Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kodować
To jednobajtowe pole określa algorytm kompresji w skali szarości stosowany do
kodowania
danych obrazu.
This one-byte field specifies the greyscale compression algorithm used to
encode
the image data.
To jednobajtowe pole określa algorytm kompresji w skali szarości stosowany do
kodowania
danych obrazu.
This one-byte field specifies the greyscale compression algorithm used to
encode
the image data.
...niekiedy dodatkowych ręcznych korekt (odpowiedź Komisji na pkt 52) z powodu niedociągnięć w
kodowaniu
danych (pkt 38–41) lub brakujących i nieprawidłowych zapisów danych (pkt 49–51, 54 i 55),
...sometimes require additional manual adjustments (Commission’s reply to point (52) because of data
coding
weaknesses (points 38 to 41) or missing and invalid data records (points 49 to 51, 54 and...
informacje pochodzące z CRIS mogą być niewiarygodne (pkt 39–41, 49–52 i 54–56) i wymagają niekiedy dodatkowych ręcznych korekt (odpowiedź Komisji na pkt 52) z powodu niedociągnięć w
kodowaniu
danych (pkt 38–41) lub brakujących i nieprawidłowych zapisów danych (pkt 49–51, 54 i 55),
information coming from CRIS can be unreliable (points 39 to 41, 49 to 52 and 54 to 56) and sometimes require additional manual adjustments (Commission’s reply to point (52) because of data
coding
weaknesses (points 38 to 41) or missing and invalid data records (points 49 to 51, 54 and 55),
...1995 (zwanym dalej: „ESA 95”) [2] przyczynił się do wprowadzenia bardziej efektywnych standardów
kodowania
danych statystycznych.
...1995 (hereinafter the ESA 95) [2] has fostered the introduction of more effective statistical data
coding
standards.
Zmieniony program przekazywania danych zgodnie z Europejskim Systemem Rachunków 1995 (zwanym dalej: „ESA 95”) [2] przyczynił się do wprowadzenia bardziej efektywnych standardów
kodowania
danych statystycznych.
The revised transmission programme under the European System of Accounts 1995 (hereinafter the ESA 95) [2] has fostered the introduction of more effective statistical data
coding
standards.
Przekazując i
kodując
dane określone w art. 2 i 3, poszczególne KBC oraz EBC stosują standardy określone w załączniku III.
The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex III to transmit and
code
the data described in Articles 2 and 3.
Przekazując i
kodując
dane określone w art. 2 i 3, poszczególne KBC oraz EBC stosują standardy określone w załączniku III.
The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex III to transmit and
code
the data described in Articles 2 and 3.
Przekazując i
kodując
dane określone w art. 2 i 3, KBC oraz EBC stosują standardy określone w załączniku III.
The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex III to transmit and
code
the data described in Articles 2 and 3.
Przekazując i
kodując
dane określone w art. 2 i 3, KBC oraz EBC stosują standardy określone w załączniku III.
The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex III to transmit and
code
the data described in Articles 2 and 3.
odpowiednie
kodowanie
danych wyjściowych gwarantowało traktowanie takich danych jako tekstu w przeglądarce oraz aby nie wykorzystywano żadnych aktywnych treści.
proper output
encoding
ensures that such input
is always treated as text in the browser. No active content is used.
odpowiednie
kodowanie
danych wyjściowych gwarantowało traktowanie takich danych jako tekstu w przeglądarce oraz aby nie wykorzystywano żadnych aktywnych treści.
proper output
encoding
ensures that such input
is always treated as text in the browser. No active content is used. Kodowanie
danych odniesienia Coding
of reference data Kodowanie
danych odniesienia Coding
of reference data Kodowanie
danych odniesienia Coding
of reference data Kodowanie
danych odniesienia Coding
of reference data Kodowanie
danych odniesienia Coding
of reference data Kodowanie
danych odniesienia Coding
of reference data
Struktura i
kodowanie
danych
File structure and
codification
Struktura i
kodowanie
danych
File structure and
codification
...medyczna, w sprawozdaniu uwzględnia się wszelkie informacje dotyczące ważności zapisywania i
kodowania
danych.
...source, such as electronic health records, any information on the validity of the recording and
coding
of the data shall be reported.
W przypadku gdy badanie wykorzystuje istniejące źródła danych, takie jak elektroniczna dokumentacja medyczna, w sprawozdaniu uwzględnia się wszelkie informacje dotyczące ważności zapisywania i
kodowania
danych.
Where the study will use an existing data source, such as electronic health records, any information on the validity of the recording and
coding
of the data shall be reported.
...medyczna, w sprawozdaniu uwzględnia się wszelkie informacje dotyczące ważności zapisywania i
kodowania
danych.
...source, such as electronic health records, any information on the validity of the recording and
coding
of the data shall be reported.
W przypadku gdy badanie wykorzystuje istniejące źródła danych, takie jak elektroniczna dokumentacja medyczna, w sprawozdaniu uwzględnia się wszelkie informacje dotyczące ważności zapisywania i
kodowania
danych.
If the study has used an existing data source, such as electronic health records, any information on the validity of the recording and
coding
of the data shall be reported.
Oznacza
kodowanie
danych.
Means the
encoding
of data
Oznacza
kodowanie
danych.
Means the
encoding
of data
...poprawy skuteczności i efektywności systemu dla podmiotów poprzez racjonalizację i konsolidację
kodowania
danych;
...of the system for the operators through the rationalisation and consolidation of data
coding
;
podkreśla konieczność poprawy skuteczności i efektywności systemu dla podmiotów poprzez racjonalizację i konsolidację
kodowania
danych;
underlines the need to improve the efficiency and effectiveness of the system for the operators through the rationalisation and consolidation of data
coding
;
Mechanizmy kryptograficzne nie obejmują technik kompresji lub
kodowania
danych.
"Cryptography" does not include "fixed" data compression or
coding
techniques.
Mechanizmy kryptograficzne nie obejmują technik kompresji lub
kodowania
danych.
"Cryptography" does not include "fixed" data compression or
coding
techniques.
Mechanizmy kryptograficzne nie obejmują technik kompresji lub
kodowania
danych.
"Cryptography" does not include "fixed" data compression or
coding
techniques.
Mechanizmy kryptograficzne nie obejmują technik kompresji lub
kodowania
danych.
"Cryptography" does not include "fixed" data compression or
coding
techniques.
Mechanizmy kryptograficzne nie obejmują technik kompresji lub
kodowania
danych.
"Cryptography" does not include "fixed" data compression or
coding
techniques.
Mechanizmy kryptograficzne nie obejmują technik kompresji lub
kodowania
danych.
"Cryptography" does not include "fixed" data compression or
coding
techniques.
Mechanizmy kryptograficzne nie obejmują technik kompresji lub
kodowania
danych.
"Cryptography" does not include "fixed" data compression or
coding
techniques.
Mechanizmy kryptograficzne nie obejmują technik kompresji lub
kodowania
danych.
"Cryptography" does not include "fixed" data compression or
coding
techniques.
„Mechanizmy kryptograficzne” nie obejmują „ustalonych” technik kompresji lub
kodowania
danych.
‘Cryptography’ does not include ‘fixed’ data compression or
coding
techniques.
„Mechanizmy kryptograficzne” nie obejmują „ustalonych” technik kompresji lub
kodowania
danych.
‘Cryptography’ does not include ‘fixed’ data compression or
coding
techniques.
Mechanizmy kryptograficzne nie obejmują technik kompresji lub
kodowania
danych.
"Cryptography" does not include "fixed" data compression or
coding
techniques.
Mechanizmy kryptograficzne nie obejmują technik kompresji lub
kodowania
danych.
"Cryptography" does not include "fixed" data compression or
coding
techniques. 
