the contracting authority shall merely specify the
decreasing order
of importance in which the criteria are to be applied.
...niemożliwe, w szczególności ze względu na przedmiot zamówienia, agencja określa co najmniej
kolejność
ważności – od najbardziej do najmniej istotnego – według której kryteria mają być stosowan
...particularly on account of the subject of the contract, the Agency shall merely specify the
decreasing order
of importance in which the criteria are to be applied.
Jeżeli, w szczególnych przypadkach, zastosowanie wag jest technicznie niemożliwe, w szczególności ze względu na przedmiot zamówienia, agencja określa co najmniej
kolejność
ważności – od najbardziej do najmniej istotnego – według której kryteria mają być stosowane.
If, in exceptional cases, weighting is technically impossible, particularly on account of the subject of the contract, the Agency shall merely specify the
decreasing order
of importance in which the criteria are to be applied.
W dalszej
kolejności
Belgia wykazała, że IFB zredukowała swoją zdolność na rynku przeładunku towarów z 1,5mln TEU w 2002 r. do 1,1 mln TEU na koniec 2005 r. Komisja stwierdza, że to zmniejszenie... Secondly
, Belgium showed that IFB had reduced its capacity in the fright transhipment market from 1,5 million TEU in 2002 to 1,1 million TEU at the end of 2005. The Commission considers that this...
W dalszej
kolejności
Belgia wykazała, że IFB zredukowała swoją zdolność na rynku przeładunku towarów z 1,5mln TEU w 2002 r. do 1,1 mln TEU na koniec 2005 r. Komisja stwierdza, że to zmniejszenie zdolności stanowi znaczący środek łagodzący. Secondly
, Belgium showed that IFB had reduced its capacity in the fright transhipment market from 1,5 million TEU in 2002 to 1,1 million TEU at the end of 2005. The Commission considers that this reduction in capacity constitutes an important mitigating measure.
W pierwszej
kolejności
, Belgia zobowiązała się, w ramach prac grupy nadzoru Kodeksu postępowania, do usunięcia skutków systemu centrów koordynacyjnych najpóźniej dnia 31 grudnia 2005 r. To...
...effects of the coordination centre scheme by 31 December 2005 at the latest. This undertaking was
given
in the Council conclusions of 26 and 27 November 2000 [21].
W pierwszej
kolejności
, Belgia zobowiązała się, w ramach prac grupy nadzoru Kodeksu postępowania, do usunięcia skutków systemu centrów koordynacyjnych najpóźniej dnia 31 grudnia 2005 r. To zobowiązanie jest zawarte w konkluzjach Rady z dnia 26 i 27 listopada 2000 r. [21].
First, Belgium had, within the code of conduct monitoring group, committed itself to abolishing the effects of the coordination centre scheme by 31 December 2005 at the latest. This undertaking was
given
in the Council conclusions of 26 and 27 November 2000 [21].
Dlatego też wspólnotowe zakłady produkcji słodu, które w pierwszej
kolejności
były ukierunkowane na wywóz na inne rynki, mogą doświadczać konkurencji ze strony Holland Malt.
Community malt companies
primarily
focused on exports to other markets could therefore face competition from Holland Malt.
Dlatego też wspólnotowe zakłady produkcji słodu, które w pierwszej
kolejności
były ukierunkowane na wywóz na inne rynki, mogą doświadczać konkurencji ze strony Holland Malt.
Community malt companies
primarily
focused on exports to other markets could therefore face competition from Holland Malt.
...dominującym było Solvay, którego udział w rynku wynosił w przybliżeniu [20-30] %, drugie w
kolejności
było EKA.
...of the infringement: the leading company was Solvay with an approximate market share of [20-30] %,
followed
by EKA.
Nadtlenek wodoru: w okresie naruszeń na terytorium EOG działało sześciu głównych dostawców: przedsiębiorstwem dominującym było Solvay, którego udział w rynku wynosił w przybliżeniu [20-30] %, drugie w
kolejności
było EKA.
HP: in the EEA there were six main suppliers throughout the period of the infringement: the leading company was Solvay with an approximate market share of [20-30] %,
followed
by EKA.
...profilu działalności, tj. produkcji traktorów, przez następnych 10 lat; zatrudnienie w pierwszej
kolejności
byłych pracowników Tractorul; zapewnienie części zamiennych i usług przez kolejne 2 lata
...the object of activity, i.e. production of tractors, for the next 10 years; rehiring with
priority
former Tractorul employees; ensuring spare parts and service for the next two years (warran
Dokumenty przetargowe przewidują różnego rodzaju zobowiązania kupującego: zachowanie profilu działalności, tj. produkcji traktorów, przez następnych 10 lat; zatrudnienie w pierwszej
kolejności
byłych pracowników Tractorul; zapewnienie części zamiennych i usług przez kolejne 2 lata (usługi gwarancyjne) oraz 10 lat (usługi pogwarancyjne); dostarczanie elementów żeliwnych przez kolejnych 5 lat.
The tender documents stipulated various obligations for the buyer: maintaining the object of activity, i.e. production of tractors, for the next 10 years; rehiring with
priority
former Tractorul employees; ensuring spare parts and service for the next two years (warranty) and 10 years (post-warranty); supplying cast iron components for the next 5 years.
Również w odniesieniu do obowiązku ponownego zatrudnienia w pierwszej
kolejności
byłych pracowników Tractorul Flavus przekonuje, że nie był to warunek uciążliwy, który miał wpływ na obniżenie ceny...
Also, as regards the obligation to rehire as a
priority
former Tractorul employees, Flavus argues that this was not an onerous condition liable to lower the sale price.
Również w odniesieniu do obowiązku ponownego zatrudnienia w pierwszej
kolejności
byłych pracowników Tractorul Flavus przekonuje, że nie był to warunek uciążliwy, który miał wpływ na obniżenie ceny sprzedaży.
Also, as regards the obligation to rehire as a
priority
former Tractorul employees, Flavus argues that this was not an onerous condition liable to lower the sale price.
O ile jest to możliwe i stosowne w kontekście charakteru danego działania, Komisja w pierwszej
kolejności
stosuje również procedury najprostsze.
...appropriate in light of the nature of the action, the Commission shall also favour the use of the
most
simple procedures.
O ile jest to możliwe i stosowne w kontekście charakteru danego działania, Komisja w pierwszej
kolejności
stosuje również procedury najprostsze.
Where possible and appropriate in light of the nature of the action, the Commission shall also favour the use of the
most
simple procedures.
W pierwszej
kolejności
stosuje się środki, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy. Priority
shall be given
to such measures as will least disturb the functioning of this Agreement.
W pierwszej
kolejności
stosuje się środki, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy. Priority
shall be given
to such measures as will least disturb the functioning of this Agreement.
W pierwszej
kolejności
stosuje się środki, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy. Priority
shall be given
to such measures which will least disturb the functioning of this Agreement.
W pierwszej
kolejności
stosuje się środki, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy. Priority
shall be given
to such measures which will least disturb the functioning of this Agreement.
Na wniosek zgłaszającego
kolejność
stosowania ust. 2 lit. c) i d) zostaje zmieniona.
The
order
of application of points (c) and (d) of paragraph 2 shall be reversed if the declarant so requests.
Na wniosek zgłaszającego
kolejność
stosowania ust. 2 lit. c) i d) zostaje zmieniona.
The
order
of application of points (c) and (d) of paragraph 2 shall be reversed if the declarant so requests.
Na wniosek zgłaszającego
kolejność
stosowania lit. c) i d) zostaje zmieniona.
The
order
of application of points (c) and (d) shall be reversed if the declarant so requests.
Na wniosek zgłaszającego
kolejność
stosowania lit. c) i d) zostaje zmieniona.
The
order
of application of points (c) and (d) shall be reversed if the declarant so requests.
...stosowanych w Państwach Członkowskich środków nadzoru, a zatem należy przedłużyć w pierwszej
kolejności
stosowanie wymogów dodatkowych do końca 2006 r.
...measures applied in Member States and it is therefore appropriate to prolong in a first
step
the additional requirements until the end of 2006.
Sytuacja epidemiologiczna wymaga przedłużenia stosowanych w Państwach Członkowskich środków nadzoru, a zatem należy przedłużyć w pierwszej
kolejności
stosowanie wymogów dodatkowych do końca 2006 r.
The epidemiological situation requires to prolong the surveillance measures applied in Member States and it is therefore appropriate to prolong in a first
step
the additional requirements until the end of 2006.
...standardowymi produktami krótkoterminowymi, operator systemu przesyłowego wykorzystuje w pierwszej
kolejności
produkty śróddzienne przed wykorzystaniem produktów z jednodniowym wyprzedzeniem,...
While trading in short term standardised products, the transmission system operator shall
prioritise
the use of within day products over day ahead products where and to the extent appropriate.
Prowadząc obrót standardowymi produktami krótkoterminowymi, operator systemu przesyłowego wykorzystuje w pierwszej
kolejności
produkty śróddzienne przed wykorzystaniem produktów z jednodniowym wyprzedzeniem, kiedy tylko jest to możliwe i w zakresie, w jakim jest to właściwe.
While trading in short term standardised products, the transmission system operator shall
prioritise
the use of within day products over day ahead products where and to the extent appropriate.
Komisja następnie wycofuje produkty obecnie znajdujące się na liście w załączniku I, zgodnie z
kolejnością
produktów na tej liście;
The Commission shall then remove products that are presently in the list in Annex I
following
the order
of that list;
Komisja następnie wycofuje produkty obecnie znajdujące się na liście w załączniku I, zgodnie z
kolejnością
produktów na tej liście;
The Commission shall then remove products that are presently in the list in Annex I
following
the order
of that list;
...dodania produktów Komisja powinna automatycznie wybrać produkty z listy w załączniku II zgodnie z
kolejnością
produktów na tej liście.
...the Commission should select the products from the list in Annex II in an automatic fashion by
following
the order
in which
the products are
listed.
w przypadku dodania produktów Komisja powinna automatycznie wybrać produkty z listy w załączniku II zgodnie z
kolejnością
produktów na tej liście.
If products are added, the Commission should select the products from the list in Annex II in an automatic fashion by
following
the order
in which
the products are
listed.
...Komisja powinna wycofać produkty obecnie znajdujące się na liście w załączniku I zgodnie z
kolejnością
produktów na tej liście.
...I at a later stage. The Commission should then remove products presently in the list in Annex I by
following
the order
of that list.
w przypadku wycofania produktów Komisja najpierw powinna wycofać produkty, które zostały w późniejszym okresie dodane do listy w załączniku I. Następnie Komisja powinna wycofać produkty obecnie znajdujące się na liście w załączniku I zgodnie z
kolejnością
produktów na tej liście.
If products are withdrawn, the Commission should, first, remove products that were added to the list in Annex I at a later stage. The Commission should then remove products presently in the list in Annex I by
following
the order
of that list.
...poziomu zawieszenia koncesji, Komisja dodaje produkty do listy w załączniku II zgodnie z
kolejnością
produktów na tej liście;
...to the list in Annex I. These products shall be selected from the list in Annex II following the
order
of that list;
z wyjątkiem okoliczności przewidzianych w lit. e), w przypadku podwyższenia poziomu zawieszenia koncesji, Komisja dodaje produkty do listy w załączniku II zgodnie z
kolejnością
produktów na tej liście;
Except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension increases, the Commission shall add products to the list in Annex I. These products shall be selected from the list in Annex II following the
order
of that list; 
