Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kodować
...ręcznej analizy danych dotyczących cen na krajowym rynku w Indiach, z ciągu tekstowego na temat
kodowania
sprzedaży stosowanego przez producenta indyjskiego zaczerpnięte zostały informacje o średn
...price data, information on diameter and length were extracted from the text string of sales
coding
used by the Indian producer.
w wyniku ręcznej analizy danych dotyczących cen na krajowym rynku w Indiach, z ciągu tekstowego na temat
kodowania
sprzedaży stosowanego przez producenta indyjskiego zaczerpnięte zostały informacje o średnicy i długości.
Following a manual analysis of the Indian domestic price data, information on diameter and length were extracted from the text string of sales
coding
used by the Indian producer.
...preparatu zgodnie z „Katalogiem rodzajów postaci użytkowych pestycydów i międzynarodowym systemem
kodowania
(GIFAP [9] monografia techniczna nr 2, 1989 r.)”.
...be designated in accordance with the ‘Catalogue of pesticide formulation types and international
coding
system (GIFAP [9] Technical Monograph No 2. 1989)’.
Należy wskazać rodzaj i kod preparatu zgodnie z „Katalogiem rodzajów postaci użytkowych pestycydów i międzynarodowym systemem
kodowania
(GIFAP [9] monografia techniczna nr 2, 1989 r.)”.
The type and code of preparation must be designated in accordance with the ‘Catalogue of pesticide formulation types and international
coding
system (GIFAP [9] Technical Monograph No 2. 1989)’.
...preparatu zgodnie z „Katalogiem rodzajów postaci użytkowych pestycydów i międzynarodowym systemem
kodowania
(GIFAP monografia techniczna nr 2, 1989 r.)” („Catalogue of pesticide formulation types...
The type and code of preparation must be designated in accordance with the ‘Catalogue of pesticide formulation types and international coding system (GIFAP Technical Monograph No 2, 1989)’.
Należy podać rodzaj i kod preparatu zgodnie z „Katalogiem rodzajów postaci użytkowych pestycydów i międzynarodowym systemem
kodowania
(GIFAP monografia techniczna nr 2, 1989 r.)” („Catalogue of pesticide formulation types and international coding system (GIFAP Technical Monograph No 2, 1989)”.
The type and code of preparation must be designated in accordance with the ‘Catalogue of pesticide formulation types and international coding system (GIFAP Technical Monograph No 2, 1989)’.
...preparatu zgodnie z „Katalogiem rodzajów postaci użytkowych pestycydów i międzynarodowym systemem
kodowania
(GIFAP monografia techniczna nr 2, 1989 r.)”.
...be designated in accordance with the ‘Catalogue of pesticide formulation types and international
coding
system (GIFAP Technical Monograph No 2, 1989)’.
Należy podać rodzaj i kod preparatu zgodnie z „Katalogiem rodzajów postaci użytkowych pestycydów i międzynarodowym systemem
kodowania
(GIFAP monografia techniczna nr 2, 1989 r.)”.
The type and code of preparation must be designated in accordance with the ‘Catalogue of pesticide formulation types and international
coding
system (GIFAP Technical Monograph No 2, 1989)’.
Wykorzystanie tego samego języka
kodowania
poprawia śledzenie ruchu i pochodzenia wyrobów medycznych.
The use of the same
coding
language improves the tracking and tracing of medical devices.
Wykorzystanie tego samego języka
kodowania
poprawia śledzenie ruchu i pochodzenia wyrobów medycznych.
The use of the same
coding
language improves the tracking and tracing of medical devices.
...że istnieją inne alternatywne rozwiązania rynkowe w zakresie finansowania DVB-T, takie jak
kodowanie
programów i pobieranie opłat za korzystanie z nich.
...that there would be other market-based alternatives for the financing of DVB-T by means of the
encryption
of the programmes and charging customer fees.
Zrzeszenie podnosi na koniec argument, że istnieją inne alternatywne rozwiązania rynkowe w zakresie finansowania DVB-T, takie jak
kodowanie
programów i pobieranie opłat za korzystanie z nich.
Finally, they argue that there would be other market-based alternatives for the financing of DVB-T by means of the
encryption
of the programmes and charging customer fees.
...określone w załączniku II do wytycznych EBC/2002/7 powinny zostać dostosowane do standardów
kodowania
programu przekazywania danych rachunków narodowych ESA 95.
...Union, the coding standards set out in Annex II to Guideline ECB/2002/7 should be aligned with the
coding
standards of the ESA 95 transmission programme.
W celu przyczynienia się do całkowitej harmonizacji standardów przekazywania statystyk rachunków finansowych na obszarze Unii Europejskiej standardy kodowania określone w załączniku II do wytycznych EBC/2002/7 powinny zostać dostosowane do standardów
kodowania
programu przekazywania danych rachunków narodowych ESA 95.
To contribute to the overall harmonisation of transmission standards for financial accounts statistics across the European Union, the coding standards set out in Annex II to Guideline ECB/2002/7 should be aligned with the
coding
standards of the ESA 95 transmission programme.
(Najwyższy poziom kształcenia ukończony z wynikiem pozytywnym, jak określono w ISCED 2011,
kodowanie
na podstawie przyporządkowań ISCED, które mają zostać przedstawione Eurostatowi)
(Highest level of education successfully completed as defined by ISCED 2011,
coding
based on ISCED mappings to be delivered to Eurostat)
(Najwyższy poziom kształcenia ukończony z wynikiem pozytywnym, jak określono w ISCED 2011,
kodowanie
na podstawie przyporządkowań ISCED, które mają zostać przedstawione Eurostatowi)
(Highest level of education successfully completed as defined by ISCED 2011,
coding
based on ISCED mappings to be delivered to Eurostat) Kodowanie
na podstawie przyporządkowań ISCED, które mają zostać przedstawione Eurostatowi.” Coding
based on ISCED mappings to be delivered to Eurostat.’ Kodowanie
na podstawie przyporządkowań ISCED, które mają zostać przedstawione Eurostatowi.” Coding
based on ISCED mappings to be delivered to Eurostat.’
Najwyższy poziom kształcenia ukończony z wynikiem pozytywnym, zgodnie z definicją ISCED 2011,
kodowanie
na podstawie przyporządkowań ISCED, które mają zostać przedstawione Eurostatowi.
Highest level of education successfully completed as defined by ISCED 2011,
coding
based on ISCED mappings to be delivered to Eurostat.
Najwyższy poziom kształcenia ukończony z wynikiem pozytywnym, zgodnie z definicją ISCED 2011,
kodowanie
na podstawie przyporządkowań ISCED, które mają zostać przedstawione Eurostatowi.
Highest level of education successfully completed as defined by ISCED 2011,
coding
based on ISCED mappings to be delivered to Eurostat.
ICAO: system oświetlenia kategorii I dla podejścia precyzyjnego (HIALS 720 m ≥), linia centralna
kodowana
na odległość, poprzeczka linii centralnej Pośredni system oświetlenia podejścia (IALS)
Any other approach lighting System (HIALS, MIALS or ALS 210-419 m
ICAO: system oświetlenia kategorii I dla podejścia precyzyjnego (HIALS 720 m ≥), linia centralna
kodowana
na odległość, poprzeczka linii centralnej Pośredni system oświetlenia podejścia (IALS)
Any other approach lighting System (HIALS, MIALS or ALS 210-419 m
...drożdży piwnych (Saccharomyces cerevisiae), do których genomu został wprowadzony syntetyczny gen
kodujący
ISP.
The Ice Structuring Protein (ISP) preparation is a light-brown liquid produced by submerged fermentation of a genetically-modified strain of food-grade baker’s yeast (Saccharomyces cerevisiae) in...
Preparat białka opóźniającego zamarzanie (ISP) jest jasnobrązowym płynem wytwarzanym w drodze fermentacji wgłębnej genetycznie zmodyfikowanego szczepu spożywczych drożdży piwnych (Saccharomyces cerevisiae), do których genomu został wprowadzony syntetyczny gen
kodujący
ISP.
The Ice Structuring Protein (ISP) preparation is a light-brown liquid produced by submerged fermentation of a genetically-modified strain of food-grade baker’s yeast (Saccharomyces cerevisiae) in which a synthetic gene for the ISP has been inserted into the yeast’s genome.
...związanych z nadzorem nad bezpieczeństwem farmakoterapii oraz pozwolić na uniknięcie powielania
kodowania
działań dotyczących tych samych informacji.
...of systems used for the performance of pharmacovigilance activities and avoids the duplication of
encoding
activities concerning the same information.
Stosowanie ustalonej na poziomie międzynarodowym terminologii, formatów i norm powinno ułatwić interoperacyjność systemów stosowanych do działań związanych z nadzorem nad bezpieczeństwem farmakoterapii oraz pozwolić na uniknięcie powielania
kodowania
działań dotyczących tych samych informacji.
The use of internationally agreed terminology, format and standards should facilitate the interoperability of systems used for the performance of pharmacovigilance activities and avoids the duplication of
encoding
activities concerning the same information.
plik referencyjny
kodowania
lokalizacji,
reference file of the
coding
of locations,
plik referencyjny
kodowania
lokalizacji,
reference file of the
coding
of locations,
Dla zmiennych współczynników kodowania głosu, pozycja 5A001.b.6 stosuje
kodowanie
wyjścia ciągłego sygnału głosowego.
For variable rate voice coding, 5A001.b.6. applies to the voice
coding
output of continuous speech.
Dla zmiennych współczynników kodowania głosu, pozycja 5A001.b.6 stosuje
kodowanie
wyjścia ciągłego sygnału głosowego.
For variable rate voice coding, 5A001.b.6. applies to the voice
coding
output of continuous speech.
Dla zmiennych współczynników kodowania głosu, pozycja 5A001.b.6. stosuje
kodowanie
wyjścia ciągłego sygnału głosowego.
For variable rate voice coding, 5A001.b.6. applies to the voice
coding
output of continuous speech.
Dla zmiennych współczynników kodowania głosu, pozycja 5A001.b.6. stosuje
kodowanie
wyjścia ciągłego sygnału głosowego.
For variable rate voice coding, 5A001.b.6. applies to the voice
coding
output of continuous speech.
Dla zmiennych współczynników kodowania głosu, pozycja 5A001.b.6. stosuje
kodowanie
wyjścia ciągtego sygnału głosowego.
For variable rate voice coding, 5A001.b.6. applies to the voice
coding
output of continuous speech.
Dla zmiennych współczynników kodowania głosu, pozycja 5A001.b.6. stosuje
kodowanie
wyjścia ciągtego sygnału głosowego.
For variable rate voice coding, 5A001.b.6. applies to the voice
coding
output of continuous speech.
w przypadku
kodowania
danych – uwzględnia specyfikację rozszerzalnego języka znaczników (XML) określoną w normie ISO, o której mowa w załączniku III pkt 17, use
the extensible mark-up language (XML) specification as defined in the ISO standard referred to in Annex III point 17 for data encoding
,
w przypadku
kodowania
danych – uwzględnia specyfikację rozszerzalnego języka znaczników (XML) określoną w normie ISO, o której mowa w załączniku III pkt 17, use
the extensible mark-up language (XML) specification as defined in the ISO standard referred to in Annex III point 17 for data encoding
,
Wszystkie zasady kodowania stosowane do
kodowania
danych przestrzennych muszą być zgodne z EN ISO 19118.
Every encoding rule used to
encode
spatial data shall conform to EN ISO 19118.
Wszystkie zasady kodowania stosowane do
kodowania
danych przestrzennych muszą być zgodne z EN ISO 19118.
Every encoding rule used to
encode
spatial data shall conform to EN ISO 19118.
Wszystkie zasady kodowania stosowane do
kodowania
danych przestrzennych podlegają udostępnieniu.
Every encoding rule used to
encode
spatial data shall be made available.
Wszystkie zasady kodowania stosowane do
kodowania
danych przestrzennych podlegają udostępnieniu.
Every encoding rule used to
encode
spatial data shall be made available. 
