Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kody
Kody
określające w jaki sposób subsydia są finansowane należy wybrać z poniższego wykazu:
The
codes
describing how the subsidy is financed are to be selected form the list below: Kody
określające w jaki sposób subsydia są finansowane należy wybrać z poniższego wykazu:
The
codes
describing how the subsidy is financed are to be selected form the list below: Kody
określające jednostki podstawowe należy wybrać z poniższego wykazu:
The
codes
defining the basic units are to be selected form the list below: Kody
określające jednostki podstawowe należy wybrać z poniższego wykazu:
The
codes
defining the basic units are to be selected form the list below: Kody
określające jednostki podstawowe należy wybrać z poniższego wykazu:
The
codes
defining the basic units are to be selected form the list below: Kody
określające jednostki podstawowe należy wybrać z poniższego wykazu:
The
codes
defining the basic units are to be selected form the list below:
W tabelach
kody
określające rodzaj statku i konwoju zostały podane w różnych językach.
The vessel and convoy type
codes
are depicted in various languages in the code
tables.
W tabelach
kody
określające rodzaj statku i konwoju zostały podane w różnych językach.
The vessel and convoy type
codes
are depicted in various languages in the code
tables. Kody
określające rodzaj środków transportu. Codes
for types of means of transport Kody
określające rodzaj środków transportu. Codes
for types of means of transport Kody
określające rozmiar i rodzaj należy stosować jako całość tzn. nie dzielimy informacji na części składowe (ISO 6346:1995)
Size Type
codes
shall be used as a whole i.e. the information shall not be broken into its component parts (ISO 6346:1995) Kody
określające rozmiar i rodzaj należy stosować jako całość tzn. nie dzielimy informacji na części składowe (ISO 6346:1995)
Size Type
codes
shall be used as a whole i.e. the information shall not be broken into its component parts (ISO 6346:1995) Kody
określające rozmiar i rodzaj kontenera są umieszczone na kontenerach i jako takie są każdorazowo stosowane w elektronicznym raportowaniu, gdy są podane w innych wymienianych informacjach, np. w...
The size type
codes
are displayed on the containers and as such shall be used in the electronic reporting whenever available from other exchanged information e.g. during the booking. Kody
określające rozmiar i rodzaj kontenera są umieszczone na kontenerach i jako takie są każdorazowo stosowane w elektronicznym raportowaniu, gdy są podane w innych wymienianych informacjach, np. w trakcie księgowania.
The size type
codes
are displayed on the containers and as such shall be used in the electronic reporting whenever available from other exchanged information e.g. during the booking.
Państwa zainteresowane; b)
kody
numeryczne właściwych organów (jeśli dotyczy); c) określone punkty wyjazdu lub wjazdu (przejście graniczne lub port)
Countries/States concerned, (b)
code
No of competent authorities where applicable, (c) specific points of exit or entry (border crossing or port)
Państwa zainteresowane; b)
kody
numeryczne właściwych organów (jeśli dotyczy); c) określone punkty wyjazdu lub wjazdu (przejście graniczne lub port)
Countries/States concerned, (b)
code
No of competent authorities where applicable, (c) specific points of exit or entry (border crossing or port)
Państwa zainteresowane; b)
kody
numeryczne właściwych organów (jeśli dotyczy); c) określone punkty wyjazdu lub wjazdu (przejście graniczne lub port)
Countries/States concerned, (b)
code
No of competent authorities where applicable, (c) specific points of exit or entry (border crossing or port)
Państwa zainteresowane; b)
kody
numeryczne właściwych organów (jeśli dotyczy); c) określone punkty wyjazdu lub wjazdu (przejście graniczne lub port)
Countries/States concerned, (b)
code
No of competent authorities where applicable, (c) specific points of exit or entry (border crossing or port)
Państwa zainteresowane (a),
kody
numeryczne właściwych organów (jeśli dotyczy) (b), określone punkty wyjazdu lub wjazdu (c)
Countries/States concerned (a),
code
No of competent authorities where applicable (b), specific points of exit or entry (c)
Państwa zainteresowane (a),
kody
numeryczne właściwych organów (jeśli dotyczy) (b), określone punkty wyjazdu lub wjazdu (c)
Countries/States concerned (a),
code
No of competent authorities where applicable (b), specific points of exit or entry (c) Kody
numeryczne wskazujące błędy w otrzymanych komunikatach/raportach
Numerical
codes
indicating errors on messages/reports received Kody
numeryczne wskazujące błędy w otrzymanych komunikatach/raportach
Numerical
codes
indicating errors on messages/reports received
(
Kody
numeryczne pochodzące z Katalogu ONZ 1997b dla elektronicznej wymiany danych dla administracji, handlu i transportu: Wykaz kodów dla elementów danych 1001, »Kodowana nazwa dokumentu/komunikatu«)
(Numeric
codes
extracted from the 1997b UN Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport: List of codes for data element 1001, Document/message name, coded.)
(
Kody
numeryczne pochodzące z Katalogu ONZ 1997b dla elektronicznej wymiany danych dla administracji, handlu i transportu: Wykaz kodów dla elementów danych 1001, »Kodowana nazwa dokumentu/komunikatu«)
(Numeric
codes
extracted from the 1997b UN Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport: List of codes for data element 1001, Document/message name, coded.)
Jednakże Państwa Członkowskie mogą stosować trzycyfrowe
kody
numeryczne, wymienione również w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, aż do wejścia w życie przepisów zmieniających załączniki 37 i...
However, the Member States may use the three-digit numeric
codes
also shown in the Annex to the Regulation until the provisions revising Annexes 37 and 38 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93...
Jednakże Państwa Członkowskie mogą stosować trzycyfrowe
kody
numeryczne, wymienione również w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, aż do wejścia w życie przepisów zmieniających załączniki 37 i 38 do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [3].Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
However, the Member States may use the three-digit numeric
codes
also shown in the Annex to the Regulation until the provisions revising Annexes 37 and 38 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 come into force [3].This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
...zastosowano ultraszerokopasmowe techniki modulacji, posiadające programowane przez użytkownika
kody
przydzielania kanałów, szyfrowania (scrambling) lub identyfikacji sieci i spełniające którekolw
...equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising
codes
, scrambling codes
or network identification codes
and having any of the following:
Będące sprzętem radiowym, w którym zastosowano ultraszerokopasmowe techniki modulacji, posiadające programowane przez użytkownika
kody
przydzielania kanałów, szyfrowania (scrambling) lub identyfikacji sieci i spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Being radio equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising
codes
, scrambling codes
or network identification codes
and having any of the following:
...zastosowano ultraszerokopasmowe techniki modulacji, posiadające programowane przez użytkownika
kody
przydzielania kanałów, szyfrowania (scrambling) lub identyfikacji sieci i spełniające którekolw
...equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising
codes
, scrambling codes
or network identification codes
and having any of the following:
Będące sprzętem radiowym, w którym zastosowano ultraszerokopasmowe techniki modulacji, posiadające programowane przez użytkownika
kody
przydzielania kanałów, szyfrowania (scrambling) lub identyfikacji sieci i spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Being radio equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising
codes
, scrambling codes
or network identification codes
and having any of the following:
...zastosowano ultraszerokopasmowe techniki modulacji, posiadające programowane przez użytkownika
kody
przydzielania kanałów, szyfrowania (scrambling) lub identyfikacji sieci, i spełniające jakiekol
...equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising
codes
scrambling codes
or network identification codes
and having any of the following:
będące sprzętem radiowym, w którym zastosowano ultraszerokopasmowe techniki modulacji, posiadające programowane przez użytkownika
kody
przydzielania kanałów, szyfrowania (scrambling) lub identyfikacji sieci, i spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
being radio equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising
codes
scrambling codes
or network identification codes
and having any of the following:
...zastosowano ultraszerokopasmowe techniki modulacji, posiadające programowane przez użytkownika
kody
przydzielania kanałów, szyfrowania (scrambling) lub identyfikacji sieci, mające dowolne z nastę
...equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising
codes
scrambling codes
or network identification codes
, having any of the following characteristics:
Będące sprzętem radiowym, w którym zastosowano ultraszerokopasmowe techniki modulacji, posiadające programowane przez użytkownika
kody
przydzielania kanałów, szyfrowania (scrambling) lub identyfikacji sieci, mające dowolne z następujących cech:
Being radio equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising
codes
scrambling codes
or network identification codes
, having any of the following characteristics:
...zastosowano ultraszerokopasmowe techniki modulacji, posiadające programowane przez użytkownika
kody
przydzielania kanałów, szyfrowania (scrambling) lub identyfikacji sieci, mające dowolne z nastę
...equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising
codes
scrambling codes
or network identification codes
, having any of the following characteristics:
będące sprzętem radiowym, w którym zastosowano ultraszerokopasmowe techniki modulacji, posiadające programowane przez użytkownika
kody
przydzielania kanałów, szyfrowania (scrambling) lub identyfikacji sieci, mające dowolne z następujących cech:
being radio equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising
codes
scrambling codes
or network identification codes
, having any of the following characteristics: Kody
odbarwienia
Discoloration
codes
Kody
odbarwienia
Discoloration
codes
Następujące kraje i odpowiadające im
kody
alfabetyczne dodaje się odpowiednio w kolumnach B i A załącznika III do rozporządzenia (UE) nr 978/2012:
The following countries and the corresponding alphabetical
codes
are inserted under columns B and A, respectively, of Annex III to Regulation (EU) No 978/2012:
Następujące kraje i odpowiadające im
kody
alfabetyczne dodaje się odpowiednio w kolumnach B i A załącznika III do rozporządzenia (UE) nr 978/2012:
The following countries and the corresponding alphabetical
codes
are inserted under columns B and A, respectively, of Annex III to Regulation (EU) No 978/2012: 
