Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kody
...(WE) nr 1224/2009, dane odnoszące się do wyładunków ilości złowionych ze stad, stosują
kody
stad określone w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
...the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock
codes
set out in Annex I to this Regulation.
Państwa członkowskie, przedkładając Komisji, zgodnie z art. 33 i 34 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009, dane odnoszące się do wyładunków ilości złowionych ze stad, stosują
kody
stad określone w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock
codes
set out in Annex I to this Regulation.
...(WE) nr 1224/2009 dane odnoszące się do wyładunków ilości złowionych ze stad, stosują
kody
stad określone w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
...the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock
codes
set out in Annex I to this Regulation.
Państwa członkowskie, przedkładając Komisji zgodnie z art. 33 i 34 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 dane odnoszące się do wyładunków ilości złowionych ze stad, stosują
kody
stad określone w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock
codes
set out in Annex I to this Regulation.
...rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 dane odnoszące się do wyładunków ilości złowionych stad, stosują
kody
stad określone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
...the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock
codes
set out in the Annex to this Regulation.
Państwa członkowskie, przesyłając Komisji zgodnie z art. 33 i 34 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 dane odnoszące się do wyładunków ilości złowionych stad, stosują
kody
stad określone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock
codes
set out in the Annex to this Regulation.
...rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 dane odnoszące się do wyładunków ilości złowionych stad, stosują
kody
stad wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
...the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock
codes
set out in Annex I to this Regulation.
Państwa członkowskie, przesyłając Komisji na podstawie art. 33 i 34 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 dane odnoszące się do wyładunków ilości złowionych stad, stosują
kody
stad wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock
codes
set out in Annex I to this Regulation.
...ilości złowionych stad na podstawie art. 33 i 34 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009, stosują
kody
stad wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
...caught, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, they shall use the stock
codes
set out in Annex I to this Regulation.
Państwa członkowskie, przesyłając Komisji dane odnoszące się do wyładunków ilości złowionych stad na podstawie art. 33 i 34 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009, stosują
kody
stad wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
When Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, they shall use the stock
codes
set out in Annex I to this Regulation.
...rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, dane odnoszące się do wyładunków ilości złowionych stad, stosują
kody
stad wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
...the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock
codes
set out in Annex I to this Regulation.
Państwa członkowskie przesyłając Komisji, zgodnie z art. 15 ust. 1 i art. 18 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, dane odnoszące się do wyładunków ilości złowionych stad, stosują
kody
stad wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
When, pursuant to Articles 15(1) and 18(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock
codes
set out in Annex I to this Regulation.
...rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, dane odnoszące się do wyładunków ilości złowionych stad, stosują
kody
stad wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
...the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock
codes
set out in Annex I to this Regulation.
Państwa członkowskie przesyłając Komisji, zgodnie z art. 15 ust. 1 i art. 18 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, dane odnoszące się do wyładunków ilości złowionych stad, stosują
kody
stad wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
When, pursuant to Articles 15(1) and 18(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock
codes
set out in Annex I to this Regulation.
...rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 dane odnoszące się do wyładunków ilości złowionych stad, stosują
kody
stad wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
...the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock
codes
set out in Annex I to this Regulation.
Państwa członkowskie, przesyłając Komisji na podstawie art. 33 i 34 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 dane odnoszące się do wyładunków ilości złowionych stad, stosują
kody
stad wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock
codes
set out in Annex I to this Regulation.
...rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 dane odnoszące się do wyładunków ilości złowionych stad, stosują
kody
stad wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
...the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock
codes
set out in the Annex to this Regulation.
Państwa członkowskie, przesyłając Komisji zgodnie z art. 33 i 34 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 dane odnoszące się do wyładunków ilości złowionych stad, stosują
kody
stad wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock
codes
set out in the Annex to this Regulation.
...rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 dane odnoszące się do wyładunków ilości złowionych stad, stosują
kody
stad wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
...the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock
codes
set out in the Annex to this Regulation.
Państwa członkowskie, przesyłając Komisji zgodnie z art. 33 i 34 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 dane odnoszące się do wyładunków ilości złowionych stad, stosują
kody
stad wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock
codes
set out in the Annex to this Regulation.
...rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 dane odnoszące się do wyładunków ilości złowionych stad, stosują
kody
stad wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
...the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock
codes
set out in the Annex to this Regulation.
Państwa członkowskie, przesyłając Komisji zgodnie z art. 33 i 34 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 dane odnoszące się do wyładunków ilości złowionych stad, stosują
kody
stad wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock
codes
set out in the Annex to this Regulation.
...identyfikacji statku powietrznego „łączem w dół” w celu sprostania zapotrzebowaniu na indywidualne
kody
SSR służące identyfikacji ogólnego ruchu lotniczego realizowanego zgodnie z przepisami...
...of the single European sky should be deployed in order to overcome the need for discrete SSR
codes
to identify general air traffic operating under instrument flight rules.
Konieczne jest wprowadzenie w całej jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej możliwości wykorzystywania funkcji identyfikacji statku powietrznego „łączem w dół” w celu sprostania zapotrzebowaniu na indywidualne
kody
SSR służące identyfikacji ogólnego ruchu lotniczego realizowanego zgodnie z przepisami wykonywania lotów według wskazań przyrządów.
A capability to use the downlinked aircraft identification feature throughout the airspace of the single European sky should be deployed in order to overcome the need for discrete SSR
codes
to identify general air traffic operating under instrument flight rules.
UKŁAD I
KODY
WYKAZÓW ZATWIERDZONYCH ZAKŁADÓW SEKTORA SPOŻYWCZEGO
LAYOUT AND
CODES
FOR LISTS OF APPROVED ESTABLISHMENTS
UKŁAD I
KODY
WYKAZÓW ZATWIERDZONYCH ZAKŁADÓW SEKTORA SPOŻYWCZEGO
LAYOUT AND
CODES
FOR LISTS OF APPROVED ESTABLISHMENTS Kody
te należy zatem uwzględnić w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Consequently, those
codes
should be included in the Annex to this Regulation. Kody
te należy zatem uwzględnić w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Consequently, those
codes
should be included in the Annex to this Regulation.
Z uwagi na zastąpienie kodów HS 1701 11 i 2403 10 rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 1006/2011
kody
te należy także zmienić w załączniku I (Wykaz towarów o podwyższonym stopniu ryzyka nadużyć...
...replacement of HS codes 1701 11 and 2403 10 by Implementing Regulation (EU) No 1006/2011, those
codes
should also be amended in Annex I (Goods involving higher risk of fraud) to Appendix I to the
Z uwagi na zastąpienie kodów HS 1701 11 i 2403 10 rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 1006/2011
kody
te należy także zmienić w załączniku I (Wykaz towarów o podwyższonym stopniu ryzyka nadużyć finansowych) do dodatku I do Konwencji.
Due to the replacement of HS codes 1701 11 and 2403 10 by Implementing Regulation (EU) No 1006/2011, those
codes
should also be amended in Annex I (Goods involving higher risk of fraud) to Appendix I to the Convention.
Aby zapewnić przejrzystość oraz w celach informacyjnych
kody
te należy wymienić w CN.
For the sake of transparency as well as for information purposes, such
codes
should be mentioned in the CN.
Aby zapewnić przejrzystość oraz w celach informacyjnych
kody
te należy wymienić w CN.
For the sake of transparency as well as for information purposes, such
codes
should be mentioned in the CN.
Po ustanowieniu kodów celnych dla bromochlorometanu oraz mieszanek zawierających BCM
kody
te powinny zostać dodane do tabeli zamieszczonej w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 2037/2000.
Following the establishment of customs
codes
for BCM and mixtures containing BCM, those codes
should be added to the table in Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000.
Po ustanowieniu kodów celnych dla bromochlorometanu oraz mieszanek zawierających BCM
kody
te powinny zostać dodane do tabeli zamieszczonej w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 2037/2000.
Following the establishment of customs
codes
for BCM and mixtures containing BCM, those codes
should be added to the table in Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000.
Ponieważ bielone tkaniny z przędzy są objęte kodami CN ex54075100, ex54076110 oraz ex54076910,
kody
te należało dodać do części normatywnej niniejszego rozporządzenia.
...fabrics as defined above fall within CN codes ex54075100, ex54076110, and ex54076910, these CN
codes
had to be added to the operational part of this Regulation.
Ponieważ bielone tkaniny z przędzy są objęte kodami CN ex54075100, ex54076110 oraz ex54076910,
kody
te należało dodać do części normatywnej niniejszego rozporządzenia.
As dyed white woven fabrics as defined above fall within CN codes ex54075100, ex54076110, and ex54076910, these CN
codes
had to be added to the operational part of this Regulation.
...rynku, jest identyczna dla większej liczby kodów należących do tej samej kategorii, wówczas
kody
te można umieścić razem na wnioskach o wydanie świadectwa i na samych świadectwach.
However, where the rate of refund is the same for several
codes
in the same category, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007...
Jednakże w przypadku gdy stawka refundacji, ustalona zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 195 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 i w odpowiednich artykułach innych rozporządzeń w sprawie wspólnych organizacji rynku, jest identyczna dla większej liczby kodów należących do tej samej kategorii, wówczas
kody
te można umieścić razem na wnioskach o wydanie świadectwa i na samych świadectwach.
However, where the rate of refund is the same for several
codes
in the same category, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the corresponding Articles of the other Regulations governing market organisations, these codes
may be entered together on licence applications and on the licences themselves.
Jeśli dotyczy,
kody
te mogą być stosowane także w systemach Uzupełniających Krajowych Płatności Bezpośrednich w Republice Czeskiej, Estonii, na Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, w Polsce i na...
When applicable, these
codes
can be used also for CNDPs in Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia.
Jeśli dotyczy,
kody
te mogą być stosowane także w systemach Uzupełniających Krajowych Płatności Bezpośrednich w Republice Czeskiej, Estonii, na Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, w Polsce i na Słowacji.
When applicable, these
codes
can be used also for CNDPs in Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia. 
