Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kody
...z dnia 1 maja 2004 r. W odpowiednich przepisach wyżej wymienionych rozporządzeń należy zatem dodać
kody
ISO odnoszące się do tych Państw Członkowskich oraz skróty oznaczające Wspólnotę Europejską...
...adopted before the accession on 1 May 2004, they did not refer to the new Member States. The ISO
codes
for those Member States and the abbreviations for the European Community in their languages sh
Rozporządzenia (WE) nr 853/2004 oraz 854/2004 nie zawierają odniesień do nowych Państw Członkowskich, ponieważ zostały przyjęte przed rozszerzeniem z dnia 1 maja 2004 r. W odpowiednich przepisach wyżej wymienionych rozporządzeń należy zatem dodać
kody
ISO odnoszące się do tych Państw Członkowskich oraz skróty oznaczające Wspólnotę Europejską w językach tych Państw.
Since Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004 were adopted before the accession on 1 May 2004, they did not refer to the new Member States. The ISO
codes
for those Member States and the abbreviations for the European Community in their languages should therefore be added to the relevant provisions of those Regulations.
Zgodnie z decyzją 2008/615/WSiSW
kody
ISO 3166-1 alfa-2 są wykorzystywane do ustalania nazw domen i innych parametrów konfiguracyjnych wymaganych w programowaniu do wymiany danych DNA przez zamkniętą...
In accordance with Decision 2008/615/JHA, ISO 3166-1 alpha-2
code
are used for setting up the domain names and other configuration parameters required in the Prüm DNA data exchange applications over...
Zgodnie z decyzją 2008/615/WSiSW
kody
ISO 3166-1 alfa-2 są wykorzystywane do ustalania nazw domen i innych parametrów konfiguracyjnych wymaganych w programowaniu do wymiany danych DNA przez zamkniętą sieć na mocy decyzji z Prüm.
In accordance with Decision 2008/615/JHA, ISO 3166-1 alpha-2
code
are used for setting up the domain names and other configuration parameters required in the Prüm DNA data exchange applications over a closed network. Kody
ISO alfa-3 organizacji międzynarodowych są następujące:XEU Komisja EuropejskaXFA CFCAXNW NAFOXNE NEAFCXIC ICCATXCA CCAMLR
ISO 3 alpha
codes
for international organizations are the following:XEU European CommissionXFA CFCAXNW NAFOXNE NEAFCXIC ICCATXCA CCAMLR. Kody
ISO alfa-3 organizacji międzynarodowych są następujące:XEU Komisja EuropejskaXFA CFCAXNW NAFOXNE NEAFCXIC ICCATXCA CCAMLR
ISO 3 alpha
codes
for international organizations are the following:XEU European CommissionXFA CFCAXNW NAFOXNE NEAFCXIC ICCATXCA CCAMLR.
Kraj produkcji (
kody
ISO)
Producer
Kraj produkcji (
kody
ISO)
Producer
Kody krajów (
kody
ISO):
Country codes (ISO
codes
):
Kody krajów (
kody
ISO):
Country codes (ISO
codes
):
...do kodów CN 31052090 (wspomnianych we wniosku) oraz 31059099 dochodzenie ujawniło, że powyższe
kody
obejmowały jedynie nawozy z zawartością azotu nieprzekraczającą 10 % masy produktu suchego bezw
...CN codes 31052090 (mentioned in the request) and 31059099, the investigation revealed that these
codes
covered only fertilisers with a nitrogen content not exceeding 10 % by weight on the dry anhyd
W odniesieniu do kodów CN 31052090 (wspomnianych we wniosku) oraz 31059099 dochodzenie ujawniło, że powyższe
kody
obejmowały jedynie nawozy z zawartością azotu nieprzekraczającą 10 % masy produktu suchego bezwodnego.
With reference to CN codes 31052090 (mentioned in the request) and 31059099, the investigation revealed that these
codes
covered only fertilisers with a nitrogen content not exceeding 10 % by weight on the dry anhydrous product.
...mięso, pochodzą z państw trzecich, ich terytoriów lub części, … (kod ISO w przypadku państwa lub
kody
terytoriów lub części) wymienionych w wykazie w tym rozporządzeniu, które były wolne od rzekome
...come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or
codes
for territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from Newcas
lub rozporządzeniu Komisji (WE) nr 798/2008 (4) i pod warunkiem, że zwierzęta, z których otrzymano to mięso, pochodzą z państw trzecich, ich terytoriów lub części, … (kod ISO w przypadku państwa lub
kody
terytoriów lub części) wymienionych w wykazie w tym rozporządzeniu, które były wolne od rzekomego pomoru drobiu i grypy ptaków w ciągu ostatnich 12 miesięcy,
and/or Commission Regulation (EC) No 798/2008 (4), and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or
codes
for territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months;
...(2) II.5.2. [z państw trzecich, ich terytoriów lub części … (kod ISO w przypadku państwa lub
kody
terytoriów lub ich części) (3), w którym w okresie ostatnich 12 miesięcy nie stwierdzono żadneg
from a country where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases...
z państwa, w którym w okresie ostatnich 12 miesięcy nie odnotowano żadnego przypadku księgosuszu, pomoru małych przeżuwaczy ani gorączki doliny Rift i w którym w okresie co najmniej 12 ostatnich miesięcy nie prowadzono szczepień przeciwko tym chorobom; (2) II.5.2. [z państw trzecich, ich terytoriów lub części … (kod ISO w przypadku państwa lub
kody
terytoriów lub ich części) (3), w którym w okresie ostatnich 12 miesięcy nie stwierdzono żadnego przypadku pryszczycy i w którym w okresie co najmniej 12 miesięcy nie prowadzono szczepień przeciwko tej chorobie;]
from a country where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months;
...to mięso, pochodzą z państw trzecich, ich terytoriów lub części … (kod ISO w przypadku państwa lub
kody
terytoriów lub ich części),
...come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or
codes
for territories or parts thereof);
rozporządzeniu Komisji (UE) nr 206/2010 (3) i pod warunkiem, że zwierzęta, z których otrzymano to mięso, pochodzą z państw trzecich, ich terytoriów lub części … (kod ISO w przypadku państwa lub
kody
terytoriów lub ich części),
Commission Regulation (EU) No 206/2010 (3) and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or
codes
for territories or parts thereof);
W związku z tym należy również zmienić odpowiednie
kody
terytoriów i procesów obróbki w części II Załącznika do decyzji 97/222/WE.
The corresponding
codes
of territories and treatment regimes in Part II of the Annex to Decision 97/222/EC should also be updated accordingly.
W związku z tym należy również zmienić odpowiednie
kody
terytoriów i procesów obróbki w części II Załącznika do decyzji 97/222/WE.
The corresponding
codes
of territories and treatment regimes in Part II of the Annex to Decision 97/222/EC should also be updated accordingly.
Tabela 10.
Kody
, obszary i rozmiary dłoni
Table 10: Palm
Codes
, Areas and Sizes
Tabela 10.
Kody
, obszary i rozmiary dłoni
Table 10: Palm
Codes
, Areas and Sizes
Państwa członkowskie stosują
kody
ujęte w kolumnie A lub połączenie kodów z kolumny A z ich podpodziałami z kolumny B ujęte w tym załączniku.
Member States shall apply the
codes
in column A or a combination of the codes in column A and their subdivisions in column B indicated in that Annex.
Państwa członkowskie stosują
kody
ujęte w kolumnie A lub połączenie kodów z kolumny A z ich podpodziałami z kolumny B ujęte w tym załączniku.
Member States shall apply the
codes
in column A or a combination of the codes in column A and their subdivisions in column B indicated in that Annex.
Odpowiednie
kody
ujęte są także w systemie TRACES.
The relevant
codes
are also included in the Traces system.
Odpowiednie
kody
ujęte są także w systemie TRACES.
The relevant
codes
are also included in the Traces system.
W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 437/2003 w sekcji „
KODY
” pkt „1. Państwo zgłaszające”, po pozycji dotyczącej Francji dodaje się pozycję w brzmieniu:
In Annex I to Regulation (EC) No 437/2003, Section ‘
CODES
’, ‘1. Reporting country’, the following is inserted after the entry for France:
W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 437/2003 w sekcji „
KODY
” pkt „1. Państwo zgłaszające”, po pozycji dotyczącej Francji dodaje się pozycję w brzmieniu:
In Annex I to Regulation (EC) No 437/2003, Section ‘
CODES
’, ‘1. Reporting country’, the following is inserted after the entry for France:
w sekcji „
KODY
”, pkt „1.
In the Section ‘
CODES
’, ‘1.
w sekcji „
KODY
”, pkt „1.
In the Section ‘
CODES
’, ‘1.
...techniki "modulowanych czasem ultra pasm przenoszenia", posiadające programowane przez użytkownika
kody
kanalizowania lub rozpraszania.
..."time-modulated ultra-wideband" techniques, having user programmable channelising or scrambling
codes
;
Będące sprzętem radiowym, w którym zastosowano techniki "modulowanych czasem ultra pasm przenoszenia", posiadające programowane przez użytkownika
kody
kanalizowania lub rozpraszania.
Being radio equipment employing "time-modulated ultra-wideband" techniques, having user programmable channelising or scrambling
codes
;
...ile jest to przydatne lub wymagane przez właściwe organy, należy w tym miejscu podać wszelkie inne
kody
lub dodatkowe informacje ułatwiające identyfikację odpadów.
Subheading (vi): If useful or required by the relevant competent authorities, add here any other
code
or additional information that would facilitate the identification of the waste.
Podpunkt (vi): O ile jest to przydatne lub wymagane przez właściwe organy, należy w tym miejscu podać wszelkie inne
kody
lub dodatkowe informacje ułatwiające identyfikację odpadów.
Subheading (vi): If useful or required by the relevant competent authorities, add here any other
code
or additional information that would facilitate the identification of the waste. 
